昔（むかし）から続（つづ）く問屋（とんや）では、長（なが）い取引（とりひき）でできた信用（しんよう）が必要（ひつよう）です。信用（しんよう）がないと、代金（だいきん）をあとで払（はら）う約束（やくそく）で商品（しょうひん）を売（う）ってもらうことはできません。

在历史悠久的批发商中，除非你通过多年商业往来建立起信任，否则你无法获得赊账供应的商品。

在歷史悠久的批發商中，除非你經過多年商業往來建立起信任，否則無法以信用方式獲得商品供應。

오랜 역사를 가진 도매상에서는 수년간의 거래 경험을 통해 신뢰를 쌓지 않으면 신용으로 상품을 공급받을 수 없습니다.

Di grosir yang sudah lama mapan, kecuali Anda memiliki kepercayaan yang dibangun selama bertahun-tahun dalam transaksi bisnis, Anda tidak dapat mendapatkan barang yang dipasok secara kredit.

Di pemborong yang telah lama bertapak, jika tiada kepercayaan yang dipupuk melalui urus niaga selama bertahun-tahun, seseorang tidak akan dapat mendapatkan barangan secara borong dengan bayaran tertangguh.

En los mayoristas de larga trayectoria, a menos que tengas confianza construida tras años de negocios, no puedes recibir productos a crédito.

Chez les grossistes bien établis, à moins d’avoir la confiance acquise au fil de plusieurs années de transactions, vous ne pouvez pas obtenir de marchandises fournies à crédit.

Presso un grossista di lunga tradizione, se non si gode della fiducia coltivata in anni di rapporti commerciali, non è possibile ottenere merci all’ingrosso a credito.

Bei etablierten Großhändlern kann man keine Waren auf Kredit bekommen, es sei denn, man hat über jahrelange Geschäftsbeziehungen aufgebautes Vertrauen.

Hos veletablerede grossister, medmindre du har opbygget tillid gennem mange års forretningsforbindelser, kan du ikke få varer leveret på kredit.

W długo ugruntowanych hurtowniach, jeśli nie zbudowałeś zaufania przez lata współpracy, nie możesz otrzymać towarów na kredyt.

U dlouhodobě zavedených velkoobchodníků, pokud nemáte důvěru vybudovanou léty obchodních jednání, nemůžete dostat zboží na úvěr.

Bij gevestigde groothandels kun je, tenzij je vertrouwen hebt opgebouwd door jarenlange zakelijke transacties, geen goederen op krediet geleverd krijgen.

Hos veletablerte grossister, med mindre du har opparbeidet tillit gjennom mange års forretningsforbindelser, kan du ikke få varer levert på kreditt.

Hos långvariga grossister, om du inte har förtroende byggt upp genom år av affärsverksamhet, kan du inte få varor levererade på kredit.

У давних оптовиков, если у вас не было доверия, накопленного годами деловых отношений, вы не сможете получить товары в кредит.

La angrosiștii cu vechime de viață, dacă nu ai încredere construită prin ani de afaceri, nu poți primi bunuri pe credit.

У давніх оптових компаніях, якщо у вас немає довіри, збудованої роками бізнес-відносин, товари не можна отримати в кредит.

Em atacadistas tradicionais, a menos que você tenha confiança construída por anos de negócios, não pode fornecer mercadorias a crédito.

Tại các nhà bán buôn lâu đời, trừ khi bạn có niềm tin được xây dựng qua nhiều năm giao dịch kinh doanh, bạn không thể nhận được hàng hóa được cung cấp bằng tín dụng.

Sa matagal nang itinatag na mga mamamakyaw, maliban kung mayroon kang tiwala na binuo sa pamamagitan ng mga taon ng pakikitungo sa negosyo, hindi ka makakakuha ng mga kalakal na ibinigay sa kredito.

