十年（じゅうねん）ぶりに、昔（むかし）からの友（とも）だちと会（あ）いました。一緒（いっしょ）にお酒（さけ）を飲（の）みました。そして、お互（たが）いが過（す）ごしてきた年月（ねんげつ）について、心（こころ）をこめて話（はな）しました。

与阔别十年重逢的老友举杯共饮，深情地畅谈彼此走过的岁月。

與闊別十年再會的舊識好友把酒言歡，彼此感慨萬千地細細訴說各自走過的歲月。

십 년 만에 재회한 오랜 벗과 술잔을 나누며, 서로가 걸어온 세월을 감회 깊게 이야기했다.

Aku bersulang bersama seorang sahabat lama yang kutemui kembali setelah sepuluh tahun, lalu kami berbincang dengan penuh haru tentang tahun-tahun yang telah kami jalani masing-masing.

Aku minum bersama seorang sahabat lama yang kutemui semula selepas sepuluh tahun, dan kami berbual dengan penuh keinsafan tentang tahun-tahun yang telah kami lalui masing-masing.

Brindé con un viejo amigo al que volví a ver tras diez años y conversamos con emoción sobre los años que cada uno había recorrido.

J’ai partagé une coupe avec un vieil ami de longue date que je n’avais pas revu depuis dix ans, et nous avons parlé avec émotion des années que chacun avait parcourues.

Ho condiviso un brindisi con un vecchio amico che non vedevo da dieci anni e, con commozione, abbiamo ripercorso insieme gli anni trascorsi.

Ich trank mit einem alten Freund, den ich nach zehn Jahren wiedergetroffen hatte, und wir sprachen voller Wehmut über die Jahre, die jeder von uns gegangen war.

Jeg delte en skål med en gammel bekendt, som jeg genforenedes med for første gang i ti år, og vi talte eftertænksomt sammen om de år, vi hver især havde levet igennem.

Wznieśliśmy toast z dawnym przyjacielem, którego spotkałem ponownie po dziesięciu latach, i z głębokim wzruszeniem rozmawialiśmy o latach, które każde z nas przebyło.

S dávným přítelem, kterého jsem po deseti letech znovu potkal, jsme si přiťukli a dojatě si vyprávěli o letech, jimiž jsme prošli.

Ik dronk samen met een oude bekende vriend die ik na tien jaar weer terugzag, en we praatten met weemoed over de jaren die we allebei hadden doorgemaakt.

Jeg delte en skål med en gammel venn jeg ikke hadde sett på ti år, og vi snakket med ettertanke om årene vi hver hadde levd.

Jag drack en skål med en gammal vän som jag återträffade efter tio år och vi talade med vemod om de år som gått och de liv vi levt.

Мы подняли чаши с давним другом, которого не видели десять лет, и с глубоким чувством говорили о прожитых годах каждого из нас.

Am ciocnit un pahar cu un vechi prieten pe care nu-l mai văzusem de zece ani și am rememorat cu nostalgie anii pe care i-am parcurs fiecare.

Я перехилив чарку зі старим знайомим, з яким побачилися вперше за десять років, і ми зворушливо розмовляли про роки, які кожен із нас пройшов.

Encontrei-me novamente com um velho amigo, conhecido de longa data, depois de dez anos; brindamos juntos e conversamos com emoção sobre os anos que cada um viveu.

Tôi nâng chén cùng người bạn cũ lâu năm gặp lại sau mười năm, rồi bùi ngùi tâm sự với nhau về những năm tháng mỗi người đã trải qua.

Nagtagay kami ng alak ng isang matagal ko nang kaibigang muling nakatagpo matapos ang sampung taon, at taos-pusong nagkuwentuhan tungkol sa mga taong pinagdaanan namin.

