書道（しょどう）を始（はじ）めてから、墨（すみ）のにおいをかぐと、気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）くようになりました。

自从开始练习书法后，一闻到墨香就会感到心情平静。

自從開始學書法後，聞到墨香就會讓我的心情平靜下來。

서예를 시작한 뒤로 먹 향을 맡으면 마음이 차분해지게 되었다.

Sejak mulai belajar kaligrafi, ketika mencium aroma tinta, hatiku menjadi tenang.

Sejak mula belajar kaligrafi, apabila saya menghidu haruman dakwat, hati saya menjadi lebih tenang.

Desde que empecé con la caligrafía, cuando huelo el aroma de la tinta me siento más tranquilo.

Depuis que j’ai commencé la calligraphie, l’odeur de l’encre m’apaise.

Da quando ho iniziato a praticare la calligrafia, l’odore dell’inchiostro mi calma e mi fa sentire più sereno.

Seit ich mit der Kalligrafie angefangen habe, beruhigt mich der Duft der Tinte, wenn ich ihn rieche.

Siden jeg begyndte med kalligrafi, er mit sind blevet roligere, når jeg dufter til blækket.

Odkąd zacząłem/am praktykować kaligrafię, zapach tuszu zaczął działać na mnie uspokajająco.

Od té doby, co jsem začal/a se šodó, mě vůně sumi uklidňuje.

Sinds ik met shodō ben begonnen, word ik rustig wanneer ik de geur van inkt ruik.

Etter at jeg begynte med kalligrafi, har jeg begynt å føle meg roligere når jeg kjenner duften av blekk.

Sedan jag började med kalligrafi har doften av bläck fått mig att känna mig lugn.

С тех пор как я начал(а) заниматься каллиграфией, запах туши стал успокаивать меня.

De când am început caligrafia, când simt mirosul cernelii, mă liniștesc.

Відтоді як я почав займатися каліграфією, запах туші допомагає мені заспокоїтися.

Desde que comecei a praticar caligrafia, o cheiro da tinta sumi faz meu coração se acalmar.

Từ khi bắt đầu học thư pháp, mỗi khi ngửi mùi mực, tôi cảm thấy lòng mình trở nên bình tĩnh hơn.

Simula nang mag-umpisa ako sa shodō, kapag naaamoy ko ang halimuyak ng tinta, mas nagiging panatag ang loob ko.

ตั้งแต่เริ่มฝึกการเขียนพู่กันญี่ปุ่น พอได้กลิ่นหมึกก็รู้สึกใจสงบลง

ນັບແຕ່ເລີ່ມຝຶກຂຽນອັກສອນພູກັນແລ້ວ, ເມື່ອດົມກິ່ນນ້ຳໝຶກ ກໍຮູ້ສຶກວ່າໃຈສົງບົບລົງ.

Hat sanatına başladıktan sonra mürekkebin kokusunu alınca içim sakinleşir oldu.

எழுத்துக்கலையைத் தொடங்கியதிலிருந்து, மையின் மணத்தை நுகர்ந்தால் என் மனம் அமைதியாகிறது.

書道を始めてから、墨の香りを嗅ぐと心が落ち着くようになった。

Amióta elkezdtem a kalligráfiát, a tus illatától megnyugszik a szívem.

শোদো (জাপানি ক্যালিগ্রাফি) শুরু করার পর থেকে, কালিের গন্ধ নিলে মন শান্ত হয়ে আসে।

सुमी लेखन सुरु गरेपछि, मसीको सुगन्ध सुँघ्दा मेरो मन शान्त हुन्छ।

ලියන කලා ආරම්භ කළාට පස්සේ, ඉංකාගේ සුවඳ දැනුණම මගේ හිත සන්සුන් වෙනවා.

書道ကို စတင်ပြီးကတည်းက မင်ရနံ့ကို ရှူရင် စိတ်က ငြိမ်သက်လာတတ်လာပြီ။

Шодо бичлэгээр хичээллэж эхэлснээс хойш бэхний үнэрийг үнэрлэхэд сэтгэл минь тайвширдаг болсон.

Xattotlikni boshlaganimdan beri, siyohning hidini hidlasam ko‘nglim tinchlanadigan bo‘ldi.

ចាប់តាំងពីខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនសិល្បៈអក្សរផ្ចង់ ដោយបានស្ទក់ក្លិនទឹកខ្មៅ ធ្វើឱ្យចិត្តខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់ឡើង។

Desde que comecei a praticar caligrafia, o cheiro da tinta sumi faz-me sentir mais tranquilo.

自從開始學書道之後，一聞到墨香個心就會平靜落嚟。