試合（しあい）が終（お）わる合図（あいず）の笛（ふえ）が鳴（な）るまで、気（き）をゆるめてはいけません。相手（あいて）が弱（よわ）そうに見（み）えても同（おな）じです。

直到比赛结束哨响之前，粗心大意是危险的，即使对手看起来很弱。

直到比賽結束哨聲響起前，粗心大意是危險的，即使對手看起來很弱。

경기가 끝나는 휘슬이 울릴 때까지는, 상대가 약해 보여도 부주의는 위험하다.

Sampai peluit berbunyi untuk mengakhiri pertandingan, kecerobohan itu berbahaya, bahkan jika lawan tampak lemah.

Sehingga wisel ditiup untuk menamatkan perlawanan, kecuaian adalah berbahaya, walaupun lawan kelihatan lemah.

Hasta que suena el silbato que pone fin al partido, la negligencia es peligrosa, incluso si el rival parece débil.

Jusqu’au coup de sifflet qui met fin au match, la négligence est dangereuse, même si l’adversaire semble faible.

Fino al fischio che chiude la partita, la negligenza è pericolosa, anche se l'avversario sembra debole.

Bis der Pfiff zum Ende des Matches ertönt, ist Nachlässigkeit gefährlich, selbst wenn der Gegner schwach wirkt.

Indtil fløjten lyder og kampen afsluttes, er uforsigtighed farligt, selvom modstanderen virker svag.

Dopóki nie zabrzmi gwizdek kończący mecz, nieostrożność jest niebezpieczna, nawet jeśli przeciwnik wydaje się słaby.

Dokud nezazní hvizd na konec zápasu, je nedbalost nebezpečná, i když se soupeř zdá slabý.

Totdat het fluitsignaal klinkt om de wedstrijd te beëindigen, is onvoorzichtigheid gevaarlijk, zelfs als de tegenstander zwak lijkt.

Inntil fløyta blåser for å avslutte kampen, er uforsiktighet farlig, selv om motstanderen virker svak.

Tills visselpipan ljuder för att avsluta matchen är vårdslöshet farligt, även om motståndaren verkar svag.

Пока не прозвучит свисток, чтобы завершить матч, неосторожность опасна, даже если соперник кажется слабым.

Până la fluierul care încheie meciul, neglijența este periculoasă, chiar dacă adversarul pare slab.

Поки не пролунав свисток, що закінчує матч, необережність небезпечна, навіть якщо суперник здається слабким.

Até o apito encerrar a partida, a negligência é perigosa, mesmo que o adversário pareça fraco.

Cho đến khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, sự bất cẩn rất nguy hiểm, ngay cả khi đối thủ có vẻ yếu đuối.

Hanggang sa humihip ang sipol upang tapusin ang laban, ang kapabayaan ay mapanganib, kahit na ang kalaban ay tila mahina.

จนกว่าเสียงนกหวีดจะดังขึ้นเพื่อจบการแข่งขันความประมาทเป็นอันตรายแม้ว่าคู่ต่อสู้จะดูอ่อนแอก็ตาม

ຈົນກວ່າສຽງນົກຫວີດຈົບເກມຈະດັງຂຶ້ນ ເຖິງແມ່ນຄູ່ແຂ່ງຈະເບິ່ງຄືອ່ອນແອ ກໍຫ້າມປະໝາດເດັດຂາດ.

Maç düdük çalana kadar, rakip zayıf görünse bile, dikkatsizlik tehlikelidir.

போட்டியை முடிக்க விசில் அடிக்கும் வரை, எதிராளி பலவீனமாகத் தோன்றினாலும் கவனக்குறைவு ஆபத்தானது.

जब तक मैच खत्म करने के लिए सीटी नहीं बजती, तब तक लापरवाही खतरनाक होती है, भले ही प्रतिद्वंद्वी कमजोर लगे।

Amíg a sípszó véget nem ad a meccsen, a gondatlanság veszélyes, még akkor is, ha az ellenfél gyengének tűnik.

ম্যাচ শেষ করার জন্য হুইসেল বাজানো পর্যন্ত প্রতিপক্ষকে দুর্বল মনে হলেও অসাবধানতা বিপজ্জনক।

खेल समाप्त गर्न सिठ्ठी नबज्दासम्म, लापरबाही खतरनाक छ, यदि विपक्षी कमजोर देखिन्छ भने।

තරගය අවසන් කිරීම සඳහා විසිල් නාද වන තුරු, නොසැලකිලිමත්කම භයානක ය, ප් රතිවාදියා දුර්වල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්.

ပြိုင်ဘက်သည် အားနည်းပုံရလျှင်ပင် ဂရုမစိုက်ခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

Тоглолт дуусах хүртэл анхааралгүй байдал аюултай, өрсөлдөгч сул харагдаж байсан ч гэсэн.

O'yinni yakunlash uchun hushtak chalingunga qadar, beparvolik xavfli, hatto raqib zaif ko'rinsa ham.

រហូតទាល់តែសំឡេងផ្លុំកញ្ចែបញ្ចប់ការប្រកួតឮឡើង ទោះបីជាគូប្រកួតមើលទៅដូចជាខ្សោយក៏ដោយ ក៏មិនត្រូវធ្វេសប្រហែសឡើយ។

Até ao apito terminar o jogo, a negligência é perigosa, mesmo que o adversário pareça fraco.

直到比賽結束哨聲響起之前，粗心大意係危險嘅，即使對手睇落好弱。