彼（かれ）は維新（いしん）のあとも、自分（じぶん）の考（かんが）えを大切（たいせつ）にしました。人々（ひとびと）の考（かんが）えとつながりを持（も）ち続（つづ）ける仕組（しく）みを探（さが）し続（つづ）けました。

他在维新之后仍坚持其理念，并不断探索以“维”为支撑、维系与民意之间联系的机制。

他在維新之後仍維持其理念，並持續摸索以「維」來支撐與民意連結的機制。

그는 유신 이후에도 이념을 유지하며, 민의와의 연계를 근간으로 뒷받침하는 체제를 모색해 나갔다.

Ia tetap mempertahankan idealismenya bahkan setelah Restorasi, dan terus mencari mekanisme untuk menopang, melalui keterkaitan, hubungan dengan kehendak rakyat.

Dia terus berpegang pada idealnya walaupun selepas Pemulihan Meiji, dan terus mencari mekanisme untuk menyokong hubungan dengan kehendak rakyat dengan berpegang pada prinsip itu.

Incluso después de la Restauración, mantuvo sus ideales y siguió buscando un mecanismo que sostuviera de forma sólida la conexión con la voluntad popular.

Même après la Restauration, il a maintenu ses idéaux et a continué à chercher un mécanisme permettant de soutenir, en les consolidant, les liens avec la volonté populaire.

Anche dopo la Restaurazione, egli mantenne i propri ideali e continuò a cercare un meccanismo che sostenesse il collegamento con la volontà popolare.

Auch nach der Meiji-Restauration hielt er an seinen Idealen fest und suchte weiter nach einem Mechanismus, der den Zusammenhang mit dem Volkswillen durch institutionelle Strukturen trägt.

Han fastholdt sine idealer også efter restaureringen og blev ved med at søge en mekanisme, der kunne understøtte forbindelsen til folkets vilje.

Zachował swoje ideały także po Restauracji Meiji i nadal poszukiwał mechanizmu, który, opierając się na „więzi”, podtrzymywałby powiązanie z wolą ludu.

I po restauraci Meidži si zachoval své ideály a nadále hledal mechanismus, který by udržoval spojení s vůlí lidu a podpíral je.

Ook na de Restauratie bleef hij zijn idealen trouw en bleef hij zoeken naar een mechanisme dat, door de band met de volkswil te behouden, die band kon ondersteunen.

Han holdt fast ved sine idealer også etter restaurasjonen, og fortsatte å lete etter en ordning som kunne opprettholde og støtte forbindelsen til folkemeningen.

Han höll fast vid sina ideal även efter Meijirestaurationen och fortsatte att söka efter ett system som skulle upprätthålla sambandet med folkviljan som en väv.

Он и после реставрации Мэйдзи сохранял свои идеалы и продолжал искать механизм, который бы связью с народной волей поддерживал эту связь.

El și-a păstrat idealurile și după Restaurația Meiji și a continuat să caute un mecanism care să susțină legătura cu voința populară.

Він і після реставрації зберігав свої ідеали й продовжував шукати механізм, що підтримував би зв’язок із народною волею, тримаючи його на «нитках».

Mesmo após a Restauração, ele manteve seus ideais e continuou a buscar um mecanismo que sustentasse, como uma rede, a ligação com a vontade popular.

Ông vẫn duy trì những lý tưởng của mình ngay cả sau cuộc Duy Tân và tiếp tục tìm kiếm một cơ chế có thể nâng đỡ mối liên hệ với ý chí của nhân dân.

Pinanatili niya ang kanyang mga prinsipyo kahit matapos ang Restorasyon, at patuloy na nagsikap na maghanap ng mekanismong susuporta—na tila mga hibla ng tela—sa ugnayan nito sa kalooban ng mamamayan.

