狩人（かりゅうど）は獲物（えもの）が近（ちか）くにいると感（かん）じました。音（おと）を出（だ）さないように息（いき）を止（と）めて、森（もり）の奥（おく）へ静（しず）かに入（はい）りました。

猎人察觉到猎物的气息后，屏住呼吸，悄无声息地踏入森林深处，连一点脚步声都没有。

獵人察覺到獵物的氣息後，屏住呼吸，連一點腳步聲都不發出地踏入森林深處。

사냥꾼은 먹잇감의 기척을 알아차리자 숨을 죽이고 숲 깊숙한 곳으로 발소리 하나 내지 않고 들어갔다.

Ketika sang pemburu merasakan tanda-tanda keberadaan buruannya, ia menahan napas dan melangkah masuk lebih dalam ke hutan tanpa menimbulkan satu pun bunyi langkah.

Apabila pemburu menyedari kehadiran mangsa, dia menahan nafas lalu melangkah masuk jauh ke dalam hutan tanpa mengeluarkan sebarang bunyi langkah.

Cuando el cazador percibió la presencia de su presa, contuvo la respiración y se adentró en lo profundo del bosque sin hacer ni un solo ruido.

Dès qu’il perçut la présence de sa proie, le chasseur retint son souffle et s’enfonça au cœur de la forêt sans faire le moindre bruit.

Quando il cacciatore avvertì la presenza della preda, trattenne il respiro e si addentrò nel cuore della foresta senza fare il minimo rumore.

Als der Jäger die Anwesenheit der Beute witterte, hielt er den Atem an und drang ohne ein einziges Geräusch tief in den Wald vor.

Da jægeren fornemmede byttets nærvær, holdt han vejret og trådte lydløst ind dybere i skoven uden at lave den mindste lyd.

Gdy myśliwy wyczuł obecność zwierzyny, wstrzymał oddech i wkroczył w głąb lasu, nie wydając ani jednego dźwięku.

Když lovec vycítil přítomnost kořisti, zadržel dech a bez jediného kroku, který by vydal zvuk, se ponořil hlouběji do lesa.

Toen de jager de aanwezigheid van het wild bespeurde, hield hij zijn adem in en drong hij zonder ook maar één geluid te maken dieper het bos in.

Da jegeren merket at byttet var i nærheten, holdt han pusten og trengte uten en lyd dypere inn i skogen.

När jägaren anade spår av bytet höll han andan och steg in djupt i skogen utan att göra ett enda ljud.

Почуяв присутствие добычи, охотник затаил дыхание и, не издав ни единого звука, ступил в глубь леса.

Când vânătorul a simțit prezența prăzii, și-a ținut respirația și a pătruns adânc în pădure fără să scoată niciun sunet de pași.

Коли мисливець відчув присутність здобичі, він, затамувавши подих, без жодного звуку ступив у глиб лісу.

Ao perceber a presença da presa, o caçador prendeu a respiração e adentrou o fundo da floresta sem fazer um único ruído.

Khi nhận thấy dấu hiệu của con mồi, người thợ săn nín thở, lặng lẽ không gây một tiếng động nào bước sâu vào trong rừng.

Nang maramdaman ng mangangaso ang presensya ng kanyang biktima, pinigil niya ang hininga at pumasok nang palalim sa gubat nang walang ni isang yabag na marinig.

เมื่อนักล่ารับรู้ถึงเค้าลางของเหยื่อ เขาก็กลั้นลมหายใจและย่างเท้าเข้าไปลึกในป่าโดยไม่ให้เกิดเสียงฝีเท้าแม้แต่น้อย

ເມື່ອນັກລ່າຮູ້ສຶກເຖິງຮ່ອງຮອຍຂອງເຫຍື່ອ ລາວກໍກັ້ນຫາຍໃຈ ແລ້ວກ້າວເຂົ້າໄປໃນໃຈກາງປ່າຢ່າງບໍ່ໃຫ້ເກີດສຽງກ້າວທ້າວແມ່ນແຕ່ຄັ້ງດຽວ.

Avcı, avın varlığını sezince nefesini tuttu ve tek bir ayak sesi bile çıkarmadan ormanın derinliklerine doğru ilerledi.

வேட்டைக்காரன் இரையின் சுவடு இருப்பதை உணர்ந்ததும், மூச்சை அடக்கிக் கொண்டு, ஒரு காலடி சத்தமும் எழாமல் காட்டின் ஆழத்திற்குள் நுழைந்தான்.

शिकारी ने जैसे ही शिकार की आहट भांपी, उसने साँस रोक ली और एक भी पगध्वनि किए बिना जंगल के भीतर गहराई तक कदम रख दिया।

Amikor a vadász megérezte a zsákmány jelenlétét, visszafojtotta a lélegzetét, és a rengeteg mélyére lépett, egyetlen neszt sem keltve.

শিকারি শিকারের আভাস টের পেতেই নিঃশ্বাস চেপে, একটি শব্দও না করে গভীর জঙ্গলের দিকে পা বাড়াল।

सिकारको आभास पाएपछि सिकारिले सास थामेर, एउटा पनि पाइला आवाज नआउने गरी जंगलको गहिराइतिर पस्दै गयो।

දඩයමියා ගොදුරේ හසුරුව දැනගත් සමඟම, හුස්ම පවා නවතාගෙන, ශබ්දයකුත් නොඇසෙන පරිදි වනාන්තරයේ ගැඹුරට පා තැබීය.

မုဆိုးက အမဲသားရဲ့ အရှိန်အဟုန်ကို ခံစားမိတာနဲ့ အသက်ရှုသံကို တိတ်အောင် ထိန်းပြီး၊ တောနက်ပိုင်းထဲကို ခြေသံတစ်ချက်မှ မထွက်အောင် ခြေတိတ်တိတ် ဝင်နင်းသွားလိုက်သည်။

Анчин ангийн амьтны ор мөрийг мэдмэгц амьсгаагаа даран, ямар ч чимээ гаргалгүйгээр ой модны гүн рүү алхам ч дуулдалгүйгээр орж явлаа.

Ovchi o‘ljasining yaqinligini sezishi bilanoq, nafasini ichiga yutib, oyoq tovushini ham chiqarmay o‘rmonning ichkarisiga qadam tashladi.

ពេលអ្នកប្រមាញ់សង្កេតឃើញសញ្ញានៃវត្តមានសត្វព្រៃ គាត់ក៏ទប់ដង្ហើម ហើយជាន់ចូលទៅជ្រៅក្នុងព្រៃដោយមិនបង្កសំឡេងជើងសោះ។

Quando o caçador sentiu a presença da presa, susteve a respiração e avançou para o interior da floresta sem fazer um único ruído.

獵人一察覺到獵物嘅氣息，就屏住呼吸，連一點腳步聲都冇，悄悄咁踏入森林深處。