彼（かれ）は相手（あいて）に怒（おこ）りました。そして、細（ほそ）い道（みち）で痛（いた）い目（め）にあわせると言（い）いました。しかし、最後（さいご）はやめました。

他对对方很生气，威胁说要在小巷里收拾他，但最终还是打消了念头。

他對對方怒火中燒，威脅要在巷子裡收拾他，但最後還是打消了念頭。

그는 상대에게 화가 나서 골목에서 혼내 주겠다고 협박했지만, 결국은 마음을 고쳐먹었다.

Dia marah kepada orang itu dan mengancam akan menghabisinya di gang belakang, tetapi pada akhirnya ia mengurungkan niatnya.

Dia marah kepada orang itu dan mengancam akan mengerjakannya di lorong belakang, tetapi akhirnya dia membatalkan niat.

Se enfureció con la otra persona y la amenazó con darle una paliza en un callejón, pero al final se contuvo.

Il s’est mis en colère contre l’autre et l’a menacé de le régler dans une ruelle, mais il a finalement renoncé.

Era furioso con l’altro e lo minacciò dicendo che lo avrebbe fatto fuori in un vicolo, ma alla fine ci ripensò.

Er war wütend auf den anderen und drohte, ihn in einer Seitengasse fertigzumachen, besann sich aber am Ende eines Besseren.

Han blev rasende på modparten og truede med at banke ham i en baggyde, men til sidst ombestemte han sig.

Był wściekły na przeciwnika i zagroził, że załatwi go w zaułku, ale ostatecznie się rozmyślił.

Naštval se na toho člověka a vyhrožoval, že ho v zadní uličce zmlátí, ale nakonec si to rozmyslel.

Hij was boos op de ander en dreigde hem in een steegje af te tuigen, maar uiteindelijk bedacht hij zich.

Han ble sint på den andre og truet med å banke ham opp i en bakgate, men til slutt ombestemte han seg.

Han blev arg på den andre och hotade att ge sig på honom i en gränd, men till slut ångrade han sig och lät bli.

Он рассердился на оппонента и пригрозил расправиться с ним в переулке, но в итоге одумался.

S-a înfuriat pe celălalt și l-a amenințat că îl va pune la punct într-o alee, dar până la urmă s-a răzgândit.

Він розсердився на опонента й погрожував розправитися з ним у провулку, але зрештою передумав.

Ele ficou com raiva da outra pessoa e a ameaçou, dizendo que a pegaria num beco para dar uma surra, mas no fim acabou desistindo.

Anh ta nổi giận với đối phương và đe dọa sẽ xử hắn ở con hẻm, nhưng cuối cùng đã kìm lại.

Nagagalit siya sa kausap niya at nagbanta na pupulbusin niya ito sa likod ng eskinita, pero sa bandang huli ay nagbago siya ng isip.

เขาโกรธอีกฝ่ายและขู่ว่าจะไปจัดการในตรอกหลัง แต่สุดท้ายก็ยั้งใจไว้ได้

ລາວໂກດອີກຝ່າຍ ແລະຂູ່ວ່າຈະໄປຈັດການຢູ່ຊອກຊວຍແຄບໆ ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍຍັບຢັ້ງໃຈ.

O, karşı tarafa öfkelenip onu ara sokakta pataklayacağını tehdit etti ama sonunda bundan vazgeçti.

அவர் அந்த நபர்மீது கோபமடைந்து, வழிச்சந்தில் வைத்து அடித்துவிடுவேன் என்று மிரட்டினார்; ஆனால் இறுதியில் மனதை மாற்றிக்கொண்டார்.

वह सामने वाले पर गुस्सा हो गया और धमकी दी कि वह उसे गली के पीछे ले जाकर सबक सिखाएगा, लेकिन आखिरकार उसने मन बदल लिया।

Haragra gerjedt a másikra, és megfenyegette, hogy a sikátorban elintézi, de végül mégis meggondolta magát.

সে প্রতিপক্ষের ওপর রাগ করে গলির পেছনে তাকে পেটাবে বলে হুমকি দিয়েছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে নিজেকে সংযত করল।

उसले अर्को व्यक्तिसँग रिसाएर गल्लीको पछाडितिर लगेर कुट्ने धम्की दियो, तर अन्ततः उसले मन थाम्यो।

ඔහු අනෙක් පුද්ගලයාට කෝප වී, පසුබැසි වීදියේදී ඔහුව දමලා දමනවා කියලා බියවැද්දුවා, නමුත් අවසානයේ ඔහු එයින් වළකිලා හිතුමත පස්සෙට ගියා.

သူက အပြန်အလှန်သူကို စိတ်ဆိုးပြီး လမ်းကြားနောက်ဘက်မှာ သတ်ပစ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ စိတ်ပြောင်းပြီး မလုပ်ဖြစ်တော့ပါဘူး။

Тэр нөгөө хүнд уурлаж, гудамжны мухарт ална гэж сүрдүүлсэн ч эцэст нь бодлоо өөрчилсөн.

U u odamdan jahli chiqib, uni tor ko‘chada do‘pposlayman deb tahdid qildi, ammo oxir-oqibat fikridan qaytdi.

គាត់ខឹងនឹងគូប្រជែង ហើយបានគំរាមថានឹងយកទៅវាយនៅផ្លូវតូចខាងក្រោយ ប៉ុន្តែចុងក្រោយគាត់ក៏បោះបង់គំនិតនោះ។

Ele ficou furioso com a outra pessoa e ameaçou dar-lhe uma sova num beco, mas acabou por desistir.

佢對對方好嬲，仲恐嚇話要喺後巷整治佢，但最後都忍住咗。