Since I was sweating, I wiped around my neck with a hand towel and then continued working.
汗（あせ）が出（で）ました。手（て）ぬぐいで首（くび）のまわりをふいてから、作業（さぎょう）を続（つづ）けました。
因为出了汗，我先用手巾擦了擦脖子周围，然后继续工作。
因為流了汗，所以用手巾擦了擦脖子周圍後繼續作業。
땀을 흘렸기 때문에 수건으로 목 주변을 닦고 나서 작업을 계속했다.
Karena berkeringat, aku menyeka area sekitar leher dengan kain tenugui, lalu melanjutkan pekerjaan.
Oleh kerana berpeluh, aku mengelap sekeliling leher dengan kain tenugui sebelum meneruskan kerja.
Como había sudado, me sequé alrededor del cuello con una toalla de mano japonesa y luego seguí trabajando.
J’avais transpiré, alors je me suis essuyé le tour du cou avec une serviette japonaise, puis j’ai continué le travail.
Poiché avevo sudato, mi sono asciugato il collo con un tenugui e poi ho continuato a lavorare.
Weil ich geschwitzt hatte, wischte ich mir mit einem Handtuch den Hals ab und setzte dann die Arbeit fort.
Da jeg havde svedt, tørrede jeg mig om halsen med et tenugui, før jeg fortsatte arbejdet.
Ponieważ się spociłem, otarłem okolice szyi ręcznikiem tenugui i kontynuowałem pracę.
Protože jsem se zpotil, otřel jsem si krk ručníkem tenugui a pak jsem pokračoval v práci.
Omdat ik had gezweet, veegde ik met een handdoekje de nek af en ging daarna verder met het werk.
Siden jeg hadde svettet, tørket jeg rundt halsen med et tenugui-håndkle før jeg fortsatte arbeidet.
Eftersom jag hade svettats torkade jag mig runt halsen med en handduk och fortsatte sedan arbetet.
Я вспотел, поэтому вытер шею полотенцем и продолжил работу.
Pentru că transpirasem, mi-am șters gâtul cu un prosop japonez (tenugui) și apoi am continuat lucrul.
Оскільки я спітнів, то, витерши шию рушничком, продовжив роботу.
Como suei, enxuguei o pescoço com uma toalha japonesa e depois continuei o trabalho.
Vì đã đổ mồ hôi nên tôi lau quanh cổ bằng khăn tay rồi tiếp tục làm việc.
Dahil pinagpawisan ako, pinunasan ko muna ng tenugui ang paligid ng leeg ko bago ipinagpatuloy ang trabaho.
เพราะเหงื่อออก จึงใช้ผ้าเช็ดตัวแบบญี่ปุ่นเช็ดรอบคอก่อน แล้วค่อยทำงานต่อ
ເນື່ອງຈາກຂ້ອຍເຫື່ອອອກ ຂ້ອຍຈຶ່ງໃຊ້ຜ້າເຊັດມືເຊັດບໍລິເວນຮອບຄໍກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງສືບຕໍ່ເຮັດວຽກ.
Terlediğim için boynumun etrafını bir tenuguiyle sildikten sonra çalışmaya devam ettim.
வியர்வு வந்ததால், துணிக்கையால் கழுத்தைச் சுற்றிய பகுதியைத் துடைத்த பிறகு வேலைையைத் தொடர்ந்தேன்.
पसीना आ गया था, इसलिए मैंने हाथ के तौलिये से गर्दन के आसपास पोंछकर काम जारी रखा।
پسینہ آ گیا تھا، اس لیے میں نے ہاتھ کے تولیے سے گردن کے اردگرد پونچھ کر پھر کام جاری رکھا۔
Mivel megizzadtam, egy tenugui kendővel megtöröltem a nyakam környékét, majd folytattam a munkát.
מכיוון שהזעתי, ניגבתי את האזור סביב הצוואר במגבת טנוגוי ולאחר מכן המשכתי בעבודה.
