This room smells like something reeks, so let's open the window and ventilate it.
この部屋（へや）は、何（なに）かのにおいがします。窓（まど）を開（あ）けて、空気（くうき）を入（い）れかえましょう。
这个房间有点臭味，开窗通通风吧。
這個房間有股怪味，打開窗戶通風換氣吧。
이 방, 뭔가 냄새가 나니까 창문을 열고 환기하자.
Di ruangan ini ada bau sesuatu, jadi mari buka jendela dan kita berventilasi.
Bilik ini ada bau sesuatu, jadi mari kita buka tingkap dan pengudaraan.
En esta habitación huele a algo, así que abramos la ventana y ventilémosla.
Dans cette pièce, il y a quelque chose qui sent mauvais, alors ouvrons la fenêtre et aérons.
In questa stanza c’è qualcosa che puzza, quindi apriamo la finestra e arieggiamo.
In diesem Zimmer riecht es nach etwas, also lass uns das Fenster öffnen und lüften.
Der lugter af noget i det her værelse, så lad os åbne vinduet og lufte ud.
W tym pokoju coś śmierdzi, więc otwórzmy okno i przewietrzmy.
V tomhle pokoji něco páchne, tak otevřeme okno a vyvětráme.
In deze kamer hangt een vreemde geur, dus laten we het raam openzetten en ventileren.
Det lukter noe i dette rommet, så la oss åpne vinduet og lufte.
Det luktar något i det här rummet, så låt oss öppna fönstret och vädra.
В этой комнате чем-то пахнет, так что давай откроем окно и проветрим.
În camera asta miroase a ceva, așa că hai să deschidem fereastra și să aerisim.
У цій кімнаті щось смердить, тож давай відчинімо вікно й провітримо.
Este quarto está com um cheiro estranho, então vamos abrir a janela e arejar.
Trong phòng này có mùi gì đó, nên hãy mở cửa sổ để thông gió.
Sa kuwartong ito, parang may mabaho, kaya buksan natin ang bintana at magpalit ng hangin.
ในห้องนี้มีกลิ่นอะไรสักอย่างนะ เปิดหน้าต่างระบายอากาศกันเถอะ
ຫ້ອງນີ້ມີກິ່ນຫຍັງບາງຢ່າງ, ດັ່ງນັ້ນເປີດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ອາກາດຖ່າຍເທ.
Bu oda kötü kokuyor; o yüzden pencereyi açıp havalandıralım.
இந்த அறையில் எதோ நாற்றம் வருகிறது; அதனால் ஜன்னலைத் திறந்து காற்றோட்டம் போடலாம்.
इस कमरे में कुछ बदबू आ रही है, इसलिए खिड़की खोलकर हवा बदल लें।
اس کمرے میں کچھ بدبو آ رہی ہے، اس لیے کھڑکی کھول کر ہوا کی آمدورفت کر لیں۔
Ebben a szobában valami büdös, úgyhogy nyissunk ablakot, és szellőztessünk.
בחדר הזה יש ריח מוזר, אז בוא נפתח את החלון ונאוורר.
এই ঘরে যেন কিছু একটা গন্ধ হচ্ছে, তাই জানালা খুলে বাতাস চলাচল করাই।
यो कोठामा केही दुर्गन्ध आउँछ, त्यसैले झ्याल खोलेर हावा चलाएर हावापानी गरौँ।
මේ කාමරේ මොකක්හරි ගඳ එනවා, ඒ නිසා ජනේලය අරලා වාතාශ්රය ලබාගමු.
ဒီအခန်းမှာ တစ်ခုခုနံ့ဆိုးနေလို့ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပြီး လေဝင်လေထွက်လုပ်ကြစို့။
Энэ өрөөнд ямар нэг зүйл өмхийрч байгаа болохоор цонхоо онгойлгож агаар сэлгэе.
Bu xonada nimadir sasiyapti, shuning uchun derazani ochib, shamollataylik.
این اتاق انگار چیزی بو میدهد؛ بیایید پنجره را باز کنیم و هوا را عوض کنیم.
تنبعث من هذه الغرفة رائحة ما، لذا فلنفتح النافذة لتهويتها.
បន្ទប់នេះមានក្លិនអ្វីមួយ ដូច្នេះយើងបើកបង្អួចបញ្ចេញខ្យល់ឲ្យចេញចូល។
Como este quarto cheira a alguma coisa, vamos abrir a janela e arejá-lo.