เขายังคงยึดมั่นในอุดมการณ์แม้หลังการปฏิรูปเมจิ และยังคงแสวงหาระบบที่จะค้ำจุนความเชื่อมโยงกับเจตจำนงของประชาชนอย่างต่อเนื่อง

ລາວໄດ້ຮັກສາອຸດົມການຂອງຕົນໄວ້ແມ່ນຫຼັງການປະຕິຮູບ ແລະຍັງສືບຕໍ່ຄົ້ນຫາກົນໄກທີ່ຄ້ຳຈຸນການເຊື່ອມໂຍງກັບຈິດໃຈປະຊາຊົນດ້ວຍພື້ນຖານທີ່ແນ່ນຫນາ.

O, Restorasyon’dan sonra da ideallerini korudu ve halkın iradesiyle olan bağı destekleyen bir mekanizma arayışını sürdürdü.

அவர் மறுசீரமைப்புக்குப் பிறகும் தனது கொள்கைத் தத்துவங்களைத் தக்கவைத்து, மக்களின் விருப்பத்துடனான தொடர்பைத் தாங்கும் ஒரு அமைப்பைத் தேடிக்கொண்டே இருந்தார்.

उसने पुनर्स्थापन के बाद भी अपने आदर्शों को बनाए रखा और जन-इच्छा से जुड़ाव को आधारभूत स्तर पर सहारा देने वाली व्यवस्था की तलाश जारी रखी।

A restauráció után is megőrizte eszméit, és továbbra is olyan mechanizmust keresett, amely a közakarattal való kapcsolódást fenntartva biztosítja a támasztékot.

তিনি পুনর্গঠনের পরেও আদর্শ বজায় রেখেছিলেন এবং জনমতের সঙ্গে সংযোগকে ভিতর থেকে ধরে রাখার ব্যবস্থা খুঁজে যাওয়া অব্যাহত রেখেছিলেন।

उनले मेइजी पुनर्स्थापनापछि पनि आफ्ना आदर्शहरू कायम राखे र जनइच्छासँगको सम्बन्धलाई आधार बनाएर समर्थन गर्ने संयन्त्र खोजिरहे।

ඔහු විශින් පසුත් තම ආදර්ශයන් රැකගෙන, ජනමතය සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවය නේරුවෙන්ම පවත්වාගෙන යාමට හැකි යාන්ත්‍රණයක් සොයමින් දිගටම උත්සාහ කළේය.

သူသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု (維新) ပြီးနောက်လည်း မိမိ၏ အတွေးအခေါ်သဘောတရားများကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းကာ၊ ပြည်သူ့ဆန္ဒနှင့် ဆက်နွယ်မှုကို အခြေခံအင်အားအဖြစ် ထောက်ပံ့ပေးနိုင်မည့် စနစ်တစ်ရပ်ကို ဆက်လက်ရှာဖွေကြိုးပမ်းနေခဲ့သည်။

Тэрээр Мэйжигийн хувьсгалын дараа ч үзэл баримтлалаа хадгалж, ард түмний хүсэлтэй уялдах холбоог хэвээр нь тулгуурлан дэмжих тогтолцоог эрэлхийлсээр байв.

U Islohottan keyin ham o‘z g‘oyalarini saqlab qoldi va xalq irodasi bilan bog‘liqlikni tayanch qilib turadigan tizimni izlashda davom etdi.

គាត់បានរក្សាគោលការណ៍របស់ខ្លួនទោះបន្ទាប់ពីការធ្វើបដិវត្តន៍មេជីក៏ដោយ ហើយបានបន្តស្វែងរកយន្តការមួយដើម្បីគាំទ្រការតភ្ជាប់ជាមួយឆន្ទៈប្រជាជនដោយមូលដ្ឋានគ្រឹះ។

Mesmo após a Restauração Meiji, ele manteve os seus ideais e continuou a procurar um mecanismo que os sustentasse como um elo com a vontade popular.

佢喺維新之後都繼續保持理念，仲不停探索一套以「維」去支撐同民意之間連結嘅機制。