ঘাম হয়ে যাওয়ায়, তোয়ালে দিয়ে গলার চারপাশ মুছে তারপর কাজ চালিয়ে গেলাম।
पसिना आएकोले हातपुछ्ने कपडाले घाँटी वरिपरि पुछेर कामलाई निरन्तरता दिएँ।
දහඩිය වැටුණු නිසා, තෙනුගුයි පටියකින් ගෙල වටේ පිස දමා පසුව වැඩය දිගටම කරගෙන ගියා.
ချွေးထွက်လာလို့ လည်ပင်းပတ်ဝန်းကျင်ကို လက်သုတ်ပဝါနဲ့ သုတ်ပြီးနောက် အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
Хөлс гарсан болохоор алчуураар хүзүү орчмоо арчаад ажлаа үргэлжлүүлэв.
Terlaganim uchun, tenugui sochiq bilan bo‘ynim atrofini artib, keyin ishni davom ettirdim.
چون عرق کرده بودم، با یک حولهٔ دستی دور گردنم را پاک کردم و بعد به کار ادامه دادم.
بما أنني تعرّقت، مسحتُ حول رقبتي بمنشفة يد قبل أن أواصل العمل.
ដោយសារខ្ញុំបែកញើស ខ្ញុំបានយកកន្សែងដៃជូតជុំវិញក ហើយបន្តធ្វើការងារទៀត។
Como suei, limpei o pescoço com uma toalha de mão e depois continuei a trabalhar.
因為出咗汗，我用手巾抹咗下條頸周圍，跟住繼續做嘢。
関連する単語
手ぬぐい
a small piece of cloth used to wipe the hands or body, or to cover the head: a hand towel, a washcloth, a handkerchief, a bandana
（木綿などの）細長い布。手や体を拭いたり、頭に巻いたり覆ったりするのに用いる。 / 日本の伝統的な細長い木綿布（手や体を拭く、鉢巻きにする等に使う）。
手（て）や体（からだ）を拭（ふ）いたり、頭（あたま）に巻（ま）いたりする細長（ほそなが）い布（ぬの）です。
用于擦手、擦身的小块布 / 可作头巾、包头的布
日本傳統薄棉手巾 / 用於擦手、擦身的小布巾 / 可作頭巾或手帕的布巾
손이나 몸을 닦는 작은 수건 / 손수건 / 머리에 두르는 두건·반다나
handuk kecil (kain tipis untuk mengelap tangan atau tubuh) / saputangan / kain penutup kepala (bandana)
kain tuala kecil untuk mengelap tangan atau badan / kain lap/mencuci (washcloth) / kain kepala atau sapu tangan (bandana)
Paño de algodón para secar o limpiar manos o cuerpo. / Pañuelo o bandana para cubrir la cabeza. / Paño tradicional japonés.
Serviette fine traditionnelle japonaise en coton pour s’essuyer les mains ou le corps. / Étoffe polyvalente servant de couvre‑chef, bandana ou mouchoir.
