彼（かれ）は新（あたら）しく会社（かいしゃ）に入（はい）った社員（しゃいん）です。父（ちち）が前（まえ）に着（き）ていたスーツを着（き）ました。そのスーツは体（からだ）に合（あ）わず、大（おお）きすぎました。そのまま取引先（とりひきさき）へ行（い）きました。まわりに合（あ）わない印象（いんしょう）は消（き）えませんでした。

作为新入职员工的他，穿着父亲旧西装还显得松松垮垮地去拜访客户，始终难以摆脱格格不入的印象。

身為新進員工的他，穿著父親舊的西裝仍顯得鬆垮垮地前往客戶那裡，始終無法擺脫格格不入的印象。

신입사원인 그는 아버지에게서 물려받은 정장을 헐렁한 채로 입고 거래처에 갔지만, 어딘가 겉도는 인상을 지울 수 없었다.

Sebagai karyawan baru, ia mendatangi klien bisnis dengan mengenakan setelan bekas ayahnya yang kebesaran, sehingga kesan bahwa ia tampak tidak pada tempatnya sulit dihilangkan.

Sebagai pekerja baharu, dia pergi menemui rakan niaga dengan memakai sut peninggalan ayahnya yang masih kebesaran, dan dia tidak dapat menghilangkan tanggapan bahawa dirinya tidak kena pada tempatnya.

Como nuevo empleado, él fue a visitar a un cliente llevando todavía un traje heredado de su padre que le quedaba enorme, y no pudo quitarse la impresión de estar fuera de lugar.

Le nouveau salarié s’est rendu chez un client en portant un costume usé de son père, beaucoup trop grand, et n’a pas pu se défaire d’une impression de décalage.

Il neoassunto si recò dal cliente indossando ancora largo il completo smesso dal padre e non riusciva a scrollarsi di dosso l’impressione di essere fuori posto.

Als neuer Mitarbeiter ging er in dem viel zu großen, vom Vater geerbten Anzug zu einem Kunden und konnte den Eindruck, fehl am Platz zu sein, nicht abschütteln.

Som nyansat tog han iført sin fars aflagte jakkesæt, der stadig hang løst på ham, ud til en kunde, og han kunne ikke ryste indtrykket af at være malplaceret af sig.

Jako nowo zatrudniony pracownik poszedł do klienta w zbyt obszernym garniturze po ojcu i nie mógł pozbyć się wrażenia, że jest tam nie na miejscu.

Jako čerstvě přijatý zaměstnanec šel za obchodním partnerem v obleku po otci, který mu zůstával příliš velký, a nedokázal setřást dojem, že tam nepatří.

Als nieuwe werknemer ging hij in het veel te ruime afgedankte pak van zijn vader naar een zakenrelatie, en hij kon de indruk dat hij niet op zijn plaats was niet van zich afschudden.

Som nyansatt dro han til en forretningsforbindelse iført farens gamle dress, som hang løst på ham, og han klarte ikke å kvitte seg med inntrykket av å være malplassert.

Som nyanställd bar han sin fars ärvda kostym som satt alldeles för löst när han gick till kunden, och han kunde inte skaka av sig intrycket av att vara malplacerad.

Он, будучи новым сотрудником, отправился к клиенту в отцовском костюме с чужого плеча, который сидел на нём мешком, и не мог избавиться от ощущения, что выглядит не к месту.

El, angajat nou, s-a dus la client purtând în continuare un costum moștenit de la tatăl său, care îi stătea prea larg, și nu a putut scăpa de impresia că era nepotrivit acolo.

Він, новоприйнятий співробітник, одягнув батьківський поношений костюм, що висів на ньому мішком, і так поїхав до клієнта, але не міг позбутися враження, що виглядає недоречно.

Como um recém-contratado, ele foi ao cliente vestindo um terno herdado do pai, todo folgado, e não conseguiu se livrar da impressão de estar fora de lugar.

Anh ta là nhân viên mới, mặc nguyên bộ vest cũ của cha mình vẫn rộng thùng thình đến gặp đối tác, không sao xóa được ấn tượng lạc lõng.

Bilang bagong empleyado, sinuot niya ang lumang suit na minana mula sa ama niya na sobrang luwag pa rin habang pumunta sa kliyente, at hindi niya maalis ang impresyong siya’y wala sa lugar.

