その受賞式（じゅしょうしき）には、政治（せいじ）や経済（けいざい）の世界（せかい）の人（ひと）たちの、さまざまな考（かんが）えが入（い）り交（ま）じっていました。それでも、とても華（はな）やかな雰囲気（ふんいき）がありました。「きらびやか」と言（い）うのにふさわしい雰囲気（ふんいき）でした。

尽管颁奖典礼是政治与商业利益交织的场所，但其气氛极为华丽，堪称华丽。

雖然頒獎典禮是政治與商業利益交織的場所，但現場氣氛華麗得令人讚嘆。

시상식은 정치와 비즈니스 이해관계가 얽히는 장소였지만, 아름답다고 할 만한 멋진 분위기를 지니고 있었다.

Meskipun upacara penghargaan adalah tempat di mana kepentingan politik dan bisnis saling terkait, ia memiliki suasana yang indah yang layak digambarkan sebagai cantik.

Walaupun majlis anugerah itu adalah tempat di mana kepentingan politik dan perniagaan saling berkaitan, ia mempunyai suasana yang indah yang patut digambarkan sebagai cantik.

Aunque la ceremonia de entrega de premios era un lugar donde los intereses políticos y empresariales se entrelazaban, poseía una atmósfera esplendorosa digna de ser descrita como magnífica.

Bien que la cérémonie de remise des prix ait été un lieu où les intérêts politiques et commerciaux s’entremêlaient, elle possédait une atmosphère splendide digne d’être qualifiée de magnifique.

Sebbene la cerimonia di premiazione fosse un luogo dove interessi politici e commerciali si intrecciavano, possedeva un'atmosfera splendida degna di essere descritta come splendida.

Obwohl die Preisverleihung ein Ort war, an dem politische und geschäftliche Interessen miteinander verflochten waren, herrschte eine prächtige Atmosphäre, die es verdiente, als wunderschön beschrieben zu werden.

Selvom prisuddelingen var et sted, hvor politiske og forretningsmæssige interesser flettede sig sammen, havde den en pragtfuld atmosfære, der var værdig til at beskrives som smuk.

Chociaż ceremonia wręczenia nagród była miejscem, gdzie interesy polityczne i biznesowe się splatały, panowała wspaniała atmosfera godna opisu przepięknej.

Ačkoliv byl ceremoniál místem, kde se prolínaly politické a obchodní zájmy, měl nádhernou atmosféru, kterou by bylo možné popsat jako nádhernou.

Hoewel de prijsuitreiking een plek was waar politieke en zakelijke belangen met elkaar verweven waren, had het een prachtige sfeer die het waard was om als prachtig te worden omschreven.

Selv om prisutdelingen var et sted hvor politiske og forretningsmessige interesser flettet seg sammen, hadde den en praktfull atmosfære som kunne beskrives som praktfull.

Även om prisceremonin var en plats där politiska och affärsmässiga intressen flätades samman, hade den en praktfull atmosfär som kunde beskrivas som vacker.

Хотя церемония награждения была местом, где политические и деловые интересы переплетались, здесь царила великолепная атмосфера, достойная описания как великолепная.

Deși ceremonia de premiere era un loc unde interesele politice și cele de afaceri se împleteau, avea o atmosferă splendidă, demnă de a fi descrisă ca fiind superbă.

Хоча церемонія нагородження була місцем, де політичні та бізнесові інтереси перепліталися, вона мала розкішну атмосферу, гідну того, щоб її можна було назвати прекрасною.

Embora a cerimônia de premiação fosse um local onde interesses políticos e empresariais se entrelaçavam, possuía uma atmosfera esplendida digna de ser descrita como deslumbrante.

Mặc dù lễ trao giải là nơi mà lợi ích chính trị và kinh doanh đan xen, nhưng nó sở hữu một bầu không khí lộng lẫy xứng đáng được mô tả là lộng lẫy.

Kahit na ang seremonya ng parangal ay isang lugar kung saan ang mga interes sa pulitika at negosyo ay magkakaugnay, nagtataglay ito ng isang napakagandang kapaligiran na karapat-dapat na inilarawan bilang napakarilag.

