この版（はん）は、江戸時代（えどじだい）の木版印刷（もくはんいんさつ）で使（つか）ったものです。細（こま）かい模様（もよう）もはっきり残（のこ）っています。

这个版本曾用于江户时代的木版印刷，连细微的纹样都清晰地保留下来。

這個版本曾用於江戶時代的木版印刷，連細緻的紋樣都清晰地保留下來。

이 판본은 에도 시대의 목판 인쇄에 사용된 것으로, 세밀한 무늬까지 선명하게 남아 있다.

Edisi ini digunakan untuk cetak balok kayu pada zaman Edo, dan bahkan pola-pola halusnya masih tampak jelas.

Edisi ini digunakan untuk percetakan blok kayu pada zaman Edo, dan corak yang halus pun masih kelihatan jelas.

Esta edición se utilizó para la impresión xilográfica del período Edo y conserva con nitidez incluso los patrones más finos.

Cette édition a été utilisée pour l’impression sur bois à l’époque d’Edo, et même les motifs les plus fins y sont restés nettement visibles.

Questa edizione fu utilizzata per la stampa xilografica del periodo Edo e conserva nitidamente anche i motivi più minuti.

Diese Ausgabe wurde für den Holzblockdruck der Edo-Zeit verwendet, und selbst die feinen Muster sind deutlich erhalten geblieben.

Denne udgave blev brugt til træbloktryk i Edo-perioden, og selv de fine mønstre står skarpt tilbage.

To wydanie było używane do druku drzeworytniczego w okresie Edo i zachowało wyraźnie nawet najdrobniejsze wzory.

Toto vydání bylo používáno při dřevotisku v období Edo a i ty nejjemnější vzory se na něm zachovaly zřetelně.

Deze editie werd gebruikt voor houtsnededruk in de Edo-periode en zelfs de fijne patronen zijn scherp bewaard gebleven.

Denne utgaven ble brukt til tresnitttrykk i Edo-perioden, og selv de fineste mønstrene er bevart tydelig.

Den här utgåvan användes för träsnittstryck under Edoperioden, och till och med de finaste mönstren finns kvar tydligt.

Этот экземпляр использовался для ксилографской печати в эпоху Эдо, и на нём чётко сохранились даже мельчайшие узоры.

Această ediție a fost folosită la tipărirea cu xilogravură din perioada Edo, iar până și modelele fine au rămas clar vizibile.

Цей відбиток використовували для ксилографічного друку в період Едо, і на ньому чітко збереглися навіть дрібні візерунки.

Esta edição foi utilizada na impressão xilográfica do período Edo, e até os padrões mais minuciosos permanecem nítidos.

Bản in này được dùng cho kỹ thuật in khắc gỗ thời Edo, và đến cả những hoa văn tinh xảo cũng vẫn còn rõ nét.

Ang edisyong ito ay ginamit sa woodblock printing noong panahon ng Edo, at malinaw na nananatili kahit ang pinong mga disenyo.

ฉบับนี้เป็นฉบับที่ใช้สำหรับการพิมพ์แกะไม้ในสมัยเอโดะ และยังคงเห็นลวดลายละเอียดได้ชัดเจน

ສະບັບນີ້ແມ່ນອັນທີ່ເຄີຍໃຊ້ໃນການພິມໄມ້ແກະສະໄໝເອໂດ ແລະຍັງຄົງເຫັນລາຍລະອຽດຈົນກະທັ່ງລາຍລະອຽດນ້ອຍໆໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ.

Bu baskı, Edo döneminde kullanılan tahta kalıp baskıda kullanılmış olup ince desenlerine kadar net bir şekilde korunmuştur.

இந்த பதிப்பு எடோ காலத்தின் மர அச்சிடலில் பயன்படுத்தப்பட்டதாகும்; நுண்ணிய வடிவமைப்புகளும் வரை தெளிவாக பதிந்துள்ளன.

यह संस्करण एदो काल की लकड़ी के ब्लॉक प्रिंटिंग में इस्तेमाल किया गया था, और इसमें बारीक पैटर्न तक साफ़-साफ़ बचे हुए हैं।

Ez a kiadás az Edo-kori fametszetes nyomtatáshoz használt, és a finom mintázatok is élesen megmaradtak rajta.

এই সংস্করণটি এদো যুগের কাঠখোদাই ছাপায় ব্যবহৃত ছিল, এবং সূক্ষ্ম নকশাগুলিও স্পষ্টভাবে অক্ষুণ্ণ রয়েছে।

यो संस्करण एदो कालको काठको ब्लक मुद्रणमा प्रयोग गरिएको थियो, र सूक्ष्म ढाँचासम्म पनि स्पष्ट रूपमा बाँकी रहेको छ।

මෙම සංස්කරණය එදෝ යුගයේ ලී පත්‍ර මුද්‍රණයට භාවිතා කළ එකක් වන අතර, සූක්ෂ්ම රටා දක්වාම පැහැදිලිව රැඳී ඇත.

ဒီစာအုပ်မူက အီဒိုခေတ်မှာ သစ်ပြားပုံနှိပ်မှုအတွက် အသုံးပြုခဲ့တာဖြစ်ပြီး သေးသေးငယ်ငယ် ပုံစံလေးတွေထိတောင် ပြတ်သားစွာ ကျန်နေတယ်။

Энэ хувилбар нь Эдо үеийн модон барын хэвлэлд ашиглагдаж байсан бөгөөд нарийн хээ хүртэл тод үлдсэн байна.

Bu nashr Edo davrida yog‘och taxta bosma uchun ishlatilgan bo‘lib, mayda naqshlargacha ham aniq saqlanib qolgan.

បោះពុម្ពលើកនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបោះពុម្ពប្លុកឈើក្នុងសម័យអេដូ ហើយសូម្បីតែលំនាំលម្អិតតូចៗក៏នៅតែច្បាស់លាស់។

Esta edição foi usada na impressão xilográfica do período Edo e conserva nítidos até os padrões mais minuciosos.

呢個版本係用嚟做江戶時代木版印刷嘅，連細緻嘅花紋都清清楚楚咁保留住。