ได้ยกจอกดื่มกับเพื่อนเก่าที่รู้จักกันมานานซึ่งได้กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากสิบปี และได้พูดคุยกันอย่างซาบซึ้งถึงวันเวลาที่ต่างคนต่างผ่านมา

ຂ້ອຍໄດ້ຍົກຈອກດື່ມກັບໝູ່ເກົ່າທີ່ຮູ້ຈັກກັນມານານ ທີ່ໄດ້ພົບກັນອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກຜ່ານໄປສິບປີ ແລະໄດ້ນັ່ງຄຸຍກັນຢ່າງຊຶ້ງໃຈເຖິງປີເດືອນທີ່ແຕ່ລະຄົນໄດ້ຜ່ານມາ.

On yıldır görüşmediğim eski bir dostla yeniden buluşup kadeh tokuşturduk ve birbirimizin geçirdiği yılları duygulanarak uzun uzun konuştuk.

பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் சந்தித்த பழைய நண்பருடன் கிண்ணம் உயர்த்தி பானம் பகிர்ந்து கொண்டு, தங்கள்தம் வாழ்க்கைப் பயணத்தில் கடந்த ஆண்டுகளை மனம் நெகிழ்ந்து பேசிப் பகிர்ந்தோம்.

दस साल बाद फिर मिले पुराने मित्र के साथ जाम टकराया और हमने एक-दूसरे ने जिन वर्षों का सफ़र तय किया था, उसे भावुक होकर बैठकर साझा किया।

Tíz év után újra találkoztam egy régi ismerős baráttal, koccintottunk, és meghatódva beszélgettünk arról, milyen évek állnak mögöttünk.

দশ বছর পর আবার দেখা হওয়া পুরনো পরিচিত বন্ধুর সঙ্গে পানপাত্র তুলে আমরা একসঙ্গে পান করলাম, আর একে অপরের কাটিয়ে আসা দিনগুলো নিয়ে গভীর অনুভূতিতে কথা বললাম।

दस वर्षपछि फेरि भेटिएका पुराना परिचित साथीहरूसँग जाम उठाएर पिएँ र हामीले आ–आफूले बिताएका वर्षहरूलाई गहिरोसँग सम्झँदै एकअर्कासँग मन खोलेर कुरा गर्‍यौँ।

දශකයකට පසු නැවත මුණගැසුණු පරණ මිතුරෙකු සමඟ පානයක් අතින්ගත් අතර, එකිනෙකා ගෙවා ආ වසර ගණන ගැන හදට වැදුණු ලෙස කතාබහ කළෙමු.

ဆယ်နှစ်ကြာမှ ပြန်လည်တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်နေသော မိတ်ဟောင်းမိတ်ဆွေနဲ့ အရက်ခွက်ကူတင်ကာ သောက်ပွဲတင်ပြီး၊ နှစ်ဦးစလုံး လျှောက်လှမ်းလာခဲ့တဲ့ နှစ်ကာလတွေကို စိတ်ဝင်တစားနဲ့ တိတိကျကျ ပြောဆိုမျှဝေခဲ့ကြတယ်။

Арван жилийн дараа дахин уулзсан хуучны танил найзтайгаа хундага тулган, тус бүрийн туулсан он жилүүдийн тухай сэтгэл уяран ярилцлаа.

O‘n yildan so‘ng yana uchrashgan eski tanish do‘stim bilan qadah ko‘tarib, har ikkimiz bosib o‘tgan yillar haqida dildan suhbatlashdik.

បានជួបជុំឡើងវិញជាមួយមិត្តចាស់ដែលធ្លាប់ស្គាល់គ្នា បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ដប់ឆ្នាំ ហើយបានលើកពែងផឹកជាមួយគ្នា ព្រមទាំងនិយាយរំលឹកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីឆ្នាំខែដែលម្នាក់ៗបានដើរឆ្លងកាត់។

Brindei com um velho amigo que não via há dez anos e, com emoção, falámos longamente sobre os anos que cada um percorreu.

同十年冇見嘅舊相識好友再會，舉杯對飲，細細味道噉講起大家走過嘅歲月。