古（ふる）い寺（てら）の庭（にわ）に、こけが付（つ）いた古（ふる）い梅（うめ）の木（き）がありました。その木（き）から細（ほそ）い枝（えだ）が1本（ぽん）のびていました。枝（えだ）からは、春（はる）が近（ちか）いことを知（し）らせるように、かすかなよい香（かお）りがしていました。

在古老寺庙的花园里，一根细长的枝条从长满苔藓的古梅树上伸出，散发出淡淡的香气，仿佛预告着春天的第一缕迹象。

在古老寺廟的花園裡，一根細長的枝條從覆滿苔蘚的古梅樹伸出，散發出淡淡的香氣，彷彿宣告春天的初日。

오래된 사원 정원에서, 이끼로 덮인 고대 매화나무에서 뻗어나온 가느다란 가지 하나가 은은한 향기를 풍기며 봄의 첫 징조를 알리는 듯했다.

Di taman kuil tua, satu cabang ramping yang memanjang dari pohon plum kuno yang tertutup lumut mengeluarkan aroma samar, seolah mengumumkan tanda-tanda pertama musim semi.

Di taman kuil lama, satu dahan langsing yang memanjang dari pokok plum purba yang dilitupi lumut mengeluarkan wangian samar, seolah-olah mengumumkan tanda-tanda pertama musim bunga.

En el jardín del antiguo templo, una única rama delgada que sobresalía del antiguo ciruelo cubierto de musgo desprendía un leve aroma, como anunciando los primeros signos de la primavera.

Dans le jardin de l’ancien temple, une branche fine s’étendant du prunier ancien couvert de mousse dégageait un léger parfum, comme annonçant les premiers signes du printemps.

Nel giardino del vecchio tempio, un singolo ramo sottile che si estendeva dal prugno antico coperto di muschio emanava un lieve profumo, come se annunciasse i primi segni della primavera.

Im Garten des alten Tempels verströmte ein einzelner schlanker Ast, der vom moosbedeckten alten Pflaumenbaum ragte, einen schwachen Duft, als kündige er die ersten Anzeichen des Frühlings an.

I haven ved det gamle tempel udsendte en enkelt slank gren, der strakte sig ud fra det mosdækkede, gamle blommetræ, en svag duft, som om den varslede de første tegn på forår.

W ogrodzie starej świątyni pojedyncza smukła gałąź wystająca z porośniętego mchem starożytnej śliwy wydzielała delikatny zapach, jakby zapowiadając pierwsze oznaki wiosny.

V zahradě starého chrámu vycházela jediná štíhlá větev vyčnívající z mechem pokrytého starobylého švestkového stromu, která jemně voněla, jako by oznamovala první známky jara.

In de tuin van de oude tempel verspreidde een enkele slanke tak die uit de met mos bedekte oude pruimenboom reikte een vage geur, alsof die de eerste tekenen van de lente aankondigde.

I hagen til det gamle tempelet ga en enkelt slank gren som strakte seg ut fra det mosedekte, eldgamle plommetreet fra seg en svak duft, som om den varslet de første vårtegnene.

I trädgården vid det gamla templet gav en enda smal gren som stack ut från det mossbeklädda urgamla plommonträdet en svag doft, som om den tillkännagav de första vårtecknen.

В саду старого храма одна тонкая ветка, выступающая из покрытого мхом древнего сливового дерева, излучала слабый аромат, словно предвещая первые признаки весны.

În grădina vechiului templu, o singură creangă subțire care se întindea din prunul bătrân acoperit de mușchi emana un parfum slab, ca și cum ar fi anunțat primele semne ale primăverii.

У саду старого храму одна тонка гілка, що тягнулася від мохового древнього сливового дерева, випромінювала легкий аромат, ніби сповіщаючи перші ознаки весни.

No jardim do antigo templo, um único galho esguio que se estendia da antiga ameixeira coberta de musgo exalava um leve aroma, como se anunciasse os primeiros sinais da primavera.

Trong khu vườn của ngôi đền cổ, một cành mảnh mai duy nhất vươn ra từ cây mận cổ thụ phủ đầy rêu tỏa ra hương thơm thoang thoảng, như thể báo hiệu những dấu hiệu đầu tiên của mùa xuân.

Sa hardin ng lumang templo, isang payat na sanga na umaabot mula sa sinaunang puno ng plum na natatakpan ng lumot ay naglabas ng mahinang halimuyak, na tila nagpapahayag ng mga unang palatandaan ng tagsibol.

