がけに根（ね）をはっている松（まつ）の木（き）は、海（うみ）からの風（かぜ）を受（う）けていました。それでも少（すこ）しも動（うご）きませんでした。長（なが）い年月（ねんげつ）の重（おも）さに耐（た）えているように見（み）えました。

悬崖上的松树似乎经受住岁月的重压，尽管暴露在海风中，依然毫无动摇。

那棵扎根於懸崖的松樹似乎承受著歲月的重擔，儘管暴露在海風中，卻絲毫未動。

절벽에 뿌리를 내린 소나무는 세월의 무게를 견디는 듯 바닷바람에 노출되었음에도 전혀 움직이지 않았다.

Pohon pinus yang berakar di tebing tampaknya menahan beban tahun-tahun, sama sekali tidak tergerak meskipun terkena angin laut.

Pokok pain yang berakar di tebing seolah-olah menahan berat tahun-tahun, sama sekali tidak bergerak walaupun terdedah kepada angin laut.

El pino enraizado en el acantilado parecía soportar el peso de los años, completamente inmóvil a pesar de estar expuesto a la brisa marina.

Le pin enraciné dans la falaise semblait résister au poids des années, totalement immobile malgré l’exposition à la brise marine.

Il pino radicato nella scogliera sembrava resistere al peso degli anni, completamente immobile nonostante fosse esposto alla brezza marina.

Die Kiefer, die in der Klippe verwurzelt war, schien dem Gewicht der Jahre standzuhalten, völlig unbewegt, obwohl sie der Meeresbrise ausgesetzt war.

Fyrretræet, der sad rodfæstet i klippen, syntes at kunne modstå årenes vægt, fuldstændig ubevæget trods udsættelsen for havbrisen.

Sosna zakorzeniona w klifie zdawała się wytrzymywać ciężar lat, zupełnie nieruchoma mimo ekspozycji na morską bryzę.

Borovice zakořeněná v útesu jako by odolávala tíze let, naprosto nehybná navzdory mořskému vánku.

De dennenboom die in de klif stond, leek het gewicht van de jaren te weerstaan, volledig onbewogen ondanks de blootstelling aan de zeebries.

Furutreet som sto rotfestet i klippen, så ut til å tåle årenes tyngde, fullstendig urørt til tross for sjøbrisen.

Tallen som satt rotad i klippan verkade stå emot årens tyngd, helt orörd trots att den exponerades för havsbrisen.

Сосна, укоренившаяся в утёсе, казалась выдерживала тяжесть лет, совершенно непоколебимая, несмотря на морской бриз.

Pinul înrădăcinat în stâncă părea să reziste povara anilor, complet nemișcat, în ciuda expunerii brizei marine.

Сосна, що вкорінювалася в скелі, ніби витримувала тягар років, абсолютно нерухома, незважаючи на морський бриз.

O pinheiro enraizado no penhasco parecia suportar o peso dos anos, completamente imóvel apesar de estar exposto à brisa do mar.

Cây thông cắm rễ trên vách đá dường như chịu được sức nặng của năm tháng, hoàn toàn không lay chuyển dù tiếp xúc với gió biển.

Ang puno ng pino na nakaugat sa talampas ay tila nakatiis sa bigat ng mga taon, lubos na hindi natitinag sa kabila ng pagkakalantad sa simoy ng dagat.

ต้นสนที่หยั่งรากอยู่บนหน้าผาดูเหมือนจะทนต่อน้ําหนักของปีที่ไม่ขยับตัวโดยสิ้นเชิงแม้จะสัมผัสกับลมทะเลก็ตาม

ຕົ້ນສົນທີ່ຢັ່ງຮາກລົງໃນໜ້າຜາຊັນ ແມ່ນແຕ່ຖືກລົມທະເລພັດປະທະຢູ່ກໍຍັງບໍ່ໄຫວຕິງແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ ປະໜຶ່ງວ່າກຳລັງທົນຮັບນ້ຳໜັກແຫ່ງການເວລາທີ່ຜ່ານໄປ.

Uçurumda kök salmış çam ağacı, deniz esintisine maruz kalmasına rağmen yılların ağırlığına dayanıyor gibiydi.

குன்றில் வேரூன்றிய பைன் மரம் பல ஆண்டுகளின் எடையைத் தாங்குவதாகத் தோன்றியது, கடல் காற்றுக்கு வெளிப்பட்ட போதிலும் முற்றிலும் அசைக்கப்படவில்லை.

चट्टान में जड़ जमाए देवदार का पेड़ वर्षों के वजन का सामना कर रहा था, समुद्री हवा के संपर्क में आने के बावजूद पूरी तरह से अप्रभावित था।

A sziklához gyökerező fenyőfa mintha bírná az évek súlyát, teljesen mozdulatlanul annak ellenére, hogy ki volt téve a tengeri szellőnek.

পাহাড়ের মধ্যে শিকড় গেড়ে থাকা পাইন গাছটি বছরের পর বছর ধরে ওজন সহ্য করতে পারছিল বলে মনে হয়েছিল, সমুদ্রের বাতাসের সংস্পর্শে থাকা সত্ত্বেও একেবারে অবিচল।

भीरमा जरा गाडेको सल्लाको रूखले वर्षौंको वजनलाई सहन गरेको जस्तो देखिन्थ्यो, समुद्री हावाको सम्पर्कमा आए पनि पूर्ण रूपमा अविचलित थियो।

ප් රපාතයේ මුල් බැස ඇති පයින් ගස මුහුදු සුළඟට නිරාවරණය වුවද වසර ගණනාවක බරට ඔරොත්තු දෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

ချောက်ကမ်းပါးပေါ်တွင် အမြစ်တွယ်နေသော ထင်းရှူးပင်သည် ပင်လယ်လေဒဏ်ကို ခံနေရသော်လည်း အနည်းငယ်မျှပင် မလှုပ်မယှက်၊ နှစ်ကာလများ၏ အလေးချိန်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

Хадны хэсэгт үндэс суурьшсан нарс мод нь жилийн жинг тэсвэрлэж, далайн салхинд өртсөн ч огт хөдөлж чадаагүй.

Qoyada ildiz otgan qarag'ay daraxti yillar og'irligiga bardosh berayotgandek ko'rindi, dengiz shabadasiga duch kelganiga qaramay, mutlaqo harakatsiz edi.

ដើមស្រល់ដែលចាក់ឫសនៅក្នុងច្រាំងថ្មហាក់ដូចជាទប់ទល់នឹងទម្ងន់នៃឆ្នាំ, ទាំងស្រុងមិនផ្លាស់ទីបើទោះបីជាត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងខ្យល់សមុទ្រក៏ដោយ.

O pinheiro enraizado no penhasco parecia resistir ao peso dos anos, completamente imóvel apesar de estar exposto à brisa do mar.

懸崖上根深蒂固嘅松樹似乎承受住歲月嘅重量，儘管暴露喺海風中，依然一動不動。