แม้ว่าพิธีมอบรางวัลจะเป็นสถานที่ที่ผลประโยชน์ทางการเมืองและธุรกิจเกี่ยวพันกัน แต่ก็มีบรรยากาศที่งดงามที่ควรค่าแก่การอธิบายว่างดงาม

ພິທີມອບລາງວັນນັ້ນ ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ຄວາມຄາດຫວັງແລະເຈດຈຳນົງຂອງວົງການເມືອງແລະວົງການທຸລະກິດປະສານສັບຊ້ອນກັນ ແຕ່ກໍຍັງເປັ່ງປະກາຍດ້ວຍບັນຍາກາດອັນຫຼູຫຼາສະຫງ່າງາມ ຈົນສົມຄວນຈະເອີ້ນໄດ້ວ່າ “ສຸກສະຫວ່າງຫຼູຫຼາ”.

Ödül töreni siyasi ve iş çıkarlarının iç içe geçtiği bir yer olmasına rağmen, muhteşem bir atmosfere sahipti ve bu atmosfer muhteşem olarak tanımlanmaya değerdi.

விருது வழங்கும் விழா அரசியல் மற்றும் வணிக நலன்கள் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்திருக்கும் ஒரு இடமாக இருந்தாலும், அது அழகாக விவரிக்கப்படத் தகுதியான ஒரு அற்புதமான சூழ்நிலையைக் கொண்டிருந்தது.

हालाँकि पुरस्कार समारोह एक ऐसी जगह थी जहाँ राजनीतिक और व्यावसायिक हित आपस में जुड़े हुए थे, लेकिन इसमें एक शानदार माहौल था जिसे भव्य के रूप में वर्णित किया जा सकता था।

Bár a díjátadó ünnepség olyan hely volt, ahol a politikai és üzleti érdekek összefonódtak, lenyűgöző légkörrel rendelkezett, amelyet érdemes lenne gyönyörűnek nevezni.

যদিও পুরষ্কার অনুষ্ঠানটি এমন একটি জায়গা ছিল যেখানে রাজনৈতিক এবং ব্যবসায়িক স্বার্থ একে অপরের সাথে জড়িত ছিল, এটি একটি চমৎকার পরিবেশের অধিকারী ছিল যা চমৎকার হিসাবে বর্ণনা করার যোগ্য।

यद्यपि पुरस्कार समारोह एक यस्तो ठाउँ थियो जहाँ राजनीतिक र व्यापारिक चासोहरू एक अर्कासँग गाँसिएको थियो, यसमा भव्य रूपमा वर्णन गर्न योग्य एक शानदार वातावरण थियो।

සම්මාන උළෙල දේශපාලන හා ව් යාපාරික අවශ් යතා එකිනෙකට බැඳී ඇති ස්ථානයක් වුවද, එය අලංකාර ලෙස විස්තර කළ හැකි අලංකාර වාතාවරණයක් තිබුණි.

ထိုဆုချီးမြှင့်ပွဲသည် နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေးလောကမှ အကျိုးအမြတ်တွက်ချက်မှုများ အပြန်အလှန် ရောယှက်နေသည့် နေရာဖြစ်သော်လည်း “တောက်ပခမ်းနား” ဟု ဖော်ပြရန် လျော်ညီလောက်အောင် ခမ်းနားထည်ဝါသော အငွေ့အသက်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။

Шагнал гардуулах ёслол нь улс төр, бизнесийн сонирхол хоорондох газар байсан ч, үзэсгэлэнтэй уур амьсгалтай байв.

Garchi mukofotlash marosimi siyosiy va biznes manfaatlari bir-biriga bog'langan joy bo'lsa-da, u ajoyib muhitga ega bo'lib, uni ajoyib deb ta'riflashga arziydi.

ទោះបីជាពិធីប្រគល់ពានរង្វាន់គឺជាកន្លែងដែលផលប្រយោជន៍នយោបាយ និងអាជីវកម្មភ្ជាប់គ្នាក៏ដោយ វាមានបរិយាកាសដ៏អស្ចារ្យដែលសក្តិសមនឹងពិពណ៌នាថាស្រស់ស្អាត។

Embora a cerimónia de entrega de prémios fosse um local onde interesses políticos e empresariais se entrelaçavam, possuía uma atmosfera esplendorosa digna de ser descrita como deslumbrante.

雖然頒獎典禮係政治同商業利益交織嘅地方，但氣氛華麗得令人讚嘆。