契約書（けいやくしょ）には、よく使（つか）われる表現（ひょうげん）があることがあります。しかし、誤解（ごかい）を避（さ）けるために、言葉（ことば）の意味（いみ）をはっきり書（か）いておくべきです。

合同中也可见考虑惯例的表述，但为避免误解，应将定义明确写入。

雖然契約書中也可見基於慣例的表述，但為了避免誤解，應將定義明確成文化。

계약서에는 관용을 반영한 표현도 보이지만, 오해를 피하기 위해서는 정의를 명문화해 두어야 한다.

Meskipun dalam kontrak juga terlihat ungkapan yang mempertimbangkan kebiasaan, untuk menghindari kesalahpahaman sebaiknya definisinya dituangkan secara eksplisit.

Walaupun terdapat juga ungkapan dalam kontrak yang berasaskan kelaziman, demi mengelakkan salah faham, definisi wajar dinyatakan dengan jelas secara bertulis.

En los contratos también se observan formulaciones basadas en el uso habitual, pero para evitar malentendidos conviene dejar las definiciones explícitamente establecidas.

Dans les contrats, on voit parfois des formulations fondées sur l’usage, mais afin d’éviter toute ambiguïté, il convient de définir explicitement les termes.

Nel contratto si trovano anche espressioni basate sull’uso consuetudinario, ma per evitare malintesi è opportuno esplicitare chiaramente le definizioni.

In Verträgen finden sich zwar auch Formulierungen, die auf gängigem Sprachgebrauch beruhen, doch um Missverständnisse zu vermeiden, sollten Definitionen ausdrücklich schriftlich festgehalten werden.

I kontrakter ses der også formuleringer baseret på sædvanlig praksis, men for at undgå misforståelser bør definitioner formuleres eksplicit.

W umowie można znaleźć także sformułowania oparte na utartych zwyczajach, ale aby uniknąć nieporozumień, należy jednoznacznie sformułować definicje.

Ve smlouvě se sice objevují i formulace vycházející z běžných zvyklostí, ale aby se předešlo nedorozuměním, je třeba definice výslovně stanovit.

In contracten komen ook formuleringen voor die zijn gebaseerd op gebruikelijke conventies, maar om misverstanden te voorkomen moeten definities expliciet worden vastgelegd.

I kontrakten kan man også se formuleringer som bygger på fast praksis, men for å unngå misforståelser bør definisjonene presiseres skriftlig.

I avtalet förekommer också formuleringar som bygger på gängse bruk, men för att undvika missförstånd bör definitionerna tydligt fastställas i skrift.

В договоре встречаются формулировки, основанные на устоявшейся практике, однако, чтобы избежать недоразумений, следует четко прописать определения.

În contract se pot întâlni și formulări bazate pe uzanțe, însă, pentru a evita neînțelegerile, definițiile ar trebui consemnate explicit.

У договорі трапляються також формулювання, що ґрунтуються на усталеній практиці, але щоб уникнути непорозумінь, слід чітко зафіксувати визначення в письмовому вигляді.

Embora no contrato também se vejam expressões baseadas em usos consagrados, para evitar mal-entendidos é melhor explicitar as definições.

Trong hợp đồng cũng có những cách diễn đạt theo tập quán, nhưng để tránh hiểu lầm thì nên quy định rõ ràng các định nghĩa.

Makikita rin sa kontrata ang ilang pananalitang nakabatay sa nakasanayang paggamit, ngunit upang maiwasan ang maling pagkaunawa, dapat gawing malinaw sa pamamagitan ng pagsulat ang mga depinisyon.

ในสัญญามีการใช้ถ้อยคำตามธรรมเนียมที่พบเห็นได้เช่นกัน แต่เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ควรกำหนดคำนิยามให้ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษรไว้

ໃນສັນຍາມັກຈະມີການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳຕາມທຳນຽມທີ່ເຄີຍນິຍົມແຕ່ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ ຄວນກຳນົດຄຳນິຍາມໃຫ້ຊັດເຈນເປັນລາຍລັກອັກສອນໄວ້.

Sözleşmede teamüllere dayalı ifadeler de görülebilir; ancak yanlış anlamaları önlemek için tanımların açıkça yazılı hale getirilmesi gerekir.

ஒப்பந்த ஆவணத்தில் வழக்குசார்ந்த பயன்பாட்டை கருத்தில் கொண்ட வெளிப்பாடுகள் காணப்படுகின்றன; ஆனால் தவறான புரிதலைத் தவிர்க்க வரையறைகளைத் தெளிவாக ஆவணப்படுத்தி வைத்திருக்க வேண்டும்.

अनुबंध में प्रचलित प्रथाओं पर आधारित अभिव्यक्तियाँ भी दिखाई देती हैं, लेकिन गलतफ़हमी से बचने के लिए परिभाषाओं को स्पष्ट रूप से लिखित रूप में निर्धारित कर देना चाहिए।

A szerződésben megszokott fordulatok is előfordulnak, de a félreértések elkerülése érdekében a definíciókat egyértelműen írásban rögzíteni kell.

চুক্তিপত্রে প্রথাগত রীতিনীতি বিবেচনায় নেওয়া কিছু অভিব্যক্তিও দেখা যায়, তবে ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে সংজ্ঞাগুলো স্পষ্টভাবে লিখিতভাবে নির্ধারণ করে রাখা উচিত।

सम्झौतापत्रमा प्रचलित चलनलाई ध्यानमा राखेका अभिव्यक्तिहरू पनि देखिन्छन्, तर गलत बुझाइबाट बच्नका लागि परिभाषाहरू स्पष्ट रूपमा लिखित रूपमा तय गरेर राख्नुपर्छ।

ගිවිසුම් පත්‍රයේ සම්ප්‍රදායික පුරුදු මත පදනම් වූ ප්‍රකාශනද දක්නට ලැබුණත්, වැරදි අවබෝධයන් වැළැක්වීම සඳහා නිර්වචන ලිඛිතව පැහැදිලිව දක්වා තැබිය යුතුය.

စာချုပ်စာတမ်းတွင် ဓလေ့ထုံးတမ်းကို အခြေခံသည့် ဖော်ပြချက်များလည်း တွေ့ရသော်လည်း၊ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် သတ်မှတ်ချက်များကို သေချာစွာ ရေးသားသတ်မှတ်ထားသင့်သည်။

Гэрээнд хэвшмэл хэрэглээг тусгасан хэллэгүүд ч ажиглагддаг боловч, буруу ойлголтоос зайлсхийхийн тулд тодорхойлолтуудыг бичгээр тодорхой зааж өгөх ёстой.

Shartnomada odatdagi (an’anaviy) iboralardan foydalanilgan ifodalar ham uchraydi, ammo noto‘g‘ri tushunishni oldini olish uchun ta’riflarni yozma ravishda aniq belgilab qo‘yish kerak.

នៅក្នុងកិច្ចសន្យា អាចឃើញមានសេចក្តីបញ្ជាក់ដែលផ្អែកលើទម្លាប់និយមផងដែរ ប៉ុន្តែដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រឡំ គួរតែចែងនិយមន័យឲ្យច្បាស់លាស់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

Embora no contrato também se encontrem formulações que seguem usos consagrados, para evitar mal-entendidos deve explicitar-se claramente as definições.

合約書入面雖然都見到有啲跟慣例嘅表達，但為咗避免誤解，最好將定義清楚寫明。