พนักงานใหม่คนนั้นสวมสูทเก่าที่ได้ต่อจากพ่อทั้งที่หลวมโพรกไปพบลูกค้า จนไม่อาจลบความรู้สึกว่าไม่เข้าที่เข้าทางได้

ພະນັກງານໃໝ່ຄົນນັ້ນ ໄດ້ໃສ່ຊຸດສູດເກົ່າທີ່ໄດ້ຕໍ່ມາຈາກພໍ່ ທີ່ຍັງຫຼວມໆຢູ່ ແລ້ວໄປພົບລູກຄ້າຄູ່ຄ້າ ແລະບໍ່ສາມາດລຶບຄວາມຮູ້ສຶກວ່າມັນບໍ່ເໝາະກັບສະຖານທີ່ໄດ້

Yeni işe başlayan bu çalışan, babasından kalma bol gelen takım elbiseyi olduğu gibi giyip müşteriye gitti ve ortama uymayan bir izlenim bırakmaktan kurtulamadı.

புதிதாக சேர்ந்த ஊழியரான அவன், தந்தையிடமிருந்து கிடைத்த பழைய சூட்டைப் பெரிதாகத் தளர்வாகவே அணிந்து வாடிக்கையாளரைச் சந்திக்கச் சென்று, இடத்துக்கு ஒவ்வாத என்ற தோற்றத்தைப் போக்க முடியாமல் இருந்தான்.

नए भर्ती कर्मचारी के रूप में वह अपने पिता का उतरा हुआ सूट ढीला-ढाला ही पहनकर ग्राहक के यहाँ गया और वह अपनी बेमेल-सी छवि को मिटा नहीं सका।

Az újonnan felvett alkalmazott apja levetett öltönyét lógósan viselve ment el egy üzleti partnerhez, és nem tudta lerázni magáról a helyzethez nem illő benyomást.

নতুন যোগ দেওয়া কর্মচারীটি বাবার পুরোনো স্যুটটি ঢিলেঢালা অবস্থায় পরে ব্যবসায়িক অংশীদারের কাছে গিয়েছিল, আর বেমানান লাগার অনুভূতি দূর করতে পারেনি।

नयाँ भर्ती कर्मचारी उनी, बुवाबाट पाएको पुरानो सूट ठूला-ठूला भएरै लगाई कारोबार साझेदारकहाँ गयो, र आफू ठाउँसँग नमेलिएको छाप मेट्न सकेन।

නවක සේවකයා වූ ඔහු, තාත්තාගෙන් ලැබුණු පරණ සූට් එක තවමත් ලූස්වම ඇඳගෙන ගනුදෙනුකරුවා වෙත ගියත්, තමන් එතැනට නොගැළපෙන බව කියන හැඟීම මකා දමන්න බැරි වුණා.

အသစ်ဝင်လုပ်သားဖြစ်တဲ့ သူက ဖခင်အဟောင်းအဖြစ် လက်လွှဲရတဲ့ စုတ်ကိုယ်ကြီးကြီးနဲ့ပဲ ဝတ်ပြီး ဖောက်သည်ဆီ သွားရောက်ခဲ့ပြီး မသင့်လျော်တဲ့ အထင်အမြင်ကို ဖျောက်လို့ မရခဲ့ဘူး။

Шинэ ажилтан тэрээр эцгийнхээ хуучин костюмыг биеэр нь сулхай хэвээр өмсөөд харилцагч дээр очсон бөгөөд орчиндоо тохироогүй сэтгэгдлийг арилгаж чадсангүй.

Yangi ishga kirgan u otasidan qolgan kostyumni ustida osilib turganicha kiyib mijoz tomon yo‘l oldi va o‘zini joyida emasdek ko‘rsatadigan taassurotni arita olmadi.

គាត់ជា​បុគ្គលិក​ថ្មី បានស្លៀកឈុតខោអាវដែលបានទទួលតាមពីឪពុក ដោយនៅតែធំល្វឹងល្វើយ ហើយទៅជួបអតិថិជន/ដៃគូពាណិជ្ជកម្ម ដូច្នេះបានបង្កើតអារម្មណ៍ថាមិនសមកាលៈទេសៈ ដែលមិនអាចលុបបំបាត់បាន។

Ele, um recém-contratado, foi ao cliente vestindo um fato velho do pai, ainda demasiado largo, e não conseguiu afastar a impressão de estar fora do lugar.

佢作為新入職員工，著住老豆傳落嚟、又大又鬆嘅西裝就咁去咗客戶嗰度，點都抹唔走嗰種唔合時宜嘅感覺。