山（やま）の下（した）に小（ちい）さな村（むら）があります。春（はる）になると、桜（さくら）がいっせいに咲（さ）きます。

山脚下有一个小村庄，一到春天樱花便齐齐盛开。

山腳下有一個小村莊，到了春天櫻花便會一齊盛開。

산기슭에 작은 마을이 있고, 봄이 되면 벚꽃이 한꺼번에 핀다.

Di kaki gunung ada sebuah desa kecil, dan ketika musim semi tiba, bunga sakura bermekaran serentak.

Di kaki gunung terdapat sebuah kampung kecil, dan apabila tiba musim bunga, bunga sakura mekar serentak.

Al pie de la montaña hay un pequeño pueblo y, cuando llega la primavera, los cerezos florecen todos a la vez.

Au pied de la montagne se trouve un petit village, et au printemps les cerisiers fleurissent tous en même temps.

Ai piedi della montagna c’è un piccolo villaggio e, quando arriva la primavera, i ciliegi fioriscono tutti insieme.

Am Fuße des Berges gibt es ein kleines Dorf, und wenn der Frühling kommt, blühen die Kirschbäume auf einmal.

Der ligger en lille landsby ved foden af bjerget, og når foråret kommer, springer kirsebærblomsterne ud på én gang.

U podnóża góry znajduje się mała wioska, a gdy nadchodzi wiosna, wiśnie zakwitają jednocześnie.

Na úpatí hory je malá vesnice a na jaře tam sakury rozkvetou najednou.

Aan de voet van de berg ligt een klein dorp, en als de lente aanbreekt, komen de kersenbloesems allemaal tegelijk in bloei.

Ved foten av fjellet ligger det en liten landsby, og når våren kommer, blomstrer kirsebærtrærne samtidig.

Vid foten av berget finns en liten by, och när våren kommer blommar körsbärsträden samtidigt.

У подножия горы есть маленькая деревня, и весной сакура распускается одновременно.

La poalele muntelui se află un mic sat, iar când vine primăvara, cireșii înfloresc cu toții deodată.

Біля підніжжя гори є невелике село, і коли настає весна, сакури розквітають одночасно.

Há uma pequena vila ao pé da montanha e, quando chega a primavera, as cerejeiras florescem todas de uma vez.

Dưới chân núi có một ngôi làng nhỏ, và khi mùa xuân đến, hoa anh đào nở rộ đồng loạt.

May isang maliit na nayon sa paanan ng bundok, at pagsapit ng tagsibol ay sabay-sabay na namumulaklak ang mga sakura.

ที่เชิงเขามีหมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง และเมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ซากุระจะบานพร้อมกันทั่วทั้งหมู่บ้าน

ຢູ່ຕີນພູມີບ້ານນ້ອຍໜຶ່ງ ແລະເມື່ອເຂົ້າລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ດອກຊາກຸຣະຈະບານພ້ອມກັນທົ່ວໝົດ.

Dağın eteğinde küçük bir köy var ve bahar gelince kiraz çiçekleri hep birlikte açar.

மலையின் அடிவாரத்தில் ஒரு சிறிய கிராமம் உள்ளது; வசந்தம் வந்ததும் செர்ரிப்பூக்கள் ஒரே நேரத்தில் மலர்கின்றன.

पहाड़ की तलहटी में एक छोटा-सा गाँव है, और वसंत आते ही चेरी के फूल एक साथ खिल उठते हैं।

A hegy lábánál van egy kis falu, és tavasszal a cseresznyefák egyszerre virágoznak.

পাহাড়ের পাদদেশে একটি ছোট গ্রাম আছে, আর বসন্ত এলে চেরি ফুল একসঙ্গে ফুটে ওঠে।

पहाडको फेदीमा एउटा सानो गाउँ छ, र वसन्त आउँदा चेरीका फूलहरू एकैचोटि फुल्छन्।

කන්ද පාමුල කුඩා ගමක් තිබේ, වසන්තය එළඹෙන විට සකුරා මල් එකවරම පිපෙයි.

တောင်ခြေရင်းမှာ ရွာသေးသေးတစ်ရွာရှိပြီး နွေဦးရောက်လာတဲ့အခါ ချယ်ရီပန်းတွေ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပွင့်လန်းလာတယ်။

Уулын бэлд жижигхэн тосгон байдаг бөгөөд хавар болохоор сакура цэцэг нэгэн зэрэг дэлгэрч цэцэглэдэг.

Tog‘ etagida kichik bir qishloq bor, bahor kelganda gilos gullari birvarakayiga ochiladi.

នៅជើងភ្នំមានភូមិតូចមួយ ហើយពេលដល់រដូវនិទាឃរដូវ ផ្កាសាកុរ៉ារីកពេញលេញក្នុងពេលតែមួយ។

Há uma pequena aldeia ao sopé da montanha e, quando chega a primavera, as cerejeiras florescem todas de uma vez.

山腳下有條細村，春天一到，櫻花就一齊盛開。