春（はる）になると、庭（にわ）の桜（さくら）がいっせいに咲（さ）き始（はじ）めます。祖母（そぼ）はそれを毎年（まいとし）楽（たの）しみにしています。

每到春天，祖母每年都期待着庭院里的樱花一齐开始绽放。

春天來臨時，祖母每年都期待看到花園裡的櫻花樹同時綻放。

봄이 오면 할머니는 매년 정원의 벚나무가 한꺼번에 피어나는 모습을 기대하십니다.

Ketika musim semi tiba, nenek saya menantikan setiap tahun untuk melihat pohon sakura di taman mulai mekar sekaligus.

Apabila musim bunga tiba, nenek saya tidak sabar setiap tahun untuk melihat pokok ceri di taman mula mekar sekaligus.

Cuando llega la primavera, mi abuela espera con ilusión cada año ver cómo los cerezos del jardín empiezan a florecer de golpe.

Quand le printemps arrive, ma grand-mère attend chaque année avec impatience de voir les cerisiers du jardin commencer à fleurir d’un coup.

Quando arriva la primavera, mia nonna non vede l'ora ogni anno di vedere i ciliegi nel giardino iniziare a fiorire tutti insieme.

Wenn der Frühling kommt, freut sich meine Großmutter jedes Jahr darauf, die Kirschbäume im Garten alle gleichzeitig blühen zu sehen.

Når foråret kommer, ser min bedstemor hvert år frem til at se kirsebærtræerne i haven begynde at blomstre på én gang.

Gdy nadchodzi wiosna, babcia co roku nie może się doczekać, by zobaczyć, jak wiśnie w ogrodzie zaczynają kwitnąć naraz.

Když přijde jaro, babička se každý rok těší, až uvidí, jak třešně v zahradě začnou najednou kvést.

Als de lente komt, kijkt mijn grootmoeder elk jaar uit naar het zien van de kersenbomen in de tuin die allemaal tegelijk beginnen te bloeien.

Når våren kommer, gleder bestemoren min seg hvert år til å se kirsebærtrærne i hagen begynne å blomstre på en gang.

När våren kommer ser min mormor varje år fram emot att se körsbärsträden i trädgården börja blomma på en gång.

Когда наступает весна, моя бабушка каждый год с нетерпением ждёт, когда вишнёвые деревья в саду начнут цвести сразу.

Când vine primăvara, bunica mea așteaptă cu nerăbdare în fiecare an să vadă cireșii din grădină începând să înflorească deodată.

Коли настає весна, моя бабуся щороку з нетерпінням чекає, коли вишні в саду почнуть розквітати одночасно.

Quando a primavera chega, minha avó espera ansiosamente todo ano para ver as cerejeiras do jardim começarem a florescer todas de uma vez.

Khi mùa xuân đến, bà tôi mong chờ hàng năm được nhìn thấy những cây anh đào trong vườn bắt đầu nở cùng một lúc.

Kapag dumating ang tagsibol, inaabangan ng lola ko taun-taon na makita ang mga puno ng seresa sa hardin na nagsisimulang mamulaklak nang sabay-sabay.

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึงคุณยายของฉันตั้งตารอทุกปีที่จะได้เห็นต้นซากุระในสวนเริ่มบานสะพรั่งพร้อมกัน

ເມື່ອຮອດລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ, ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍຕັ້ງຕາລໍຖ້າທຸກປີທີ່ຈະເຫັນຕົ້ນຊາກຸລະໃນສວນເລີ່ມບານພ້ອມກັນ.

İlkbahar geldiğinde, büyükannem her yıl bahçedeki kiraz ağaçlarının bir anda çiçek açmasını görmeyi dört gözle bekliyor.

வசந்த காலம் வரும்போது, தோட்டத்தில் உள்ள செர்ரி மரங்கள் ஒரே நேரத்தில் பூக்கத் தொடங்குவதைப் பார்க்க என் பாட்டி ஒவ்வொரு ஆண்டும் எதிர்நோக்குகிறார்.

जब वसंत आता है, तो मेरी दादी हर साल बगीचे में चेरी के पेड़ों को एक ही बार में खिलते हुए देखने के लिए तत्पर रहती हैं।

Amikor eljön a tavasz, a nagymamám minden évben várja, hogy egyszerre lássa a kertben a cseresznyafák virágozni.

যখন বসন্ত আসে, আমার ঠাকুমা প্রতি বছর বাগানের চেরি গাছগুলি একবারে ফুল ফোটতে শুরু করার জন্য অপেক্ষা করেন।

जब वसन्त आउँछ, मेरी हजुरआमा हरेक वर्ष बगैँचामा चेरीका रूखहरू एकैचोटि फुल्न थाल्छन् भनेर पर्खनुहुन्छ।

වසන්තය පැමිණි විට, මගේ ආච්චි සෑම වසරකම උයනේ චෙරි ගස් එකවර මල් පිපීමට පටන් ගන්නා ආකාරය දැකීමට බලා සිටී.

နွေဦးရောက်လာသည့်အခါ၊ ခြံထဲရှိ ချယ်ရီပန်းများ တစ်ပြိုင်နက် ပွင့်စတင်လာသည်ကို အဖွားသည် နှစ်စဉ် စောင့်မျှော်ပျော်ရွှင်နေသည်။

Хавар ирэхэд эмээ маань жил бүр цэцэрлэгт интоорын моднууд нэгэн зэрэг цэцэглэж эхлэхийг тэсэн ядан хүлээж байна.

Bahor kelganda, buvim har yili bog'dagi gilos daraxtlari bir vaqtning o'zida gullashini ko'rishni intiqlik bilan kutadi.

នៅពេលនិទាឃរដូវមកដល់, ជីដូនរបស់ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំជារៀងរាល់ឆ្នាំដើម្បីឃើញដើមឈើ cherry នៅក្នុងសួនច្បារចាប់ផ្តើមរីកដុះដាលទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ.

Quando chega a primavera, a minha avó aguarda ansiosamente todos os anos para ver as cerejeiras do jardim a começarem a florescer todas de uma só vez.

春天嚟嘅時候，我嫲嫲每年都期待見到花園入面嘅櫻花樹一齊開花。