この新（あたら）しい薬（くすり）は、副作用（ふくさよう）をできるだけ少（すく）なくします。そして、治療（ちりょう）の効果（こうか）を大（おお）きく高（たか）めます。そのため、医療（いりょう）の世界（せかい）にとって、とても新（あたら）しい大切（たいせつ）なものです。

这种新药在将副作用降至最低的同时，能大幅提高治疗效果这一点上，对医学界而言具有划时代意义。

這款新藥在將副作用降至最低的同時，能大幅提升治療效果，對醫療界而言堪稱劃時代的突破。

이 신약은 부작용을 최소한으로 억제하면서 치료 효과를 비약적으로 높인다는 점에서 의료계에 있어 획기적이다.

Obat baru ini merupakan terobosan bagi dunia medis karena mampu meningkatkan efektivitas pengobatan secara drastis sambil meminimalkan efek samping.

Ubat baharu ini merupakan suatu terobosan bagi dunia perubatan kerana ia meningkatkan keberkesanan rawatan secara mendadak sambil meminimumkan kesan sampingan.

Este nuevo fármaco es revolucionario para la comunidad médica, ya que mejora de forma drástica la eficacia del tratamiento a la vez que minimiza los efectos secundarios.

Ce nouveau médicament est une avancée révolutionnaire pour le monde médical, en ce qu’il augmente de manière spectaculaire l’efficacité du traitement tout en minimisant les effets secondaires.

Questo nuovo farmaco rappresenta una svolta per la comunità medica, perché aumenta drasticamente l’efficacia terapeutica riducendo al minimo gli effetti collaterali.

Dieses neue Medikament ist für die Medizinwelt bahnbrechend, da es die Nebenwirkungen auf ein Minimum reduziert und zugleich die therapeutische Wirksamkeit erheblich steigert.

Dette nye lægemiddel er banebrydende for sundhedsvæsenet, fordi det markant øger behandlingseffekten, samtidig med at det minimerer bivirkningerne.

Ten nowy lek jest przełomowy dla świata medycyny, ponieważ przy minimalizacji skutków ubocznych radykalnie zwiększa skuteczność leczenia.

Tento nový lék je pro lékařskou obec průlomový v tom, že při minimalizaci vedlejších účinků výrazně zvyšuje léčebný účinek.

Dit nieuwe geneesmiddel is baanbrekend voor de medische wereld doordat het de bijwerkingen tot een minimum beperkt en tegelijkertijd de behandelresultaten drastisch verbetert.

Dette nye legemidlet er et gjennombrudd for medisinen, ved at det dramatisk øker behandlings­effekten samtidig som det minimerer bivirkningene.

Detta nya läkemedel är ett genombrott för den medicinska världen eftersom det drastiskt ökar behandlingseffekten samtidigt som biverkningarna hålls till ett minimum.

Этот новый препарат — прорыв для медицинского сообщества, поскольку при минимальных побочных эффектах он значительно повышает эффективность лечения.

Acest nou medicament este revoluționar pentru comunitatea medicală, prin faptul că sporește dramatic eficacitatea tratamentului, menținând în același timp efectele secundare la un nivel minim.

Цей новий препарат є проривом для медичної спільноти, адже він здатен мінімізувати побічні ефекти та водночас кардинально підвищити терапевтичну ефективність.

Este novo medicamento é inovador para a comunidade médica, pois aumenta drasticamente a eficácia do tratamento ao mesmo tempo que minimiza os efeitos colaterais.

Loại thuốc mới này mang tính đột phá đối với giới y học ở chỗ vừa giảm thiểu tác dụng phụ ở mức tối đa, vừa nâng cao hiệu quả điều trị một cách vượt bậc.

Ang bagong gamot na ito ay isang makabagong tagumpay para sa larangan ng medisina dahil napapataas nito nang malaki ang bisa ng paggamot habang pinananatiling pinakamababa ang mga side effect.