asciugamano giapponese leggero (di cotone), per mani o corpo / panno di stoffa usato come fazzoletto o salvietta / fascia/bandana per coprire la testa
japanisches Handtuch (dünnes Tuch zum Abtrocknen) / Waschlappen; Tuch zum Abwischen / Kopftuch; Bandana (zum Bedecken des Kopfes)
tyndt håndklæde til at tørre hænder eller krop / vaskeklud; klud til aftørring / hovedtørklæde/bandana af stof
tenugui; mały japoński ręcznik z bawełny do wycierania rąk lub ciała / chusta/apaszka (do okrycia głowy) / ściereczka
tenugui; japonský bavlněný ručník / malý ručník/hadr na utírání rukou či těla / šátek na hlavu (bandana)
handdoekje (Japans katoenen doek) / washandje/handdoek om handen of lichaam af te drogen / hoofddoek/bandana
tenugui; japansk håndkle/klut / liten klut til å tørke hender eller kropp / hodeplagg av klut (som bandana)
liten handduk / tvättduk / huvudduk
хлопчатобумажное полотенце (тенугуи) / небольшая ткань для вытирания рук/тела; платок / повязка/бандана для головы
prosop mic (din pânză) pentru șters mâinile sau corpul / batistă/șervet de pânză / bandană/pânză pentru acoperit capul
тенуґуї (японський бавовняний рушничок) / невеликий рушник/серветка для витирання рук чи тіла / хустка/пов’язка для голови
toalha fina de algodão para secar as mãos ou o corpo / pano multiuso usado como lenço, bandana ou para limpeza / pano tradicional japonês para cobrir a cabeça ou embrulhar objetos
Khăn vải nhỏ dùng để lau tay hoặc lau người / Khăn đội đầu/bandana bằng vải / Khăn vải đa dụng truyền thống của Nhật Bản
telang pamunas ng kamay o katawan / maliit na tuwalya / panyo o bandana sa ulo
ผ้าขนหนูผืนเล็กสำหรับเช็ดมือหรือร่างกาย / ผ้าเช็ดหน้าหรือผ้าโพกหัว (คล้ายบันดานา)
ຜ້າເຊັດມື / ຜ້າເຊັດໜ້າ / ຜ້າຄຸມຫົວ
elde/yüzde kullanılabilen ince havlu (tenuguî) / baş örtüsü olarak da kullanılan bez parçası; bandana / mendil benzeri küçük bez
கைக் துவைப்பு துணி / கைத் துடைப்பான்/துணித்துடைப்பு / தலையை மூடும் துணி (பந்தானா)
हाथ पोंछने का कपड़ा / छोटा तौलिया/धोने का कपड़ा / रूमाल/बंडाना
ہاتھ پونچھنے کا کپڑا / ہلکا تولیہ/رومال / سر باندھنے کا کپڑا
kéztörlő kendő / mosdókendő, törlőruha / fejkendő
מגבת ידיים יפנית דקה / בד קטן לניגוב הגוף/הידיים / מטפחת/בנדנה לכיסוי הראש
হাত বা শরীর মুছার ছোট কাপড়; হাততোয়ালে / রুমাল; মুছনি কাপড় / মাথা ঢাকার কাপড় (ব্যান্ডানা জাতীয়)
हात वा शरीर पुछ्ने सानो कपडा / टाउको बेर्न वा ढाक्न प्रयोग हुने कपडा / रुमाल-जस्तो सानो कपडा
අත් තුවාය / මුහුණු/ශරීර පිසදැමීමට භාවිත කුඩා රෙදි කැබැල්ල / හිස වසාගැනීමට භාවිත බැන්ඩනා වැනි රෙදි
လက်သုတ်ပုဝါ / ကိုယ်သုတ်အဝတ်သေး / ခေါင်းပတ်ပုဝါ
гар нүүр арчих жижиг алчуур / толгой боох даавуун алчуур
qo‘l/badan artadigan kichik sochiq / ro‘molcha (qo‘l sochiq) / boshga bog‘lanadigan mato (bandana)
حولهٔ دستی (تِنوگوئی) / پارچهٔ کوچک برای خشککردن دست و بدن / روسری/دستمال سر (بانداناگونه)
منشفة يد صغيرة / قطعة قماش لمسح اليدين أو الجسم / منديل/عصابة قماشية لتغطية الرأس
កន្សែងតូចសម្រាប់ជូតដៃឬខ្លួន / ក្រណាត់រុំក្បាល / កន្សែងដៃ
toalha pequena de algodão para limpar as mãos ou o corpo / pano usado como lenço ou para cobrir a cabeça / toalhete tradicional japonês
手巾仔 / 抹身布 / 包頭巾
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
