彼（かれ）の言葉（ことば）には強（つよ）い考（かんが）えがありました。その言葉（ことば）で、みんなの心（こころ）が動（うご）きました。

他的话语很有内涵，打动了大家的心。

他的話語有核心，打動了大家的心。

그의 말에는 중심이 있었고, 모두의 마음을 움직였다.

Kata-katanya punya inti yang kuat dan menggugah hati semua orang.

Kata-katanya mempunyai inti yang teguh dan menggerakkan hati semua orang.

Sus palabras tenían sustancia y conmovieron el corazón de todos.

Ses paroles avaient du fond et ont ému tout le monde.

Le sue parole avevano sostanza e hanno commosso tutti.

Seine Worte hatten Substanz und bewegten die Herzen aller.

Der var substans i hans ord, og de bevægede alles hjerter.

W jego słowach był rdzeń i poruszyły serca wszystkich.

Jeho slova měla pevné jádro a pohnula srdci všech.

Zijn woorden hadden inhoud en raakten ieders hart.

Det var en kjerne i ordene hans, og de beveget alles hjerter.

Det fanns en kärna i hans ord, och de berörde allas hjärtan.

В его словах была твердая основа, и они тронули сердца всех.

Cuvintele lui aveau substanță și au mișcat inimile tuturor.

У його словах була внутрішня стрижнева сила, і вони зворушили серця всіх.

As palavras dele tinham convicção e tocaram o coração de todos.

Lời nói của anh ấy có cốt lõi và đã lay động trái tim của mọi người.

May laman at paninindigan ang kanyang mga salita, at naantig nito ang puso ng lahat.

คำพูดของเขามีแก่นสาร และทำให้ใจของทุกคนสั่นสะเทือน

ຄໍາເວົ້າຂອງລາວມີແກ່ນສານ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງທຸກຄົນຖືກຂັບເຄື່ອນ.

Onun sözlerinde bir öz vardı ve herkesin kalbini harekete geçirdi.

அவருடைய வார்த்தைகளில் ஒரு உறுதியான மையம் இருந்தது; அது அனைவரின் உள்ளத்தையும் உருக்கியது.

उसके शब्दों में दृढ़ता थी और उन्होंने सबके दिलों को छू लिया।

Szavai mögött volt tartás, és mindenki szívét megindították.

তার কথায় ছিল দৃঢ়তা, আর তা সবাইয়ের হৃদয়কে নাড়া দিয়েছিল।

उनका शब्दहरूमा सार थियो, र यसले सबैको मन छोयो।

ඔහුගේ වචනවලට ගැඹුරු අර්ථයක් තිබුණා, ඒවා හැමෝගෙම හදවත් කම්පනය කළා.

သူ့စကားတွေမှာ မူလတည်ချက်က ရှိပြီး လူတိုင်းရဲ့ နှလုံးသားကို လှုပ်ရှားစေခဲ့တယ်။

Түүний үг цөмтэй байсан бөгөөд бүгдийн сэтгэлийг хөдөлгөсөн.

Uning so‘zlarida qat’iyat bor edi va u hammaning qalbini larzaga soldi.

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់មានស្នូល ហើយបានធ្វើឲ្យចិត្តរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នារីករំភើប។

As palavras dele tinham substância e comoveram o coração de todos.

佢嘅說話好有重心，感動咗大家。