最近（さいきん）、彼（かれ）は自分（じぶん）がうまくいったことを何度（なんど）も話（はな）します。そのため、周（まわ）りの人（ひと）は嫌（いや）な気持（きも）ちになっています。

最近，他总是大肆炫耀自己的成功，把周围的人都弄得很厌烦。

最近，他總是大肆炫耀自己的成功，讓周圍的人感到厭煩。

요즘 그는 유난히 자기 성공을 자랑해서 주변 사람들을 질리게 하고 있다.

Akhir-akhir ini, dia terus-terusan membanggakan kesuksesannya sendiri sampai membuat orang-orang di sekitarnya muak.

Sejak kebelakangan ini, dia sering bermegah tentang kejayaannya sehingga membuat orang sekelilingnya muak.

Últimamente, él presume excesivamente de su éxito y está hartando a los demás.

Dernièrement, il se vante sans arrêt de son succès et finit par lasser tout le monde autour de lui.

Ultimamente lui non fa che vantarsi del suo successo, stancando tutti intorno a sé.

In letzter Zeit prahlt er übertrieben mit seinem Erfolg und geht damit allen um ihn herum auf die Nerven.

På det seneste har han hele tiden pralet af sin succes og fået folk omkring sig til at blive trætte af det.

Ostatnio on bez przerwy przechwala się swoimi sukcesami i doprowadza tym innych do znużenia.

V poslední době se neustále vychloubá svým úspěchem a všem okolo tím leze na nervy.

De laatste tijd schept hij voortdurend op over zijn succes en maakt hij de mensen om hem heen er helemaal moe van.

I det siste har han skrytt i hytt og vær av sin egen suksess og fått folk rundt seg til å bli lei.

På sistone har han skrutit så överdrivet om sin framgång att han får omgivningen att tröttna.

В последнее время он без конца хвастается своими успехами, донимая окружающих.

În ultima vreme, el se laudă peste măsură cu propriul succes, iar cei din jur s-au săturat de asta.

Останнім часом він надміру вихваляється своїм успіхом, аж усіх навколо це дратує.

Ultimamente, ele anda se gabando demais do próprio sucesso, deixando os outros de saco cheio.

Gần đây, anh ta cứ khoe khoang quá mức về thành công của mình, khiến những người xung quanh phát chán.

Kamakailan, panay ang pagyayabang niya tungkol sa sarili niyang tagumpay at nabubuwisit na ang mga tao sa paligid niya.

ช่วงนี้เขาชอบอวดความสำเร็จของตัวเองพร่ำเพรื่อจนทำให้คนรอบข้างเอือมระอา

ໄລຍະຫຼັງນີ້ ລາວມັກອວດອ້າງຄວາມສໍາເລັດຂອງຕົນເອງຢ່າງເກີນໄປ ຈົນເຮັດໃຫ້ຄົນຮອບຂ້າງເບື່ອໜ່າຍ.

Son zamanlarda, o başarısıyla durmadan övünüp etrafındakileri bıktırıyor.

சமீபத்தில், அவன் அடிக்கடி தன் வெற்றியைப் பெருமைபடுத்திப் பேசிக் கொண்டு, சுற்றியுள்ளவர்களை அலுப்படையச் செய்கிறான்.

हाल ही में, वह बेवजह अपनी सफलता का घमंड करके आसपास के लोगों को ऊबा रहा है।

Mostanában állandóan a saját sikereivel dicsekszik, és ezzel a környezetét is a falra másztatja.

সম্প্রতি, সে অকারণে নিজের সাফল্য নিয়ে খুব বেশি ঢাকঢোল পিটিয়ে আশপাশের মানুষদের বিরক্ত করে তুলছে।

हालै, ऊ अनावश्यक रूपमा आफ्नै सफलताको डींग हाँक्दै वरपरका मानिसहरूलाई दिक्क लगाइरहेको छ।

මෑතක සිට ඔහු තම සාර්ථකත්වය ගැන ඕනෑවට වඩා පුරසාරම් දොඩමින් අවට සිටින අයව එපා කරවමින් සිටී.

မကြာသေးခင်က သူက ကိုယ့်အောင်မြင်မှုကို မလိုအပ်လောက်အောင် အလွန်အကျွံ ကြွားဝါနေပြီး အနီးအနားကလူတွေကို စိတ်ပျင်းရိစေတယ်။

Сүүлийн үед тэр өөрийн амжилтаа дэндүү их гайхуулж, эргэн тойрныхныг нь залхааж байна.

So‘nggi paytlarda u o‘z muvaffaqiyatini haddan tashqari maqtanib, atrofdagilarni bezdirib qo‘ymoqda.

ថ្មីៗនេះ គាត់អួតអាងអំពីភាពជោគជ័យរបស់ខ្លួនញឹកញាប់ពេក ដល់ថ្នាក់ធ្វើឲ្យអ្នកនៅជុំវិញមានអារម្មណ៍ធុញទ្រាន់។

Ultimamente, ele anda a gabar-se excessivamente do seu sucesso, deixando os outros fartos.

最近，佢成日刻意自誇自己嘅成功，搞到身邊啲人都覺得好厭。