呢間房有啲嘢好臭，開窗通下風啦。
関連する単語
臭う
to stink; to smell bad / to reek / to give off a bad odor / (figurative) to smell fishy; to be suspicious
悪臭がする / （不快な）においがする / （疑い・気配などが）感じられる／漂う（例：不正が臭う）
いやなにおいがすることです。疑（うたが）わしい感（かん）じや気配（けはい）があることもいいます。
发臭；有臭味 / （比喻）可疑；透出不正之气
發臭；有臭味 / （光、色）鮮明；發光
악취가 나다 / (빛이) 은은히 빛나다
berbau busuk / mengeluarkan bau tak sedap / terasa mencurigakan
berbau busuk; berbau hapak / berbau kuat; mengeluarkan bau tidak enak / (kiasan) mencurigakan; berbau tidak sedap
oler mal / apestar / heder
puer; sentir mauvais / empester; dégager une mauvaise odeur / (figuré) sembler louche; être suspect
puzzare, emanare cattivo odore / essere maleodorante, fare fetore / (fig.) sembrare sospetto, puzzare di bruciato
stinken; übel riechen / einen (starken) Geruch verströmen / (fig.) verdächtig wirken; faul riechen
stinke; lugte dårligt / udånde; give en dårlig lugt fra sig / (overf.) virke mistænkeligt; lugte af noget
śmierdzieć; wydzielać nieprzyjemny zapach / cuchnąć; roztaczać odór / (przen.) pachnieć podejrzanie; budzić podejrzenia
smrdět, páchnout / zapáchat, být cítit (nepříjemně) / (přen.) být podezřelé, smrdět něčím
stinken; een vieze geur afgeven / (sterk) ruiken; reuken / (figuurlijk) verdacht ruiken; niet pluis zijn
lukte vondt; stinke / gi fra seg vond lukt; reke / (overført) virke mistenkelig; lukte lunta
lukta illa / stinka / verka misstänkt
вонять, дурно пахнуть / издавать неприятный запах, разить / (перен.) казаться подозрительным, «пахнуть» неладным
a mirosi urât; a puti / a răspândi un miros neplăcut; a duhoni / (fig.) a părea suspect; a mirosi a ceva necurat
смердіти, тхнути / погано пахнути; віддавати неприємним запахом / (перен.) здаватися підозрілим; «пахнути» чимось недобрим
cheirar mal / feder / exalar mau cheiro
bốc mùi hôi, hôi thối / tỏa sáng, ánh lên
bumaho / umalingasaw / magliwanag
เหม็น; ส่งกลิ่นเหม็น / คละคลุ้ง; มีกลิ่นแรง (มักไม่พึงประสงค์) / น่าสงสัย; มีพิรุธ (เชิงเปรียบเทียบ)
ມີກິ່ນເໝັນ / ສົ່ງກິ່ນບໍ່ດີ / ໜ້າສົງໄສ
kokmak, kötü kokmak / berbat koku yaymak / (mec.) şüpheli olmak, kuşku uyandırmak
துர்நாற்றம் வீசுதல் / கெட்ட வாசனை அடித்தல் / (உருவகம்) சந்தேகமாகத் தோன்றுதல்
बदबू आना / दुर्गंध फैलाना / संदिग्ध लगना
بدبو آنا، سڑاند مارنا / بدبو پھیلانا، تعفن چھوڑنا / (مجازاً) مشکوک لگنا، دال میں کچھ کالا ہونا
bűzlik; rossz szagot áraszt / (átv.) gyanús; sántít valami
להסריח; להפיץ ריח רע / להדיף צחנה; להבאיש / (בהשאלה) להריח חשוד; לעורר חשד
দুর্গন্ধ হওয়া / পচা গন্ধ ছড়ানো / (রূপক) সন্দেহজনক মনে হওয়া
दुर्गन्ध आउनु / खराब गन्ध छोड्नु / (रूपक) शंकास्पद लाग्नु
දුර්ගන්ධ වීම / නරක සුවඳ පිටවීම / (රූපක) සැකජනක ලෙස පෙනීම
အနံ့ဆိုးထွက်သည် / နံစော်သည် / (အရိပ်အမြွက်) သံသယဖြစ်စရာရှိသည်
өмхий үнэртэх, сасхай үнэр гарах / муухай үнэр ялгаруулах / (зүйрл.) сэжиг төрүүлэх, сэжигтэй санагдах
sasimoq, badbo‘y hid taratmoq / (majoziy) shubhali tuyulmoq, gumon uyg‘otmoq
بدبو دادن، گندیدن / بوی بد پیچیدن/به مشام رسیدن / (مجازاً) مشکوک بودن، بوی توطئه دادن
ينتن؛ تفوح منه رائحة كريهة / يعبق برائحة سيئة؛ يزكم / يبدو مريبًا؛ تُشَمّ منه رائحة الشبهة
មានក្លិនស្អុយ / បញ្ចេញក្លិនអាក្រក់ / គួរឲ្យសង្ស័យ
cheirar mal / feder / ser suspeito
發臭；有噏味 / 散發難聞氣味 / 可疑；有古怪
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
匂わ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
匂い
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
匂う
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
匂う
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
匂え
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
匂え
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
匂って
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
匂った
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
匂わない
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
匂います
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
匂えば
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
匂おう
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「臭う」は悪臭や不快なにおい、また比喩的に疑わしい様子に用いる。表記違いとして「匂う」もあるが、「匂う」はよい香り・におい全般にも用いられる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