ในสวนของวัดเก่ากิ่งก้านเรียวกิ่งเดียวที่ยื่นออกมาจากต้นบ๊วยโบราณที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ําส่งกลิ่นหอมจางๆ ราวกับประกาศสัญญาณแรกของฤดูใบไม้ผลิ

ໃນສວນຂອງວັດເກົ່າ, ກິ່ງນ້ອຍໆສາຍໜຶ່ງທີ່ຍື່ນອອກມາຈາກຕົ້ນບ່ວຍເກົ່າທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍມອດ, ໄດ້ສົ່ງກິ່ນຫອມອ່ອນໆ ຮາວກັບກຳລັງບອກເຖິງສັນຍານຂອງລະດູໃບໄມ້ຜລິ.

Eski tapınağın bahçesinde, yosunla kaplı eski erik ağacından uzanan ince bir dal, sanki baharın ilk işaretlerini haber veriyormuş gibi hafif bir koku yayıyordu.

பழைய கோயிலின் தோட்டத்தில், பாசி மூடிய பண்டைய பிளம் மரத்திலிருந்து நீண்டிருக்கும் ஒரு மெல்லிய கிளை வசந்த காலத்தின் முதல் அறிகுறிகளை அறிவிப்பது போல ஒரு மங்கலான நறுமணத்தை வழங்கியது.

पुराने मंदिर के बगीचे में, काई से ढके प्राचीन बेर के पेड़ से फैली एक पतली शाखा ने एक फीकी सुगंध दी, जैसे कि वसंत के पहले संकेतों की घोषणा कर रही हो।

Az öreg templom kertjében egyetlen vékony ág, amely a mohával borított ősi szilvafából nyúlt ki, halvány illatot árasztott, mintha a tavasz első jeleit hirdetné.

পুরাতন মন্দিরের বাগানে, শ্যাওলা আচ্ছাদিত প্রাচীন বরই গাছ থেকে প্রসারিত একটি একক সরু শাখা একটি ক্ষীণ সুগন্ধ দিয়েছিল, যেন বসন্তের প্রথম লক্ষণগুলি ঘোষণা করছে।

पुरानो मन्दिरको बगैँचामा, काईले ढाकिएको प्राचीन प्लमको रूखबाट फैलिएको एउटा पातलो हाँगाले एक हल्का सुगन्ध निकाल्यो, मानौं वसन्तको पहिलो चिन्हहरू घोषणा गर्दै।

පැරණි දේවමාළිගාවේ උද් යානයේ, පාසි වලින් වැසී ගිය පුරාණ ප්ලම් ගසෙන් විහිදෙන තනි සිහින් අත්තක් වසන්තයේ පළමු සලකුණු ප් රකාශයට පත් කරන්නාක් මෙන් අඳුරු සුවඳක් ලබා දුන්නේය.

ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ ဥယျာဉ်တွင် ရေညှိတက်နေသော အိုမဲပင်မှ တိုးထွက်လာသည့် ပါးလွှာသော သစ်ကိုင်းတစ်ခက်သည် နွေဦး၏ နိမိတ်ကို အသိပေးနေသကဲ့သို့ အနံ့မွှေးသင်းသင်းလေးကို ထုတ်လွှင့်နေသည်။

Хуучин сүмийн цэцэрлэгт, хөвдтэй эртний чавганы модноос гарсан нарийн мөчир нь хаврын анхны шинж тэмдгийг илтгэх мэт сулхан үнэр гаргадаг байв.

Qadimiy ibodatxona bog'ida, mox bilan qoplangan qadimiy olxo'ri daraxtidan chiqqan bitta ingichka shox bahorning birinchi belgilarini bildirgandek yengil hid tarqatardi.

នៅក្នុងសួនច្បារនៃប្រាសាទចាស់, សាខាស្តើងតែមួយដែលលាតសន្ធឹងពីដើមឈើ plum បុរាណដែលគ្របដណ្តប់ដោយមូសបានបញ្ចេញក្លិនក្រអូប, ដូចជាការប្រកាសសញ្ញាដំបូងនៃនិទាឃរដូវ.

No jardim do antigo templo, um único ramo esguio que se estendia da antiga ameixeira coberta de musgo exalava um leve aroma, como se anunciasse os primeiros sinais da primavera.

喺舊寺廟嘅花園入面，一條長滿青苔嘅古老梅樹伸出嘅細枝散發出淡淡嘅香氣，好似宣告春天嘅第一個徵兆。