You should stop teasing him about his mistake in front of everyone.
みんなの前（まえ）で、彼（かれ）の失敗（しっぱい）を笑（わら）うのはやめたほうがいいです。
最好别在大家面前嘲笑他的失败。
最好不要在大家面前嘲笑他的失敗喔。
그의 실패를 모두 앞에서 놀리는 건 그만두는 게 좋겠어.
Sebaiknya kamu berhenti mengejek kegagalannya di depan semua orang.
Lebih baik kamu berhenti mengejek kegagalannya di depan semua orang.
Será mejor que dejes de burlarte de su fracaso delante de todos.
Tu ferais mieux d’arrêter de te moquer de son échec devant tout le monde.
Sarebbe meglio smettere di prendere in giro il suo fallimento davanti a tutti.
Es ist besser, ihn nicht vor allen wegen seines Fehlers zu verspotten.
Det er nok bedst at lade være med at gøre grin med hans fiasko foran alle.
Lepiej przestań wyśmiewać się z jego porażki na oczach wszystkich.
Bylo by lepší přestat si z něj před všemi dělat legraci kvůli jeho neúspěchu.
Je kunt beter stoppen met hem voor iedereen belachelijk te maken om zijn fout.
Du burde slutte å gjøre narr av feilen hans foran alle.
Du borde nog sluta göra narr av hans misslyckande inför alla.
Тебе лучше перестать высмеивать его неудачу перед всеми.
Mai bine nu-l lua în râs pentru eșecul lui în fața tuturor.
Краще б тобі не насміхатися з його невдачі перед усіма.
É melhor você parar de zombar do fracasso dele na frente de todo mundo.
Tốt hơn là bạn đừng trêu chọc thất bại của anh ấy trước mặt mọi người.
Mas mabuti kung tigilan mo na ang pangungutya sa kanyang pagkakamali sa harap ng lahat.
เธอไม่ควรล้อเลียนความล้มเหลวของเขาต่อหน้าทุกคนนะ
ດີກວ່າຢ່າໄປລໍ້ເລັ່ນຄວາມຜິດພາດຂອງລາວຕໍ່ໜ້າທຸກຄົນ.
Onun başarısızlığıyla herkesin önünde alay etmeyi bıraksan iyi olur.
அவன் தோல்வியை எல்லோரின் முன் கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துவது நல்லது.
सबके सामने उसकी नाकामी का मज़ाक उड़ाना बंद कर देना ही बेहतर है।
اس کے ناکام ہونے پر سب کے سامنے مذاق اڑانا بہتر ہے کہ نہ کرو۔
Jobb lenne abbahagynod, hogy mindenki előtt gúnyolódj a kudarcán.
עדיף שתפסיקו ללעוג לכישלון שלו בפני כולם.
সবাইয়ের সামনে ওর ব্যর্থতা নিয়ে ঠাট্টা করা থেকে বিরত থাকাই ভালো।
उसको सबैको अगाडि उसको असफलताबारे ठट्टा गर्न छोड्नु नै राम्रो हुन्छ।
එයාගේ අසාර්ථක වීම ගැන හැමෝම ඉදිරියේ විහිළු කරන එක නවත්තලා හිටියොත් හොඳයි.
သူ့အမှားကို လူတိုင်းရှေ့မှာ ပြက်ရယ်မလုပ်တာက ပိုကောင်းတယ်နော်။
Түүний алдааг хүн бүрийн өмнө шоглохоо больсон нь дээр шүү.
Uning xatosini hammaning oldida masxara qilishni to‘xtatganing ma’qul.
بهتره جلوی همه، شکستش رو مسخره نکنی.
من الأفضل أن تتوقف عن السخرية من فشله أمام الجميع.
អ្នកមិនគួរចំអកចំពោះការបរាជ័យរបស់គាត់នៅមុខមនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។
É melhor não gozares com o fracasso dele à frente de toda a gente.