ที่ผู้ค้าส่งที่ก่อตั้งมาอย่างยาวนาน เว้นแต่คุณจะมีความไว้วางใจที่สร้างขึ้นจากการติดต่อทางธุรกิจมาหลายปี คุณจะไม่สามารถจัดหาสินค้าด้วยเครดิตได้

ຢູ່ຮ້ານຄ້າສົ່ງເກົ່າແກ່ ຖ້າບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອຖືທີ່ສັ່ງສົມມາຈາກການຄ້າຂາຍກັນມາຫຼາຍປີ ກໍຈະບໍ່ສາມາດໃຫ້ເຂົາຂາຍສົ່ງສິນຄ້າໃຫ້ແບບຕິດໜີ້ໄດ້.

Uzun süredir faaliyet gösteren toptancılarda, yıllarca süren iş anlaşmalarıyla güven oluşturmadıkça, malları krediyle temin edemezsiniz.

நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட மொத்த விற்பனையாளர்களிடம், பல வருட வணிக நடவடிக்கைகள் மூலம் நீங்கள் நம்பிக்கையை உருவாக்காவிட்டால், நீங்கள் கடனில் பொருட்களை வழங்க முடியாது.

लंबे समय से स्थापित थोक विक्रेताओं में, जब तक आपके पास वर्षों के व्यापारिक सौदों के माध्यम से विश्वास नहीं होता है, तब तक आप क्रेडिट पर सामान की आपूर्ति नहीं कर सकते हैं।

A régóta működő nagykereskedőknél, hacsak nem épít fel bizalmat évek üzleti ügyekkel együtt, nem lehet hitelből szállítani az árukat.

দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত পাইকারি বিক্রেতাগুলিতে, বছরের পর বছর ধরে ব্যবসায়িক লেনদেনের মাধ্যমে আপনার বিশ্বাস তৈরি না হওয়া পর্যন্ত, আপনি ক্রেডিটে পণ্য সরবরাহ করতে পারবেন না।

लामो समयदेखि स्थापित थोक व्यापारीहरूमा, जबसम्म तपाईंसँग वर्षौंको व्यापारिक लेनदेनको माध्यमबाट विश्वास निर्माण हुँदैन, तपाईं क्रेडिटमा सामान आपूर्ति गर्न सक्नुहुन्न।

දිගු කලක් තිස්සේ ස්ථාපිත තොග වෙළෙන්දන් තුළ, වසර ගණනාවක ව් යාපාරික ගනුදෙනු තුළින් ඔබට විශ්වාසය ගොඩනඟා නොගන්නේ නම්, ඔබට ණයට භාණ්ඩ ලබා ගත නොහැක.

ကြာမြင့်စွာတည်ရှိခဲ့သော လက်ရောင်းသမားများတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများမှတစ်ဆင့် ယုံကြည်စိတ်ချမှုမရှိလျှင် အကြွေးဖြင့် ကုန်ပစ္စည်းများကို မရရှိနိုင်ပါ။

Удаан хугацааны үйл ажиллагаатай бөөний худалдаачдад, хэрвээ та олон жилийн бизнесийн харилцаагаар итгэл үүсгээгүй бол барааг зээлээр нийлүүлэх боломжгүй.

Ko'p yillik ulgurji sotuvchilarda, agar yillar davomida biznes bitimlari orqali ishonch hosil qilinmagan bo'lsa, siz tovarlarni kredit asosida yetkazib bera olmaysiz.

នៅអ្នកលក់ដុំដែលបានបង្កើតឡើងយូរមកហើយ លុះត្រាតែអ្នកមានទំនុកចិត្តដែលបានកសាងឡើងតាមរយៈកិច្ចព្រមព្រៀងអាជីវកម្មជាច្រើនឆ្នាំ អ្នកមិនអាចទទួលបានទំនិញដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយឥណទានបានទេ។

Em grossistas de longa data, a menos que tenha confiança construída ao longo de anos de negócios, não pode obter bens fornecidos a crédito.

喺歷史悠久嘅批發商，除非你多年生意建立咗信任，否則你唔可以用信用貨品供應。