ยาตัวใหม่นี้ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญสำหรับวงการแพทย์ เพราะสามารถเพิ่มประสิทธิผลในการรักษาได้อย่างก้าวกระโดด ในขณะที่ลดผลข้างเคียงให้น้อยที่สุด

ຢາໃໝ່ນີ້ເປັນການປະດິດຄິດຄົ້ນທີ່ກ້າວໜ້າສໍາລັບວົງການແພດ ເນື່ອງຈາກມັນສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຜົນຂ້າງເຄີຍໃຫ້ໜ້ອຍທີ່ສຸດ ແລະເພີ່ມປະສິດທິຜົນການຮັກສາຂຶ້ນຢ່າງກ້າວກະໂດດ.

Bu yeni ilaç, yan etkileri en aza indirirken tedavi etkinliğini çarpıcı biçimde artırması bakımından tıp camiası için çığır açıcıdır.

இந்த புதிய மருந்து பக்கவிளைவுகளை மிகக் குறைந்த அளவிலே தடுத்து, சிகிச்சை விளைவை அபாரமாக உயர்த்துகிறது என்பதால், மருத்துவ உலகிற்கு இது ஒரு புரட்சிகர முன்னேற்றமாகும்.

यह नई दवा दुष्प्रभावों को न्यूनतम रखते हुए उपचार प्रभाव को नाटकीय रूप से बढ़ाती है—इस मायने में यह चिकित्सा जगत के लिए एक क्रांतिकारी उपलब्धि है।

Ez az új gyógyszer azáltal, hogy a mellékhatásokat a lehető legkisebbre szorítja, miközben a terápiás hatékonyságot ugrásszerűen növeli, az orvostudomány számára korszakalkotó áttörés.

এই নতুন ওষুধটি পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াকে ন্যূনতম পর্যায়ে রেখে চিকিৎসা-কার্যকারিতা নাটকীয়ভাবে বাড়ায়—এই দিক থেকে এটি চিকিৎসা জগতের জন্য এক যুগান্তকারী সাফল্য।

यो नयाँ औषधिले副作用लाई न्यूनतममा राख्दै उपचार प्रभावलाई उल्लेख्य रूपमा बढाउने भएकाले चिकित्सा क्षेत्रमा क्रान्तिकारी मानिन्छ।

මෙම නව ඖෂධය අතුරුඵල අවම මට්ටමට පාලනය කරමින් ප්‍රතිකාර ප්‍රතිඵලය විප්ලවීය ලෙස වැඩි දියුණු කරන බැවින්, වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයට මෙය යුගප්‍රතිවර්තනීය දෙයකි.

ဤဆေးအသစ်သည် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးကို အနည်းဆုံးဖြစ်အောင် ထိန်းထားရင်း ကုသမှုထိရောက်မှုကို အလွန်မြင့်မားစွာ တိုးတက်စေသည့်အချက်ကြောင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကဏ္ဍအတွက် တော်လှန်ပြောင်းလဲမှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။

Энэ шинэ эм нь гаж нөлөөг хамгийн бага түвшинд барьж, эмчилгээний үр нөлөөг огцом нэмэгдүүлдэг гэдгээрээ анагаахын салбарт хувьсгалт нээлт юм.

Ushbu yangi dori nojo‘ya ta’sirlarni minimal darajada ushlab qolgan holda davolash samaradorligini keskin oshirishi bilan tibbiyot olami uchun inqilobiy yangilikdir.

ថ្នាំថ្មីនេះ គឺជារបកគំហើញសម្រាប់វិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ ព្រោះវាអាចកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់ឱ្យតិចបំផុត ខណៈពេលដែលបង្កើនប្រសិទ្ធភាពការព្យាបាលឱ្យកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

Este novo fármaco é revolucionário para a comunidade médica, na medida em que aumenta drasticamente a eficácia terapêutica, ao mesmo tempo que minimiza os efeitos secundários.

呢隻新藥喺將副作用壓到最低同時又大幅提升治療效果呢點上，對醫療界嚟講係一項劃時代嘅突破。