祖父（そふ）は、川（かわ）の水（みず）の動（うご）きを見（み）ながら、網（あみ）で鮎（あゆ）を捕（と）る方法（ほうほう）を私（わたし）に教（おし）えてくれました。

我祖父教我用网捕捉甜鱼的技巧，同时观察河流的水流。

我祖父教我用網子捕捉甜魚，同時讀懂河流流速。

할아버지는 강의 흐름을 읽으면서 그물로 달콤한 생선을 잡는 방법을 가르쳐 주셨습니다.

Kakek saya mengajari saya bakat menangkap ikan manis dengan jaring sambil membaca arus sungai.

Datuk saya mengajar saya bakat menangkap ikan manis dengan jaring sambil membaca arus sungai.

Mi abuelo me enseñó la habilidad de pescar peces dulces con una red mientras leo la corriente del río.

Mon grand-père m’a appris le talent de pêcher des poissons doux-doux avec un filet en lisant le courant de la rivière.

Mio nonno mi ha insegnato il talento di catturare pesci dolci con una rete mentre leggevo la corrente del fiume.

Mein Großvater brachte mir bei, wie man mit einem Netz süße Fische fängt, während man die Flussströmung las.

Min bedstefar lærte mig kunsten at fange søde fisk med et net, mens jeg læste flodstrømmen.

Mój dziadek nauczył mnie łapania słodkich rybek siecią, czytając prąd rzeki.

Dědeček mě naučil chytat sladké ryby sítí při čtení proudu řeky.

Mijn grootvader leerde me het kunst om zoete vissen te vangen met een net terwijl ik de rivierstroom las.

Bestefaren min lærte meg kunsten å fange søtfisk med nett mens jeg leste elvestrømmen.

Min farfar lärde mig hur man fångar sötsaker med nät medan jag läste flodströmmen.

Дедушка научил меня ловить сладкую рыбу сетью, читая течение реки.

Bunicul meu m-a învățat abilitatea de a prinde pește dulce cu plasa, citind curentul râului.

Мій дідусь навчив мене ловити солодку рибу сіткою, читаючи течію річки.

Meu avô me ensinou o talento de pescar peixes-doces com uma rede enquanto lê a corrente do rio.

Ông tôi vừa đọc dòng chảy của con sông, vừa dạy tôi bí quyết bắt cá ayu bằng lưới.

Tinuruan ako ng lolo ko ng kakayahang manghuli ng matamis na isda gamit ang lambat habang binabasa ang agos ng ilog.

คุณปู่ของฉันสอนความสามารถพิเศษในการจับปลาหวานด้วยตาข่ายขณะอ่านกระแสน้ําในแม่น้ํา

ປູ່ໄດ້ສອນຂ້ອຍເຄັດລັບໃນການຈັບປາອາຍຸດ້ວຍຕາຂ່າຍ ໂດຍອ່ານກະແສນ້ຳໄປພ້ອມໆກັນ.

Büyükbabam bana nehir akıntısını okurken ağla tatlı balık yakalama becerisini öğretti.

நதி நீரோட்டத்தைப் படிக்கும் போது வலையால் இனிப்பு மீன்களைப் பிடிக்கும் சாமர்த்தியத்தை என் தாத்தா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

मेरे दादाजी ने मुझे नदी की धारा को पढ़ते हुए जाल के साथ मीठी मछली पकड़ने की आदत सिखाई।

A nagyapám megtanította nekem a hálóval az édeshalak fogását, miközben a folyó áramlatát olvastam.

আমার দাদা আমাকে নদীর স্রোত পড়ার সময় জাল দিয়ে মিষ্টিমাছ ধরার কৌশল শিখিয়েছিলেন।

मेरो हजुरबुबाले मलाई नदीको बहाव पढ्दा जालले मीठो माछा समात्ने कला सिकाउनुभयो।

ගංගා දිය පහර කියවන අතරතුර දැලකින් පැණිරස මාළු අල්ලා ගැනීමේ දක්ෂතාවය මගේ සීයා මට ඉගැන්වීය.

အဘိုးက မြစ်ရေစီးကြောင်းကို ဖတ်ရင်း ပိုက်ကွန်နဲ့ ငါးချိုဖမ်းတတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တယ်။

Миний өвөө надад голын урсгалыг уншиж тороор амттай загас барих чадварыг зааж өгсөн.

Bobom menga daryo oqimini o'qiyotganda to'r bilan shirin baliq tutishni o'rgatgan.

ជីតាបានបង្រៀនខ្ញុំពីគន្លឹះនៃការចាប់ត្រីអាយុដោយប្រើសំណាញ់ ខណៈពេលគាត់អានលំហូរទឹកទន្លេ។

O meu avô ensinou-me o talento de apanhar peixes-doces com uma rede enquanto lê a corrente do rio.

我爺爺教我點樣用網捉甜魚，同時睇河流。