面接（めんせつ）では、話（はな）し方（かた）だけではありません。立（た）つときの動（うご）きも見（み）られていると考（かんが）えたほうがいいです。

在面试中，你不仅要注意自己说话的方式，甚至站起来时的动作也在被观察。

在面試時，你應該意識到，不僅是說話方式，連站起來的動作都被觀察。

면접에서는 말하는 방식뿐만 아니라 일어설 때의 움직임까지 관찰받고 있다는 점을 인지해야 합니다.

Dalam sebuah wawancara, Anda harus menyadari bahwa tidak hanya cara Anda berbicara tetapi bahkan gerakan Anda saat berdiri sedang diamati.

Dalam temu duga, anda harus sedar bahawa bukan sahaja cara anda bercakap tetapi juga pergerakan anda semasa berdiri sedang diperhatikan.

En una entrevista, debes ser consciente de que no solo cómo hablas, sino incluso tus movimientos al ponerte de pie, están siendo observados.

Lors d’un entretien, vous devez être conscient que non seulement votre façon de parler, mais aussi vos mouvements en vous levant sont observés.

In un'intervista, dovresti essere consapevole che non solo il modo in cui parli, ma anche i tuoi movimenti quando ti alzi vengono osservati.

In einem Vorstellungsgespräch sollten Sie sich bewusst sein, dass nicht nur Ihre Sprechart, sondern auch Ihre Bewegungen beim Aufstehen beobachtet werden.

Ved en samtale bør du være opmærksom på, at ikke kun hvordan du taler, men også dine bevægelser, når du rejser dig op, bliver observeret.

Podczas rozmowy kwalifikacyjnej powinieneś być świadomy, że nie tylko sposób, w jaki mówisz, ale nawet twoje ruchy podczas wstania, są obserwowane.

Při pohovoru byste si měli být vědomi, že nejen způsob vašeho mluvení, ale i vaše pohyby ve stoje, jsou pozorováni.

Tijdens een sollicitatiegesprek moet je je ervan bewust zijn dat niet alleen hoe je spreekt, maar zelfs je bewegingen als je opstaat wordt geobserveerd.

I et intervju bør du være oppmerksom på at ikke bare hvordan du snakker, men også bevegelsene dine når du reiser deg, blir observert.

Vid en intervju bör du vara medveten om att inte bara hur du talar utan även dina rörelser när du står upp observeras.

На собеседовании вы должны понимать, что наблюдаются не только за тем, как вы говорите, но и за движениями при вставке.

Într-un interviu, ar trebui să fii conștient că nu doar modul în care vorbești, ci și mișcările tale când te ridici sunt observate.

Під час співбесіди слід усвідомлювати, що спостерігають не лише за тим, як ви говорите, а й за рухами, коли стоїте.

Em uma entrevista, você deve estar ciente de que não só como você fala, mas até seus movimentos ao se levantar estão sendo observados.

Trong một cuộc phỏng vấn, bạn nên biết rằng không chỉ cách bạn nói mà ngay cả chuyển động của bạn khi đứng lên cũng được quan sát.

Sa isang interbyu, dapat mong malaman na hindi lamang kung paano ka nagsasalita kundi maging ang iyong mga galaw kapag nakatayo ay sinusunod.

ในการสัมภาษณ์ คุณควรตระหนักว่าไม่เพียงแต่วิธีที่คุณพูดเท่านั้น แต่ยังมีการสังเกตการเคลื่อนไหวของคุณเมื่อยืนขึ้นด้วย

ໃນການສຳພາດ ຄວນຕະໜັກໄວ້ວ່າ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ວິທີເວົ້າເທົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ທ່າທາງຕອນລຸກຂຶ້ນກໍຖືກສັງເກດເບິ່ງດ້ວຍ.

Bir mülakatta, sadece konuşma şeklinizin değil, ayağa kalkarken hareketlerinizin de gözlemlendiğini bilmelisiniz.

ஒரு நேர்காணலில், நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்பது மட்டுமல்ல, எழுந்து நிற்கும் போது உங்கள் அசைவுகளும் கவனிக்கப்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

एक साक्षात्कार में, आपको पता होना चाहिए कि न केवल आप कैसे बोलते हैं बल्कि खड़े होने पर आपकी हरकतें भी देखी जा रही हैं।

Egy interjún tisztában kell lenned azzal, hogy nemcsak a beszéded, hanem a felállás közbeni mozgásaidat is megfigyeled.

একটি সাক্ষাত্কারে আপনার সচেতন হওয়া উচিত যে আপনি কীভাবে কথা বলছেন তা নয়, এমনকি দাঁড়ানোর সময় আপনার নড়াচড়াও পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

एक अन्तर्वार्तामा, तपाईं सचेत हुनुपर्दछ कि तपाईं कसरी बोल्नुहुन्छ मात्र होइन तर खडा हुँदा तपाईंको चालहरू पनि अवलोकन गरिएको छ।

සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී, ඔබ කතා කරන ආකාරය පමණක් නොව නැගී සිටින විට ඔබේ චලනයන් පවා නිරීක්ෂණය කරන බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် သင်ပြောဆိုပုံသာမက မတ်တတ်ရပ်သည့်အခါ သင့်လှုပ်ရှားမှုကိုပင် သတိပြုမိသင့်သည်။

Ярилцлага өгөх үед зөвхөн ярьж байгаагаас гадна босох үедээ хөдөлгөөнүүд ажиглагдаж байгааг анхаарах хэрэгтэй.

Intervyuda siz nafaqat qanday gapirishingiz, balki turganingizdagi harakatlaringiz ham kuzatilayotganingizni bilishingiz kerak.

ក្នុងពេលសម្ភាសន៍ អ្នកគួរតែដឹងថា មិនត្រឹមតែរបៀបនិយាយប៉ុណ្ណោះទេ សូម្បីតែចលនាពេលអ្នកក្រោកឈរឡើងក៏ត្រូវបានគេមើលផងដែរ។

Numa entrevista, deve estar ciente de que não só a forma como fala, mas até os seus movimentos ao levantar-se estão a ser observados.

面試時，你唔單止要留意你點講嘢，連企起身嘅動作都會被觀察。