At the end of the meeting, we discussed things over and over until our opinions were all together.
会議（かいぎ）の終（お）わりに、みんなの意見（いけん）が同（おな）じになるまで、何度（なんど）も話（はな）しました。
在会议结束时，我们反复讨论了好几次，直到意见统一。
在會議結束時，為了達成一致意見，反覆討論了好幾次。
회의가 끝날 무렵, 의견이 정리될 때까지 여러 번 논의했다.
Di akhir rapat, kami berdiskusi berkali-kali sampai pendapatnya mencapai kesepakatan.
Pada akhir mesyuarat, kami berbincang berkali-kali sehingga mencapai kata sepakat.
Al final de la reunión, discutimos repetidas veces hasta que se llegó a un consenso.
À la fin de la réunion, nous en avons discuté à plusieurs reprises jusqu’à ce que nous parvenions à un consensus.
Alla fine della riunione, abbiamo discusso più volte finché non siamo riusciti a concordare un'opinione.
Am Ende der Sitzung haben wir immer wieder diskutiert, bis wir uns auf eine Meinung geeinigt hatten.
Ved slutningen af mødet diskuterede vi det igen og igen, indtil vi nåede til enighed.
Pod koniec spotkania dyskutowaliśmy wielokrotnie, aż udało się wypracować wspólne stanowisko.
Na konci schůzky jsme o tom diskutovali znovu a znovu, dokud jsme se neshodli na společném názoru.
Aan het einde van de vergadering hebben we herhaaldelijk overlegd totdat we tot een eensgezind standpunt kwamen.
På slutten av møtet diskuterte vi om og om igjen helt til vi ble enige om en felles mening.
I slutet av mötet diskuterade vi om och om igen tills vi kunde enas om en ståndpunkt.
В конце собрания мы много раз обсуждали, пока не пришли к единому мнению.
La sfârșitul ședinței, am discutat de multe ori până când am ajuns la un consens.
Наприкінці наради ми багато разів обговорювали, доки не дійшли спільної думки.
No fim da reunião, discutimos várias vezes até chegar a um consenso.
Vào cuối cuộc họp, chúng tôi đã thảo luận nhiều lần cho đến khi thống nhất được ý kiến.
Sa pagtatapos ng pulong, ilang ulit kaming nag-usap hanggang sa magkasundo sa isang opinyon.
เมื่อการประชุมใกล้จบ เราได้อภิปรายกันหลายครั้งจนกว่าจะได้ข้อสรุปเป็นเอกฉันท์
ໃນຕອນທ້າຍຂອງການປະຊຸມ ພວກເຮົາໄດ້ປຶກສາຫາລືກັນຫຼາຍເທື່ອຈົນກວ່າຈະໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບເປັນເອກະພາບ.
Toplantının sonunda, bir görüş birliğine varılana kadar defalarca tartıştık.
கூட்டத்தின் முடிவில், கருத்து ஒருமித்தமாகும் வரை பலமுறை விவாதித்தோம்.
बैठक के अंत में, राय एक निष्कर्ष पर आने तक हमने कई बार चर्चा की।
میٹنگ کے آخر میں، رائے متفق ہونے تک ہم نے بار بار گفتگو کی۔
A megbeszélés végén újra és újra megbeszéltük, amíg közös álláspontra nem jutottunk.
בסוף הישיבה, דנו שוב ושוב עד שהגיעו להסכמה.
সভা শেষে, মতামত একমত না হওয়া পর্যন্ত আমরা বারবার আলোচনা করেছি।
बैठकको अन्त्यमा, राय एकमत नहुँदासम्म धेरै पटक छलफल गरियो।
රැස්වීම අවසන් වන විට, අදහස් එකඟතාවයකට පැමිණෙන තෙක් කිහිපවරක්ම සාකච්ඡා කළා.
အစည်းအဝေးအဆုံးမှာ အမြင်တွေ တစ်ညီတစ်ညွတ်ဖြစ်လာအောင် အကြိမ်ကြိမ် ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
Хурлын төгсгөлд санал нэгдтэл нь олон удаа хэлэлцсэн.
Yig‘ilish oxirida, fikrlar yakdil bo‘lguncha bir necha bor muhokama qildik.
در پایان جلسه، تا وقتی که نظرها به جمعبندی برسد، بارها گفتوگو کردیم.
في نهاية الاجتماع، ناقشنا الأمر مرارًا وتكرارًا حتى توحّدَت الآراء.
នៅចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចប្រជុំ យើងបានពិភាក្សាគ្នាម្ដងហើយម្ដងទៀត រហូតដល់យោបល់បានសម្របសម្រួលគ្នា។
No fim da reunião, discutimos repetidamente até chegarmos a um consenso.
