祖母（そぼ）は、久（ひさ）しぶりに出（で）かける準備（じゅんび）をしていました。前（まえ）の日（ひ）から、服（ふく）や持（も）ち物（もの）をていねいに確（たし）かめていました。

祖母为了准备久违的外出，从前一天起就仔细确认了服装和随身物品。

祖母仔細檢查了前一天的衣物和隨身物品，準備出門，這是她許久以來第一次外出。

할머니는 오랜만에 외출할 준비를 하며 전날 입었던 옷과 소지품을 조심스럽게 확인하셨습니다.

Nenek saya dengan hati-hati memeriksa pakaian dan barang-barangnya dari hari sebelumnya sebagai persiapan untuk keluar untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.

Nenek saya memeriksa pakaian dan barang-barangnya dengan teliti dari hari sebelumnya sebagai persediaan untuk keluar buat kali pertama dalam beberapa ketika.

Mi abuela revisó cuidadosamente su ropa y sus pertenencias del día anterior para prepararse para salir por primera vez en mucho tiempo.

Ma grand-mère vérifiait soigneusement sa tenue et ses affaires de la veille en préparation de sortir pour la première fois depuis un moment.

Mia nonna controllò attentamente il suo abbigliamento e le cose del giorno prima, in preparazione a uscire per la prima volta dopo un po'.

Meine Großmutter überprüfte sorgfältig ihr Outfit und ihre Sachen vom Vortag, um sich darauf vorzubereiten, zum ersten Mal seit langem auszugehen.

Min bedstemor tjekkede omhyggeligt sit tøj og sine ejendele fra dagen før for at forberede sig på at gå ud for første gang i lang tid.

Babcia dokładnie sprawdziła swój strój i rzeczy z poprzedniego dnia, przygotowując się do wyjścia po raz pierwszy od dłuższego czasu.

Babička pečlivě zkontrolovala své oblečení a věci z předchozího dne, aby se připravila na první výlet po dlouhé době.

Mijn grootmoeder controleerde zorgvuldig haar outfit en spullen van de dag ervoor ter voorbereiding op een uitstapje voor het eerst in lange tijd.

Bestemoren min sjekket nøye antrekket og eiendelene sine fra dagen før i forberedelse til å gå ut for første gang på lenge.

Min mormor kontrollerade noggrant sina kläder och tillhörigheter från dagen innan i förberedelse för att gå ut för första gången på länge.

Моя бабушка тщательно проверила свой наряд и вещи с предыдущего дня, готовясь впервые за долгое время выйти на улицу.

Bunica mea și-a verificat cu atenție ținuta și lucrurile de dinainte, pregătindu-se pentru prima ieșire după mult timp.

Моя бабуся ретельно перевірила свій одяг і речі з попереднього дня, готуючись вперше за довгий час вийти кудись.

Minha avó conferiu cuidadosamente a roupa e os pertences do dia anterior, preparando-se para sair pela primeira vez em um tempo.

Bà tôi cẩn thận kiểm tra trang phục và đồ đạc của mình từ ngày hôm trước để chuẩn bị ra ngoài lần đầu tiên sau một thời gian.

Maingat na tiningnan ng lola ko ang kanyang damit at mga gamit mula sa nakaraang araw bilang paghahanda para sa paglabas sa unang pagkakataon sa loob ng ilang sandali.

คุณยายของฉันตรวจสอบเครื่องแต่งกายและข้าวของของเธออย่างระมัดระวังจากวันก่อนเพื่อเตรียมตัวสําหรับการออกไปข้างนอกเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาหนึ่ง

ແມ່ຕູ້ໄດ້ກວດເບິ່ງເຄື່ອງນຸ່ງແລະຂອງທີ່ຈະເອົາໄປຢ່າງລະອຽດຕັ້ງແຕ່ມື້ກ່ອນ ເພື່ອກຽມຕົວສຳລັບການອອກໄປຂ້າງນອກຫຼັງຈາກບໍ່ໄດ້ໄປມາດົນ.

Büyükannem, uzun zamandır ilk kez dışarı çıkmak için kıyafetlerini ve eşyalarını dikkatlice kontrol etti.

என் பாட்டி சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக வெளியே செல்வதற்கான தயாரிப்பில் முந்தைய நாள் முதல் தனது ஆடை மற்றும் உடமைகளை கவனமாக சோதித்தார்.

मेरी दादी ने थोड़ी देर में पहली बार बाहर जाने की तैयारी में एक दिन पहले से अपने पहनावे और सामान की सावधानीपूर्वक जांच की।

A nagymamám gondosan átnézte az előző napi ruháját és holmiját, hogy felkészüljön az első kimenésre egy ideje is.

আমার ঠাকুমা কিছুক্ষণের মধ্যে প্রথমবারের মতো বাইরে যাওয়ার প্রস্তুতির জন্য আগের দিন থেকে তার পোশাক এবং জিনিসপত্র সাবধানে পরীক্ষা করেছিলেন।

मेरी हजुरआमाले केही समयपछि पहिलो पटक बाहिर जाने तयारीका लागि अघिल्लो दिनदेखि आफ्नो पोशाक र सामानहरू सावधानीपूर्वक जाँच गर्नुभयो।

මගේ ආච්චි කලකට පසු පළමු වරට පිටතට යාමට සූදානම් වීම සඳහා පෙර දින සිට ඇගේ ඇඳුම සහ බඩු බාහිරාදිය ප් රවේශමෙන් පරීක්ෂා කළාය.

အဘွားသည် ကြာကြာမထွက်ဖြစ်ခဲ့သော အပြင်ထွက်ရန်အတွက် ပြင်ဆင်ကာ မနေ့တစ်နေ့တည်းကပင် အဝတ်အစားနှင့် ယူသွားမည့်ပစ္စည်းများကို သေချာစွာ စစ်ဆေးနေခဲ့သည်။

Эмээ маань өмнөх өдрийн хувцас, эд зүйлсээ анхааралтай шалгаж, удаан хугацааны дараа анх удаа гарахад бэлдсэн.

Buvim o'tgan kun kiyimi va buyumlarini ehtiyotkorlik bilan tekshirib, uzoq vaqtdan beri birinchi marta chiqishga tayyorgarlik ko'rdi.

ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលសម្លៀកបំពាក់ និងរបស់របររបស់នាងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នពីថ្ងៃមុន ដើម្បីត្រៀមចេញទៅក្រៅជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលមួយរយៈ។

A minha avó verificou cuidadosamente a roupa e os pertences do dia anterior, preparando-se para sair pela primeira vez em muito tempo.

我嫲嫲小心咁檢查咗佢前一日嘅衫同行李，準備好耐冇出街。