山（やま）で道（みち）がわからなくなりました。近（ちか）くを通（とお）る登山者（とざんしゃ）が見（み）つけてくれれば、助（たす）かると思（おも）いました。そのため、笛（ふえ）を吹（ふ）き続（つづ）けました。

我在山里迷路了，但我一直吹哨，想着如果路过的徒步者找到我，我会被救。

我在山裡迷路了，但我一直吹哨，想著如果有路過的登山客找到我，我會被救。

산에서 길을 잃었지만, 지나가던 등산객이 나를 발견하면 구해줄 거라 생각하며 계속 호루라기를 불었다.

Saya tersesat di pegunungan, tetapi saya terus meniup peluit saya, berpikir saya akan diselamatkan jika seorang pendaki yang lewat menemukan saya.

Saya tersesat di pergunungan, tetapi saya terus meniup wisel saya, berfikir saya akan diselamatkan jika pejalan kaki yang lalu menemui saya.

Me perdí en las montañas, pero seguía silbando pensando que me rescatarían si algún senderista que pasaba por allí.

Je me suis perdu dans les montagnes, mais je n’arrêtais pas de souffler dans mon sifflet, pensant que je serais sauvé si un randonneur de passage me trouvait.

Mi sono perso tra le montagne, ma continuavo a fischiare, pensando che sarei stato salvato se un escursionista di passaggio mi avesse trovato.

Ich verirrte mich in den Bergen, aber ich pfiff immer wieder, weil ich dachte, ich würde gerettet werden, wenn mich ein vorbeigehender Wanderer findet.

Jeg gik vild i bjergene, men jeg blev ved med at blæse i min fløjte, i håb om at blive reddet, hvis en vandrer fandt mig.

Zgubiłem się w górach, ale ciągle gwizdałem, myśląc, że jeśli ktoś mnie znajdzie, zostanę uratowany.

Ztratil jsem se v horách, ale pořád jsem troubil na píšťalku, myslel jsem, že mě zachrání, pokud mě najde kolemjdoucí turista.

Ik raakte verdwaald in de bergen, maar bleef op mijn fluitje blazen, denkend dat ik gered zou worden als een voorbijgaande wandelaar me vond.

Jeg gikk meg vill i fjellene, men jeg fortsatte å blåse i fløyta, i håp om at jeg ville bli reddet hvis en forbipasserende turgåer fant meg.

Jag gick vilse i bergen, men jag fortsatte blåsa i visselpipan och trodde att jag skulle bli räddad om en förbipasserande vandrare hittade mig.

Я заблудился в горах, но продолжал свистать, думая, что меня спасут, если меня найдёт проходящий турист.

M-am rătăcit în munți, dar am continuat să fluier, crezând că voi fi salvat dacă mă găsește un drumeț pe lângă mine.

Я загубився в горах, але продовжував свистити, думаючи, що мене врятують, якщо мене знайде хтось із туристів.

Me perdi nas montanhas, mas continuei apitando, achando que seria resgatado se algum caminhante me encontrasse.

Tôi bị lạc trong núi, nhưng tôi tiếp tục thổi còi, nghĩ rằng tôi sẽ được giải cứu nếu một người đi bộ đường dài đi ngang qua tìm thấy tôi.

Naligaw ako sa kabundukan, ngunit patuloy akong humihip ng aking sipol, sa pag-aakalang maliligtas ako kung matagpuan ako ng isang dumadaan na hiker.

ฉันหลงทางในภูเขา แต่ฉันยังคงเป่านกหวีดโดยคิดว่าฉันจะได้รับการช่วยเหลือหากนักปีนเขาที่เดินผ่านไปมาพบฉัน

ຂ້ອຍຫຼົງທາງຢູ່ໃນພູເຂົາ, ແຕ່ຄິດວ່າຖ້າມີນັກປີນພູທີ່ຜ່ານມາພົບຂ້ອຍກໍຈະລອດ, ຈຶ່ງເປົ່ານົກຫວີດຕໍ່ໄປ.

Dağlarda kayboldum ama düdüğümü çalmaya devam ettim, yoldan geçen bir yürüyüşçü beni bulursa kurtarılacağımı düşündüm.

நான் மலைகளில் தொலைந்து போனேன், ஆனால் நான் என் விசில் ஊதிக்கொண்டே இருந்தேன், கடந்து செல்லும் ஒரு மலையேறுபவர் என்னைக் கண்டால் நான் மீட்கப்படுவேன் என்று நினைத்தேன்.

मैं पहाड़ों में खो गया, लेकिन मैं अपनी सीटी बजाता रहा, यह सोचकर कि अगर कोई गुजरने वाला हाइकर मुझे ढूंढ लेता तो मुझे बचा लिया जाएगा।

Eltévedtem a hegyekben, de folyamatosan sípoltam, azt hittem, megmentenek, ha egy járó járó megtalál.

আমি পাহাড়ে হারিয়ে গিয়েছিলাম, তবে আমি আমার শিস বাজাতে থাকি, ভেবেছিলাম যে কোনও পাসিং হাইকার আমাকে খুঁজে পেলে আমাকে উদ্ধার করা হবে।

म पहाडहरूमा हराएँ, तर मैले मेरो सिठ्ठी फुकिरहेँ, यदि कुनै ओझरिरहेको पदयात्रीले मलाई भेट्टायो भने मलाई उद्धार गरिनेछ भनेर सोचें।

මම කඳුකරයේ අතරමං වුණා, නමුත් මම දිගටම මගේ නලාව පිඹිමි, පසුකර යන කඳු නගින්නෙකු මාව සොයා ගත්තොත් මාව බේරා ගනු ඇතැයි සිතුවෙමි.

တောင်တန်းတွေထဲမှာ လမ်းပျောက်သွားပေမဲ့ ဖြတ်သွားတဲ့ ခြေလျင်ခရီးသည်တစ်ယောက် တွေ့ရင် ကယ်ခံရမယ်လို့ ထင်ပြီး ခရမ်းမှုတ်နေတယ်။

Би ууланд төөрсөн ч шүгэл үлээж, явган аялагч намайг олвол аврагдана гэж бодсон.

Tog'larda adashib qoldim, lekin shivirlashda davom etdim, agar o'tib ketayotgan piyoda yuruvchi meni topsa, meni qutqaraman deb o'yladim.

ខ្ញុំបានវង្វេងនៅក្នុងភ្នំ, ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបន្តផ្លុំហួចរបស់ខ្ញុំ, គិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះប្រសិនបើអ្នកឡើងភ្នំឆ្លងកាត់បានរកឃើញខ្ញុំ.

Perdi-me nas montanhas, mas continuei a apitar, pensando que seria resgatado se um caminhante de passagem me encontrasse.

我喺山入面迷路咗，但我不停吹哨，諗住如果有行山嘅人搵到我會有人救我。