茶碗（ちゃわん）が割（わ）れました。代（か）わりに、新（あたら）しい茶碗（ちゃわん）を買（か）いに行（い）くことにしました。

我决定去买一只新茶碗来替代破了的茶碗。

我決定去買一個新的茶碗來代替破掉的茶碗。

깨진 찻사발 대신에 새 찻사발을 사러 가기로 했다.

Sebagai pengganti mangkuk teh yang pecah, aku memutuskan untuk pergi membeli mangkuk teh yang baru.

Sebagai ganti mangkuk teh yang pecah, saya memutuskan untuk pergi membeli mangkuk teh yang baharu.

Decidí ir a comprar un cuenco nuevo en lugar del que se rompió.

À la place du bol à thé cassé, j’ai décidé d’aller acheter un nouveau bol à thé.

Ho deciso di andare a comprare una nuova ciotola da tè al posto di quella rotta.

Anstelle der zerbrochenen Teeschale beschloss ich, eine neue Teeschale kaufen zu gehen.

I stedet for den ødelagte tekop besluttede jeg at tage ud og købe en ny.

Postanowiłem pójść kupić nową miseczkę do herbaty zamiast tej, która się stłukła.

Místo prasklé misky na čaj jsem se rozhodl/a jít koupit novou.

In plaats van de gebroken theekom besloot ik een nieuwe theekom te gaan kopen.

I stedet for den knuste tekoppen bestemte jeg meg for å gå og kjøpe en ny.

Istället för den spruckna tekoppen bestämde jag mig för att gå och köpa en ny tekopp.

Вместо разбитой чайной чашки я решил(а) пойти купить новую.

Am decis să merg să cumpăr un bol de ceai nou, în locul celui spart.

Ми вирішили піти купити нову чайну чашку замість розбитої.

Decidi ir comprar uma tigela de chá nova para substituir a que quebrou.

Tôi quyết định đi mua một cái chén trà mới để thay cho cái chén trà bị vỡ.

Sa halip na ang nabasag na mangkok ng tsaa, nagpasya akong lumabas para bumili ng bagong mangkok ng tsaa.

ฉันตัดสินใจว่าจะไปซื้อถ้วยชามใบใหม่แทนถ้วยชามที่แตก

ແທນຊາມທີ່ແຕກ ຂ້ອຍຈຶ່ງຕັດສິນໃຈໄປຊື້ຊາມໃໝ່

Kırılan çay kasesi yerine yeni bir çay kasesi satın almaya gitmeye karar verdim.

உடைந்த தேய்க் கிண்ணத்தின் பதிலாக, புதிய தேய்க் கிண்ணம் வாங்கச் செல்ல முடிவு செய்தேன்.

टूटे हुए चावल के कटोरे की जगह, मैंने नया कटोरा खरीदने जाने का फैसला किया।

Úgy döntöttem, hogy a törött teáscsésze helyett elmegyek venni egy új teáscsészét.

ভাঙা চায়ের বাটির বদলে, নতুন একটি চায়ের বাটি কিনতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

फुटेको चिया कटोराको सट्टा, नयाँ चिया कटोरा किन्न जाने निर्णय गरें।

බිඳුණු තේ කෝප්පය වෙනුවට නව තේ කෝප්පයක් මිලදී ගැනීමට යාමට තීරණය කළා.

ကွဲသွားတဲ့ လက်ဖက်ရည်ခွက်အစား အသစ်တစ်လုံး ဝယ်ဖို့ သွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Хагарсан цайны аяганы оронд шинэ цайны аяга худалдаж авахаар явахаар шийдсэн.

Singan choy piyolasi o‘rniga yangisini sotib olishga borishga qaror qildik.

ជំនួសចានតែដែលបែក ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅទិញចានតែថ្មីមួយ។

Em vez da taça de chá partida, decidi ir comprar uma nova taça de chá.

為咗代替打爛咗嘅茶碗，我決定去買個新嘅茶碗。