彼（かれ）の静（しず）かな話（はな）し方（かた）から、戦争（せんそう）で失（うしな）ったものがとても大（おお）きかったことがわかりました。

他平静的语气诉说着在战争中失去之物的巨大。

他平靜的語調，訴說著他在戰爭中失去之物的巨大。

그의 조용한 말투가 전쟁으로 잃어버린 것들의 크기를 말해 주고 있었다.

Nada bicaranya yang tenang menggambarkan betapa besarnya apa yang telah ia kehilangan dalam perang.

Nada suaranya yang tenang menggambarkan betapa besarnya apa yang telah hilang dalam peperangan.

Su tono de voz sereno hablaba de la magnitud de lo que había perdido en la guerra.

Son ton calme racontait l’ampleur de ce qu’il avait perdu pendant la guerre.

Il suo tono di voce quieto raccontava l’entità di ciò che aveva perso in guerra.

Sein ruhiger Tonfall erzählte von der Größe dessen, was er im Krieg verloren hatte.

Hans rolige tonefald fortalte om, hvor stort det var, han havde mistet i krigen.

Jego spokojny ton zdradzał ogrom tego, co stracił na wojnie.

Jeho tichý tón prozrazoval, jak velké bylo to, co ve válce ztratil.

Zijn rustige manier van spreken vertelde hoe groot was wat hij door de oorlog verloren had.

Den rolige stemmen hans fortalte om hvor stort det var det han hadde mistet i krigen.

Hans stillsamma sätt att tala vittnade om hur stort det var som han hade förlorat i kriget.

Его тихая манера речи говорила о том, насколько велико было то, что он потерял на войне.

Tonul lui liniștit spunea multe despre cât de mare era ceea ce pierduse în război.

Його тихий тон мовлення розповідав про те, якою великою була втрата від війни.

O seu tom de voz calmo dizia muito sobre a grandeza do que ele havia perdido na guerra.

Giọng nói trầm tĩnh của anh ấy kể lên sự to lớn của những gì đã mất trong chiến tranh.

Ang kaniyang tahimik na paraan ng pagsasalita ay nagsasalaysay kung gaano kalaki ang nawala niya sa digmaan.

น้ำเสียงอันเงียบสงบของเขาบอกเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของสิ่งที่เขาสูญเสียไปจากสงคราม

ນ້ຳສຽງເວົ້າຢ່າງສະຫງົບຂອງລາວໄດ້ເລົ່າເຖິງຂະໜາດຄວາມໃຫຍ່ຂອງສິ່ງທີ່ລາວເສຍໄປໃນສົງຄາມ.

Onun sakin konuşma tonu, savaşta kaybettiklerinin büyüklüğünü anlatıyordu.

அவரின் அமைதியான பேச்சுத்தொனி, போரில் அவர் இழந்தவற்றின் பெருமையை சொல்லிக் காட்டியது.

उसके शांत स्वर से यह झलकता था कि युद्ध में उसने जो कुछ खोया था, उसकी क्षति कितनी बड़ी थी।

A csendes hanghordozása elárulta, milyen sokat veszített a háborúban.

তার শান্ত স্বরের ভঙ্গি যুদ্ধের কারণে সে যে কত বড় ক্ষতি হারিয়েছে, তা স্পষ্ট করে বলছিল।

उनको शान्त बोल्ने शैलीले युद्धमा गुमाएका कुराहरूको ठूलो परिमाणलाई बयान गरिरहेको थियो।

ඔහුගේ නිහඬ කථන ශෛලිය යුද්ධයෙන් අහිමි වූ දේවල විශාලත්වය පවසමින් තිබුණා.

သူ၏ တိတ်ဆိတ်သော အသံစကားပြောပုံက စစ်ပွဲကြောင့် သူဆုံးရှုံးခဲ့သမျှ၏ ကြီးမားမှုကို ပြောပြနေခဲ့သည်။

Түүний намуухан өнгө аяс нь дайнд алдсан зүйлсийн хэмжээ ямар их байсныг өгүүлж байлаа.

Uning sokin ohangi urushda yo‘qotgan narsalarining naqadar ulkanligini so‘zlab turardi.

សម្លេងនិយាយស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ បានប្រាប់ឱ្យដឹងពីទំហំដ៏ធំនៃអ្វីៗដែលបានបាត់បង់ក្នុងសង្គ្រាម។

O seu tom de voz calmo contava a dimensão do que ele tinha perdido na guerra.

佢平靜嘅語氣，講出咗佢喺戰爭入面失去嘅嘢有幾咁巨大。