鍋（なべ）の中（なか）のお湯（ゆ）が強（つよ）くわきました。白（しろ）い泡（あわ）が勢（いきお）いよく上（あ）がりました。

锅里的水已经烧开了，白色的泡沫猛地翻涌起来。

鍋中的水沸騰起來，白色的泡沫猛烈地冒了上來。

냄비 안의 물이 끓어오르며 하얀 거품이 기세 좋게 솟구쳐 올랐다.

Air di dalam panci mendidih, dan buih putih membumbung dengan deras.

Air di dalam periuk telah mendidih, dan buih putih melambung naik dengan deras.

El agua de la olla rompió a hervir y una espuma blanca se alzó con fuerza.

L’eau dans la marmite est arrivée à ébullition et une écume blanche s’est mise à monter avec vigueur.

L'acqua nella pentola arrivò a ebollizione e una schiuma bianca si sollevò con impeto.

Das Wasser im Topf kochte sprudelnd, und weißer Schaum stieg mit Wucht empor.

Vandet i gryden kom i kog, og hvidt skum steg kraftigt op.

Woda w garnku zawrzała, a biała piana gwałtownie się uniosła.

Voda v hrnci začala prudce vřít a bíla pěna se s velkou silou zvedala.

Het water in de pan kookte hard en wit schuim steeg met kracht op.

Vannet i gryta kokte opp, og hvitt skum reiste seg kraftig.

Vattnet i grytan började stormkoka och vita bubblor steg kraftigt upp.

Вода в кастрюле закипела, и белая пена бурно поднялась.

Apa din oală a dat în clocot, iar spuma albă s-a ridicat cu putere.

Вода в горщику закипіла, і біла піна стрімко здійнялася.

A água na panela chegou à fervura, e uma espuma branca subiu com força.

Nước trong nồi đã sôi sùng sục, những bọt trắng bùng lên dữ dội.

Kumulo nang husto ang tubig sa loob ng palayok, at biglang umangat ang puting bula na may matinding lakas.

น้ำในหม้อเดือดพล่าน และฟองสีขาวพุ่งขึ้นมาอย่างแรง

ນ້ຳໃນໝໍ້ກຳລັງເດືອດປຸດປຸດ ແລະ ຟອງຂາວພຸ່ງຂຶ້ນຢ່າງແຮງ.

Tenceredeki su kaynamaya başladı ve beyaz köpükler şiddetle yükseldi.

பானையில் இருந்த தண்ணீர் கொதித்துக் குலுங்கி, வெள்ளை நுரை வேகமாக மேலெழுந்தது.

बर्तन के अंदर का पानी उबाल पर आ गया और सफ़ेद झाग ज़ोर से उठने लगा।

A fazékban lévő víz forrni kezdett, és fehér hab tört fel nagy erővel.

হাঁড়ির ভেতরের জল টগবগ করে ফুটে উঠল, আর সাদা ফেনা জোরে জোরে উঠে এল।

भाँडोभित्रको पानी उम्लिन थालेपछि सेतो फिँज तीव्र रूपमा माथि उठ्न थाल्यो।

බඳුන ඇතුළෙහි තිබුණු වතුර උණුවී සම්පුර්ණයෙන්ම උණා ගියේය; සුදු පෙන විශාල වේගයකින් උඩට නැගී ආවා.

အိုးထဲက ရေက ဆူတက်လာပြီး အဖြူရောင်ဖ泡တွေက အားကောင်းကောင်းနဲ့ ထိုးထောင်လာတယ်။

Тогоон доторх ус ширүүн буцалж, цагаан хөөс хүчтэйгээр оргилон дээш хөөрөв.

Qozon ichidagi suv qaynab toshdi va oq ko‘pik shiddat bilan ko‘tarilib chiqdi.

ទឹកក្នុងឆ្នាំងពុះរំភើប ហើយពពុះពណ៌សបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

A água dentro da panela entrou em ebulição e uma espuma branca ergueu-se com força.

鑊入面嘅水滾到翻騰，白色嘅泡沫猛咁湧起。