寒（さむ）さを防（ふせ）ぐために、床（ゆか）に厚（あつ）いカーペットを敷（し）きました。そのあと、部屋全体（へやぜんたい）が暖（あたた）かく感（かん）じるようになりました。

为了防寒，在地板上铺了厚地毯之后，感觉整个房间都暖和了起来。

為了禦寒，我在地板上鋪了厚地毯之後，整個房間都感覺變得更暖和了。

추위 대비로 바닥에 두꺼운 카펫을 깔고 나서 방 전체가 더 따뜻하게 느껴지게 되었다.

Sebagai langkah menghadapi udara dingin, sejak saya memasang karpet tebal di lantai, seluruh ruangan terasa lebih hangat.

Sebagai langkah menghadapi cuaca sejuk, sejak saya menghamparkan permaidani tebal di lantai, seluruh bilik terasa lebih hangat.

Como medida contra el frío, después de colocar una alfombra gruesa en el suelo, toda la habitación empezó a sentirse más cálida.

Pour lutter contre le froid, depuis que j’ai posé un tapis épais sur le sol, toute la pièce semble plus chaude.

Per combattere il freddo, dopo aver steso un tappeto spesso sul pavimento ho iniziato a sentire tutta la stanza più calda.

Als Maßnahme gegen die Kälte habe ich einen dicken Teppich auf den Boden gelegt, und seitdem fühlt sich der ganze Raum wärmer an.

Som beskyttelse mod kulden lagde jeg et tykt tæppe på gulvet, og siden da føles hele rummet varmere.

Aby ochronić się przed zimnem, po położeniu na podłodze grubego dywanu całe pomieszczenie zaczęło wydawać się cieplejsze.

Abych se ochránil před chladem, položil jsem na podlahu silný koberec a od té doby se mi zdá, že je v celé místnosti tepleji.

Als maatregel tegen de kou voelt de hele kamer warmer aan sinds ik een dik tapijt op de vloer heb gelegd.

Som et tiltak mot kulden la jeg først et tykt teppe på gulvet, og etter det føles hele rommet varmere.

Som en åtgärd mot kylan lade jag ut en tjock matta på golvet, och sedan dess känns hela rummet varmare.

В качестве меры против холода я постелил на пол толстый ковёр, и после этого вся комната стала казаться теплее.

Ca măsură împotriva frigului, după ce am pus pe podea un covor gros, a început să mi se pară că întreaga cameră este mai caldă.

Щоб захиститися від холоду, я постелив на підлогу товстий килим, і після цього вся кімната почала здаватися теплішою.

Como medida contra o frio, depois que coloquei um carpete grosso no chão, o ambiente inteiro passou a parecer mais quente.

Để chống rét, sau khi trải một tấm thảm dày xuống sàn thì tôi bắt đầu cảm thấy cả căn phòng ấm áp hơn.

Bilang panlaban sa lamig, pagkatapos kong maglatag ng makapal na karpet sa sahig, mas naging pakiramdam na mainit ang buong silid.

เพื่อรับมือกับความหนาว ฉันปูพรมหนาๆ บนพื้นแล้วจากนั้นก็รู้สึกว่าทั้งห้องอบอุ่นขึ้น

ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມໜາວ ພໍປູພົມໜາໆໃສ່ພື້ນ ກໍເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກວ່າທັງຫ້ອງອົບອຸ່ນຂຶ້ນ.

Soğuğa karşı önlem olarak yere kalın bir halı serdikten sonra, odanın tamamı daha sıcak hissettirmeye başladı.

குளிரைத் தடுப்பதற்காக தரையில் தடித்த கம்பளத்தை விரித்ததிலிருந்து, அறை முழுவதும் வெப்பமாக உணரப்படுகிறது.

ठंड से बचाव के लिए फर्श पर मोटा कालीन बिछाने के बाद से पूरे कमरे में गर्माहट महसूस होने लगी है।

A hideg elleni védekezésként vastag szőnyeget terítettem a padlóra, és ettől az egész szoba melegebbnek érződik.

ঠান্ডা থেকে বাঁচার জন্য মেঝেতে মোটা কার্পেট বিছানোর পর থেকে পুরো ঘরটাই যেন আরও উষ্ণ লাগে।

चिसोबाट जोगिनका लागि भुइँमा बाक्लो कार्पेट बिछ्याएपछि, कोठाभरि नै न्यानो लागेको महसुस हुन थाल्यो।

සීතලෙන් ආරක්ෂා වීමට බිමට ඝන කාපට් එකක් ඇඳලා දාපු පස්සේ, කාමරය පුරාවටම උණුසුම් වුණා කියලා දැනෙන්න පටන් ගත්තා.

အအေးဒဏ်ကာကွယ်ရေးအတွက် ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အထူထဲတဲ့ ကော်ပက်ကို ခင်းပြီးနောက် အခန်းတစ်ခန်းလုံး ပိုပြီး နွေးထွေးသလို ခံစားလာခဲ့တယ်။

Хүйтнээс хамгаалах арга хэмжээ болгон шалан дээр зузаан хивс дэвссэний дараа өрөө бүхэлдээ илүү дулаахан санагддаг болсон.

Sovuqdan himoyalanish uchun polga qalin gilam to‘shaganimdan beri butun xona iliqroq tuyuladigan bo‘ldi.

ដើម្បីការពារពីអាកាសត្រជាក់ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានប铺កម្រាលព្រំក្រាស់លើជាន់ហើយ ធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ថាបន្ទប់ទាំងមូលកាន់តែមានភាពកក់ក្តៅ។

Para nos protegermos do frio, depois de colocar uma carpete grossa no chão, passei a sentir o quarto inteiro mais quente.

為咗對抗寒冷，我喺地板鋪咗張厚身地氈之後，成間房都覺得暖和咗。