古（ふる）い釜（かま）でお湯（ゆ）をわかすと、少（すこ）し昔（むかし）を思（おも）い出（だ）すような音（おと）がしました。

用旧水壶烧水时，响起了某种令人怀念的声音。

用舊水壺燒水時，傳來了某種令人懷念的聲音。

낡은 가마솥에 물을 끓이자 어딘가 그리운 소리가 났다.

Saat air dipanaskan dalam ketel tua, terdengar suara yang entah kenapa terasa nostalgik.

Apabila air direbus dalam cerek lama, terdengar bunyi yang entah mengapa terasa nostalgik.

Cuando herví agua en una vieja tetera, sonó un ruido en algún lugar que me resultó nostálgico.

Quand on a fait bouillir de l’eau dans une vieille bouilloire, un son quelque part nostalgique s’est fait entendre.

Quando si fa bollire l’acqua in un vecchio bollitore, si sente un suono in qualche modo nostalgico.

Wenn man in einem alten Kessel Wasser zum Kochen bringt, klingt irgendwo ein nostalgisches Geräusch.

Når man koger vand i en gammel kedel, lød der en eller anden nostalgisk lyd.

Gdy zagotowałem wodę w starym czajniku, rozległ się gdzieś nostalgiczny dźwięk.

Když jsem v starém kotlíku ohříval vodu, ozval se zvuk, který mi byl nějak povědomý.

Als je water in een oude ketel aan de kook bracht, klonk er een geluid dat ergens nostalgisch aandeed.

Da jeg kokte vann i en gammel kjele, hørtes det en eller annen nostalgisk lyd.

När man kokade upp vatten i den gamla kitteln hördes ett ljud som kändes någonstans nostalgiskt.

Когда кипятишь воду в старом котелке, раздаётся какой-то ностальгический звук.

Când am fiert apă într-un cazan vechi, s-a auzit un sunet cumva nostalgic.

Коли в старому чайнику закип’ятили воду, почувся якийсь ностальгійний звук.

Ao ferver água numa chaleira velha, ouviu-se um som de alguma forma nostálgico.

Khi đun nước trong cái ấm cũ, vang lên một âm thanh đâu đó gợi nhớ hoài niệm.

Nang magpakulo ako ng tubig sa lumang takure, may narinig akong tunog na tila may hatid na nostalgia.

เมื่อต้มน้ำด้วยกาต้มน้ำเก่า ก็มีเสียงที่ชวนให้นึกถึงวันวานดังขึ้นมา

ເມື່ອຕົ້ມນ້ຳຮ້ອນໃນກາລໍ້ເກົ່າ ກໍໄດ້ຍິນສຽງທີ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກຄຸ້ນເຄີຍຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ.

Eski bir kazanda su kaynatınca, bir yerlerden tanıdık bir ses geldi.

பழைய கடாயில் தண்ணீரை கொதிக்க வைத்தால், எங்கோ ஒரு ஏக்கமூட்டும் பழமையான சத்தம் கேட்டது.

पुराने केतली में पानी उबालने पर कहीं से कोई पुरानी याद दिलाने वाली सी आवाज़ आई।

Amikor vizet forraltam a régi üstben, valahogy ismerősen nosztalgikus hangja volt.

পুরোনো কেতলিতে পানি ফুটালে, কোথাও থেকে যেন নস্টালজিক একটা শব্দ শোনা গেল।

पुरानो केतलीमा पानी उमाल्दा, कतैबाट न्यानो पुरानो सम्झना जगाउने जस्तो आवाज आयो।

පැරණි කේතලියකින් වතුර උණු කළාම, කොහෙදෝ ඉඳන් නස්ටල්ජිමය හඬක් ඇහුණා.

ဟောင်းတဲ့ ရေနွေးအိုးနဲ့ ရေကို တည်စေတော့ ဘယ်နေရာကမှန်းမသိ သတိရစရာ အသံတစ်ခု ထွက်လာတယ်။

Хуучин тогоонд ус буцалгахад хаа нэгтээгээс танил дотно санагдах чимээ гарлаа.

Eski choynakda suv qaynatganimda, qayerdandir sog‘inchli bir tovush eshitildi.

ពេលដាំទឹកក្នុងកង្ហារចាស់ មើលទៅមានសំឡេងមួយដែលធ្វើឲ្យនឹកអតីតកាល។

Quando se ferveu água numa velha chaleira, ouviu-se um som de certa forma nostálgico.

用舊水煲燒水嘅時候，傳嚟咗一種唔知點解令人懷念嘅聲音。