夕方（ゆうがた）になると、空（そら）のはしが紫色（むらさきいろ）になりました。街全体（まちぜんたい）が静（しず）かな感（かん）じになりました。

黄昏时分，天空边缘变成紫色，整个城市笼罩在宁静的氛围中。

黃昏時分，天空邊緣染上紫色，整座城市籠罩在寧靜的氛圍中。

황혼이 되자 하늘의 가장자리가 보랏빛으로 변했고, 도시 전체가 조용한 분위기에 휩싸였다.

Saat senja, tepi langit berubah menjadi ungu, dan seluruh kota terbungkus suasana yang tenang.

Pada waktu senja, tepi langit bertukar menjadi ungu, dan seluruh bandar dibalut dengan suasana yang tenang.

Al anochecer, el borde del cielo se volvió púrpura y toda la ciudad quedó envuelta en una atmósfera tranquila.

Au crépuscule, le bord du ciel devint violet, et toute la ville fut enveloppée d’une atmosphère calme.

Al crepuscolo, il bordo del cielo divenne viola e l'intera città era avvolta da un'atmosfera tranquilla.

Bei Einbruch der Dämmerung wurde der Rand des Himmels violett, und die ganze Stadt hüllte sich in eine stille Atmosphäre.

Ved skumring blev himlens kant lilla, og hele byen blev indhyllet i en stille atmosfære.

O zmierzchu krawędź nieba zmieniła się na fioletową, a całe miasto otuliła cicha atmosfera.

Za soumraku se okraj oblohy zbarvil do fialova a celé město bylo zahaleno tichou atmosférou.

Bij schemering werd de rand van de hemel paars en werd de hele stad gehuld in een stille sfeer.

I skumringen ble himmelkanten lilla, og hele byen var omsluttet av en stille atmosfære.

Vid skymningen blev himlens kant lila, och hela staden omslöts av en tyst atmosfär.

На закате край неба становился фиолетовым, и весь город окутал тихую атмосферу.

La amurg, marginea cerului devenea mov, iar întregul oraș era învăluit într-o atmosferă liniștită.

На заході сонця край неба став фіолетовим, і все місто огорнуло тиху атмосферу.

Ao anoitecer, a borda do céu ficou roxa, e toda a cidade ficou envolvida em uma atmosfera silenciosa.

Vào lúc hoàng hôn, rìa bầu trời chuyển sang màu tím, và cả thành phố được bao bọc trong một bầu không khí yên tĩnh.

Sa takipsilim, ang gilid ng kalangitan ay naging lila, at ang buong lungsod ay nakabalot sa isang tahimik na kapaligiran.

ในตอนพลบค่ําขอบท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีม่วงและทั้งเมืองถูกห่อหุ้มด้วยบรรยากาศที่เงียบสงบ

ເມື່ອເຖິງຍາມຄ່ຳ, ຂອບຟ້າຖືກຍ້ອມເປັນສີມ່ວງ, ແລະທົ່ວທັງເມືອງກໍຖືກຫໍ່ຫຸ້ມດ້ວຍບັນຍາກາດອັນສະຫງົບ.

Alacakaranlıkta, gökyüzünün kenarı mora döndü ve tüm şehir sessiz bir atmosferle sarıldı.

அந்தி நேரத்தில், வானத்தின் விளிம்பு ஊதா நிறமாக மாறியது, முழு நகரமும் அமைதியான சூழ்நிலையில் மூடப்பட்டிருந்தது.

शाम के समय, आकाश का किनारा बैंगनी हो गया, और पूरा शहर एक शांत वातावरण में लिपटा हुआ था।

Alkonyatkor az ég széle lilára vált, és az egész várost csendes légkör burkolta.

সন্ধ্যার সময়, আকাশের প্রান্তটি বেগুনি হয়ে গেল এবং পুরো শহরটি একটি শান্ত পরিবেশে আবৃত ছিল।

साँझको समयमा, आकाशको किनारा बैजनी रंगको भयो, र सम्पूर्ण शहर शान्त वातावरणमा लपेटिएको थियो।

සවස් යාමයේදී, අහසේ දාරය දම් පැහැයට හැරී ඇති අතර, මුළු නගරයම නිහඬ වාතාවරණයකින් වැසී ගියේය.

ညနေစောင်းလာသောအခါ မိုးကောင်းကင်၏အစွန်းများသည် ခရမ်းရောင်ဖြင့် ရောင်ခြယ်လာပြီး မြို့တစ်မြို့လုံးသည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော အငွေ့အသက်ဖြင့် လွှမ်းခြုံသွားသည်။

Үдэшлэгийн үед тэнгэрийн ирмэг ягаан өнгө авч, бүх хот чимээгүй уур амьсгалд бүрхэгдсэн.

Shomda osmon cheti binafsha rangga kirdi va butun shahar tinch muhitga o'ralgan edi.

នៅពេលព្រលប់ គែមមេឃបានប្រែទៅជាពណ៌ស្វាយ ហើយទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានរុំដោយបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់។

Ao anoitecer, a borda do céu tornou-se roxa e toda a cidade ficou envolvida numa atmosfera silenciosa.

黃昏時分，天空邊緣變成紫色，成個城市都籠罩喺寧靜嘅氣氛入面。