喺會議結束時，為咗令意見達成一致，我哋反覆傾咗好多次。
関連する単語
まとまる
be collected, be all together / be settled, be arranged
（ばらばらなものが）一つにまとまる / （意見・考え・話などが）一致する／結論が出る / （金・品物などが）ひとまとめになる / （交渉・問題などが）決着する／解決する / （文章・考えなどが）整理されて整う
ばらばらの物（もの）や意見（いけん）が一（ひと）つになったり、問題（もんだい）の答（こた）えが決（き）まったりすることです。
集中起来 / 整理妥当 / 达成一致
聚集成一體 / 整理妥當 / 談妥
한데 모이다 / 정리되다 / 결론이 나다
terkumpul / tersusun rapi / disepakati
berkumpul; terkumpul (menjadi satu) / tersusun; teratur / selesai; dimuktamadkan (dipersetujui)
reunirse / resolverse / ordenarse
être rassemblé, réuni / être réglé, décidé / être organisé, former un tout cohérent
raccogliersi, riunirsi (in un unico insieme) / mettersi d’accordo, trovare un’intesa / essere sistemato/organizzato, andare a posto
(zusammen)kommen; sich sammeln / geordnet/gebündelt sein; sich zusammenfassen / (sich) regeln; abgeschlossen werden
samle sig; komme samlet / falde på plads; blive ordnet/arrangeret / blive afgjort; blive afsluttet
zgromadzić się, zebrać się (w całość) / zostać uporządkowanym, ułożonym / zostać załatwionym, dojść do porozumienia
dát se dohromady, shromáždit se / být pohromadě, ucelit se / být vyřešen, urovnán (např. dohoda)
bij elkaar komen; zich verzamelen / (zaken) geregeld/afgehandeld raken; tot een besluit komen / geordend of samengevat worden; tot een geheel worden
samles (bli samlet) / bli ordnet/komme i orden / bli avgjort/komme til enighet
samlas och bli en helhet / bli ordnad eller arrangerad / bli avgjord eller fastställd
собираться, объединяться (вместе) / улаживаться, приходить к соглашению / упорядочиваться, оформляться (в завершённый вид)
a se aduna, a se strânge (laolaltă) / a se pune de acord, a ajunge la o înțelegere / a se aranja, a se stabiliza (un plan/situație)
зібратися докупи, об’єднатися / бути впорядкованим, організованим / бути вирішеним, владнаним
ficar reunido / ficar organizado / ficar acertado
được tập hợp, gom lại / được sắp xếp, ổn định / được giải quyết, đi đến thỏa thuận
magsama-sama / magtipon / maareglo
รวมกันเป็นก้อน/เป็นกลุ่ม / จัดรวมให้เรียบร้อย / ตกลงกันได้; ได้ข้อสรุป
ຖືກລວບລວມເຂົ້າກັນ / ເປັນລະບຽບ ຫຼື ຈັດແຈງຮຽບຮ້ອຍ / ຕົກລົງໄດ້ ຫຼື ສະຫຼຸບໄດ້
toplanmak, bir araya gelmek / derlenip toparlanmak / (iş/konu) karara bağlanmak, sonuçlanmak
ஒன்றாகச் சேர்ந்து குவியுதல் / ஒழுங்காகச் தொகுக்கப்படுதல்/அமைக்கப்படுதல் / தீர்மானமாகி முடிவுக்கு வருதல்
इकट्ठा होना / एकजुट/समेटा हुआ होना / तय/सुलझ जाना
اکٹھا ہونا، جمع ہونا / متحد/یکجا ہونا / طے پانا، ترتیب پانا
összegyűlik, egy helyre kerül / rendeződik, összeáll / megegyezik, elrendeződik (ügy, vita)
להתאגד, להתקבץ יחד / להיות מסודר, להיערך / להתיישב, להיסגר (עניין/הסכם)
একত্রিত হওয়া/জমা হওয়া / গোছানো বা সুশৃঙ্খলভাবে সাজানো হওয়া / মীমাংসিত/স্থির হওয়া
एकै ठाउँमा जम्मा हुनु / व्यवस्थित हुनु / टुंगो लाग्नु
එකට රැස්වෙයි/එකතු වෙයි / සංවිධානය වී පිළිවෙලට සකසෙයි / ගැටලුවක් විසඳී එකඟතාවයට පත්වෙයි
စုစည်းတကျ ဖြစ်သည် / စီစဉ်ပြီး စနစ်တကျ ဖြစ်သည် / ညှိနှိုင်းပြီး ဆုံးဖြတ်တည္ငြိမ်သည်
цугларч нэг дор болох / эмх цэгцтэй болох, эмхлэгдэх / шийдэгдэх, тохиролцох
(bir joyga) to‘planmoq, jam bo‘lmoq / tartibga kelmoq, uyushmoq / hal bo‘lmoq, kelishib olmoq
جمعشدن، یکجا شدن / سامان یافتن، مرتب شدن / حلوفصل شدن
يتجمّع / يستقرّ/يُحسَم / يُنظَّم/يُرتَّب
ប្រមូលផ្តុំគ្នា / ចូលជាក្រុម / ត្រូវបានរៀបចំឲ្យចប់សព្វគ្រប់
juntar-se; ficar reunido / ficar resolvido; chegar a acordo / ficar organizado; ser posto em ordem
聚埋一齊 / 整頓好 / 達成共識
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
まとまろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
まとまっ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
