(自動詞)先が細く鋭くなる / (自動詞)角が立つ / (自動詞)(声・神経・気持ちなどが)鋭くなる / (自動詞)(言い方・態度などが)とげとげしくなる

先（さき）が細（ほそ）く鋭（するど）くなることです。言（い）い方（かた）や態度（たいど）がきつくなることもいいます。

变尖；逐渐收尖 / （人）尖刻；尖酸刻薄

變尖；呈尖形 / （人）變得尖酸刻薄、咄咄逼人

뾰족해지다 / (사람이) 까칠해지다

menjadi runcing; meruncing ke ujung / (tentang orang) bersikap ketus; pedas dalam bicara

menjadi tirus hingga runcing / menjadi runcing/berhujung tajam / (orang) bersikap kasar atau menyakitkan hati

Afilarse; terminar en punta / Mostrarse cortante o arisco

devenir pointu / (pour une personne) être acerbe, tranchant

assottigliarsi fino a una punta / diventare appuntito / (di persona) essere pungente o scontroso

spitz zulaufen; sich zuspitzen / (vom Menschen) schroff/kratzbürstig sein

spidse til; blive spids / være skarp/abrasiv i væremåde; være kantet

zwężać się ku czubkowi; stawać się spiczastym / zaostrzać się (np. rysy, krawędź) / być oschłym, kłującym w obyciu (o osobie)

zužovat se do špičky, být špičatý / být podrážděný či nabroušený (vystupování, tón) / být ostrý, přísný (výraz, slova)

(tot een) punt toelopen; spits worden / (van een persoon) scherp of prikkelbaar zijn; snauwerig worden

spisse seg; bli til en spiss / (om form) smalne til en spiss / (om person) være spiss/abrasiv i væremåte

bli spetsig / smalna av till en spets / vara vass i sättet

заостряться, сужаться к острию / быть колким, резким (о человеке, манере)

a se ascuți; a deveni/fi ascuțit, a se termina într-un vârf / (despre cineva) a fi tăios/acid; a se purta aspru

загострюватися, звужуватися до вістря / ставати колючим, гострим (на дотик) / бути різким, колючим у поведінці

tornar-se pontudo (afinar até formar ponta) / (de pessoa) ser/estar ríspido; áspero no trato

trở nên nhọn; thuôn nhọn về một điểm / (người) trở nên gay gắt, cộc cằn

tumulis / (tao) maging masungit

แหลม/เรียวแหลมเป็นปลาย / (นิสัย) ก้าวร้าว คมคายบาดหู

ແຫຼມເປັນປາຍ / ມີນິໄສແຂງກະດ້າງ / ເວົ້າຈາບາດຫູ

uç sivrilmek, sivri bir hâl almak / (kişinin tavrı) sertleşmek, sivrileşmek / (söz, üslup) iğneleyici/abrasif olmak

முனைபடுதல் / (நபர்) கடுமையாக/கரடுமுரடாக நடந்து கொள்ளுதல் / கூற்றமாக (கூர்மையாக) ஆகுதல்

नुकीला होना / नोकदार होना / कटु/चुभता (स्वभाव का) होना

hegyesedik, csúcsossá válik / kihegyeződik (végződik) / (átv.) csípős, éles modorúvá válik

চূড়ার দিকে সরু/তীক্ষ্ণ হয়ে যাওয়া / তীক্ষ্ণ বা সূচালো হয়ে ওঠা / (ব্যক্তি) খসখসে/রূঢ় স্বভাবের হওয়া

नोकदार (चुच्चो) बन्दै जानु / (मानिस) रुखो र खरो स्वभाव देखिनु

තුණු අගක් වෙමින් පීරි වීම / (පුද්ගලයෙකු) කටුස්ස/කඨින ලෙස හැසිරීම / තුණු වීම

ထိပ်ချွန်လာသည် / (လူ) တိုတောင်းရိုင်းစိုင်း ဖြစ်နေသည်

үзүүрлэх, шовхрох / (зан ааш) хурц, хатуу болох; ширүүндэх

uchga ingichkalashmoq, o‘tkirlashmoq / (odam) qo‘pol, tajang bo‘lib qolmoq / keskinlashmoq

ស្រួចចុង / មានលក្ខណៈមុតស្រួច / និយាយឬប្រព្រឹត្តរឹងរូសប៉ះពាល់អ្នកដទៃ

afunilar até uma ponta / ser áspero no trato / tornar-se agressivo

尖起來；變尖 / （性格）尖刻；帶刺