最好唔好喺大家面前攞佢嘅失敗嚟取笑。
関連する単語
からかう
to tease / to make fun of / to kid / to banter / to mess with / to flirt with (playfully)
（人を）からかう／あざける / （人を）おちょくる / （人を）冗談半分にいじめる・もてあそぶ
相手（あいて）を困（こま）らせたり笑（わら）ったりするために、冗談（じょうだん）のように言（い）うことです。
戏弄；取笑；调侃 / 抵抗（古） / 犹豫不决或争吵（古）
戲弄、捉弄、取笑 / （古）抵抗 / （古）爭吵
놀리다 / 저항하다(고어) / 다투다(고어)
menggoda (secara bercanda) / mengejek/mengolok-olok / mempermainkan
mengusik; menyakat / mempersenda; memperolok-olok / bergurau (secara menggoda)
Burlarse de / Tomar el pelo (a alguien) / Molestar en broma
taquiner / se moquer de / flirter (gentiment)
prendere in giro, canzonare / stuzzicare, provocare per scherzo / flirtare/civettare in modo giocoso
jemanden aufziehen; necken / sich über jemanden lustig machen; jemanden verspotten / (spielerisch) jemanden anmachen; mit jemandem flirten
drille; gøre grin med / tage pis på; lave sjov med / flirte (drilsk)
dokuczać, droczyć się (z kimś) / wyśmiewać, robić sobie żarty (z kogoś/czegoś) / przekomarzać się, flirtować żartobliwie
škádlit, dobírat si (někoho) / dělat si legraci z, tropit si žerty / pohrávat si / flirtovat (žertovně)
plagen; voor de grap iemand sarren / de spot drijven met; iemand belachelijk maken / speels flirten met; iemand speels uitdagen
erte; gjøre narr av / tulle med; plage / flørte lekent med
reta / driva med / flirta lekfullt med
поддразнивать, дурачить / насмехаться, высмеивать / заигрывать (игриво)
a tachina; a lua peste picior / a-și bate joc (de cineva) / a șicana; a se ține de cineva (în glumă/flirtând)
дражнити, піддражнювати / насміхатися, глузувати / жартома залицятися (фліртувати)
caçoar de / implicar com / resistir (arcaico)
trêu chọc, chế nhạo / kháng cự (cổ) / cãi cọ, gây gổ (cổ)
asarin / tuksohin / biruin
ล้อเลียน; แซว / หยอกล้อ; แหย่เล่น / ยั่วเย้าแบบขี้เล่น
ເຍາະເຢີ້ຍ / ລໍ້ຫຼິ້ນ / ຢອກແບບຫວານໆ
alay etmek, takılmak / dalga geçmek / şakalaşmak (flörtözce)
கேலி செய்ய / கிண்டல் செய்ய / விளையாட்டாக சீண்ட
चिढ़ाना / मज़ाक उड़ाना / हँसी-ठिठोली करना
چھیڑنا، تنگ کرنا / مذاق اُڑانا، طنز کرنا / ہنسی مذاق میں دل لگی کرنا
ugrat, heccel / kicsúfol, gúnyol / incselkedik (játékosan flörtöl)
להקניט, להתגרות / ללעוג, לעשות צחוק מ־ / לפלרטט/לשחק עם (בקלילות)
ঠাট্টা করা / বিদ্রূপ করা / মজা করে খোঁচানো
जिस्क्याउनु / मजाक गर्नु / रिझ्याउनु
උපහාස කිරීම / විහිළු කරමින් තරහා දීම / ක්රීඩාවෙන්/සෙල්ලමින් පෙම්වතු වශයෙන් ළඟා වීම
ကျီစယ် / ကလိ / လိမ်းလော
шоолон дооглох / наргилан тоглоомоор өдөх / сээтэгнэн эрхлэх
masxara qilmoq, mazax qilmoq / hazillashib (o‘ynoqi) bezovta qilmoq, gapga solmoq / o‘ynoqi tarzda ko‘z suzib noz-karashma qilmoq
دستانداختن، سرِ به سر گذاشتن / مسخره کردن، ریشخند کردن / شوخیآمیز مزاحم/کلکل کردن؛ ور رفتن (با کسی)
يُمازِح على سبيل السخرية / يَسخَر من / يُداعِب/يُغازِل بمزاح
លេងសើចចំអក / និយាយឌឺដង / ញ៉ែបែបលេងសើច
provocar em tom de brincadeira / gozar com alguém / flirtar de forma brincalhona
取笑；戲弄 / 開玩笑噉搞人 / 輕挑噉撩
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
