儀式（ぎしき）の終（お）わりに、年（とし）をとった祭司（さいし）は天（てん）を見上（みあ）げました。そして、王（おう）が国（くに）を治（おさ）める権利（けんり）は正（ただ）しく、その正（ただ）しさは天（てん）の命令（めいれい）から来（く）るものだと、重々（おもおも）しく伝（つた）えました。

仪式结束时，年迈的祭司仰望天庭，庄严宣告王权的合法性源自天命。

儀式結束時，年邁的祭司仰望天際，莊嚴宣告王權的合法性源自天命。

의식이 끝난 후, 노령의 사제는 하늘을 올려다보며 왕권의 정당성이 천명에서 비롯된다고 엄숙히 선언했다.

Di akhir upacara, pendeta tua itu memandang ke surga dan dengan sungguh-sungguh menyatakan bahwa legitimasi otoritas kerajaan berasal dari Mandat Surga.

Pada akhir upacara, imam tua itu memandang ke syurga dan dengan sungguh-sungguh mengisytiharkan bahawa kesahihan kuasa diraja berasal dari Mandat Syurga.

Al final del rito, el anciano sacerdote miró al cielo y declaró solemnemente que la legitimidad de la autoridad real derivaba del Mandato del Cielo.

À la fin du rite, le vieux prêtre leva les yeux vers le ciel et déclara solennellement que la légitimité de l’autorité royale découlait du Mandat du Ciel.

Al termine del rito, il sacerdote anziano guardò il cielo e dichiarò solennemente che la legittimità dell'autorità reale derivava dal Mandato del Cielo.

Am Ende des Ritus blickte der alte Priester zum Himmel auf und erklärte feierlich, dass die Legitimität der königlichen Autorität vom Mandat des Himmels abgeleitet sei.

Ved ritualets afslutning så den ældre præst op mod himlen og erklærede højtideligt, at den kongelige autoritets legitimitet stammede fra Himlens Mandat.

Na zakończenie obrzędu starszy kapłan spojrzał w niebo i uroczyście ogłosił, że legitymacja władzy królewskiej wynika z Mandatu Niebios.

Na konci obřadu starý kněz vzhlédl k nebi a slavnostně prohlásil, že legitimita královské moci vychází z Nebeského mandátu.

Aan het einde van het ritueel keek de oudere priester op naar de hemel en verklaarde plechtig dat de legitimiteit van koninklijke autoriteit voortkwam uit het Mandaat van de Hemel.

På slutten av ritualet så den eldre presten opp mot himmelen og erklærte høytidelig at legitimiteten til kongelig autoritet stammet fra himmelens mandat.

I slutet av riten såg den äldre prästen upp mot himlen och förklarade högtidligt att legitimiteten av kunglig auktoritet härstammade från himlens mandat.

В конце обряда пожилой священник поднял взгляд на небо и торжественно заявил, что легитимность королевской власти проистекает из Небесного мандата.

La sfârșitul ritualului, preotul bătrân privi spre cer și declară solemn că legitimitatea autorității regale derivă din Mandatul Cerului.

Наприкінці обряду літній священик подивився на небо і урочисто оголосив, що легітимність королівської влади походить із Небесного мандату.

Ao final do rito, o sacerdote idoso olhou para o céu e declarou solenemente que a legitimidade da autoridade real derivava do Mandato do Céu.

Vào cuối nghi lễ, vị linh mục lớn tuổi nhìn lên trời và long trọng tuyên bố rằng tính hợp pháp của quyền lực hoàng gia bắt nguồn từ Mệnh lệnh của Thiên đàng.

Sa pagtatapos ng ritwal, ang matandang pari ay tumingala sa langit at taimtim na ipinahayag na ang pagiging lehitimo ng awtoridad ng hari ay nagmula sa Utos ng Langit.

ในตอนท้ายของพิธีกรรม นักบวชสูงอายุเงยหน้าขึ้นสวรรค์และประกาศอย่างเคร่งขรึมว่าความชอบธรรมของอํานาจของกษัตริย์มาจากอาณัติของสวรรค์

ໃນຕອນສິ້ນສຸດພິທີການ, ປະໂລຫິດຜູ້ເຖົ້າໄດ້ແຫງນໜ້າຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ ແລະປະກາດຢ່າງສະຫງ່າງາມວ່າ ຄວາມຊອບທຳຂອງອຳນາດກະສັດມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກພຣະບັນຊາຂອງສະຫວັນ.

Ayinin sonunda, yaşlı rahip göklere baktı ve kraliyet otoritesinin meşruiyetinin Gökyüzün Görevi'nden kaynaklandığını ciddi bir şekilde ilan etti.

சடங்கின் முடிவில், வயதான பாதிரியார் சொர்க்கத்தைப் பார்த்து, அரச அதிகாரத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மை பரலோகத்தின் ஆணையிலிருந்து பெறப்பட்டது என்று புனிதமாக அறிவித்தார்.

अनुष्ठान के अंत में, बुजुर्ग पुजारी ने स्वर्ग की ओर देखा और पूरी तरह से घोषणा की कि शाही अधिकार की वैधता स्वर्ग के जनादेश से प्राप्त हुई है।

A szertartás végén az idős pap felnézett az égre, és ünnepélyesen kijelentette, hogy a királyi hatalom legitimitása az Ég Parancsából származik.

আচারের শেষে, প্রবীণ পুরোহিত স্বর্গের দিকে তাকিয়ে গম্ভীরভাবে ঘোষণা করেছিলেন যে রাজকীয় কর্তৃত্বের বৈধতা স্বর্গের আদেশ থেকে উদ্ভূত হয়েছে।

संस्कारको अन्त्यमा, वृद्ध पुजारीले स्वर्गतिर हेरे र स्वर्गको म्यान्डेटबाट प्राप्त शाही अख्तियारको वैधानिकता घोषणा गरे।

චාරිත් රය අවසානයේදී, වැඩිහිටි පූජකයා ස්වර්ගය දෙස බලා රාජකීය අධිකාරියේ නීත් යානුකූලභාවය ස්වර්ගයේ ජනවරමෙන් ව් යුත්පන්න වූ බව ගාම්භීරව ප් රකාශ කළේය.

အခမ်းအနားပြီးသွားသောအခါ သက်ကြီးခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးသည် ကောင်းကင်ကိုမော့ကြည့်ကာ တော်ဝင်အခွင့်အာဏာသည် ကောင်းကင်အမိန့်တော်မှ တရားဝင်ဖြစ်ကြောင်း အလေးအနက်ကြေညာခဲ့သည်။

Ёслолын төгсгөлд ахмад тахилч тэнгэр рүү харж, хааны эрх мэдлийн хууль ёсны байдал нь Тэнгэрийн мандатаас үүдэлтэй гэж хүндэтгэлтэйгээр тунхагласан.

Marosim oxirida keksa ruhoniy osmonga qarab, qirollik hokimiyatining qonuniyligi Osmon Mandatidan kelib chiqqanini tantanali tarzda e'lon qildi.

នៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីនេះ, បូជាចារ្យវ័យចំណាស់បានសម្លឹងមើលទៅលើឋានសួគ៌និងប្រកាសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរថាភាពស្របច្បាប់នៃអំណាចរាជវង្សបានមកពី Mandate of Heaven.

No final do rito, o sacerdote idoso olhou para o céu e declarou solenemente que a legitimidade da autoridade real derivava do Mandato do Céu.

儀式結束時，呢位年長嘅祭司仰望天庭，莊嚴宣告王權嘅合法性係源自天命。