湧く、涌く: 水などが湧き出る、湧き出る / 湧く、涌く: 勇気などの感情が生まれる / 沸く: 興奮する / 沸騰する: 沸騰する / 沸く: (比喩的に) 沸く

水（みず）などが出（で）てきます。気持（きも）ちや熱（ねつ）が強（つよ）くなることもいいます。

（水等）涌出 / 情感涌现 / 沸腾；激动；（喻）火爆

湧出、湧現（如水流或情感） / 沸騰 / （比喻）熱鬧沸騰、盛行

(물 등이) 솟다, 샘솟다 / (감정·용기 등이) 생겨나다, 북받치다 / (물 등이) 끓다; (사람·분위기 등이) 들끓다, 흥분하다

(air, dsb.) memancar; muncul ke permukaan / (emosi/semangat) timbul; bergolak / mendidih; (kias.) riuh/heboh; berkembang pesat

(air dll.) memancar/terbit keluar; melimpah / (emosi) timbul atau membuak (semangat, keberanian, dll.) / mendidih; menjadi heboh/meriah; rancak (ekonomi, dll.)

Brotar, manar (agua u otros) / Surgir (emociones), entusiasmarse / Hervir; (fig.) estar en auge

Jaillir, sourdre (eau, source) / (Fig.) Naître, surgir (sentiments), s’enthousiasmer / Bouillir; (fig.) être en plein essor

sgorgare, scaturire (di acqua ecc.) / sorgere, affiorare (di emozioni, coraggio) / bollire; eccitarsi; andare in fermento (anche fig., avere un boom)

(von Wasser u.Ä.) hervorquellen, sprudeln; (Dinge) aufsteigen, hervortreten / (Gefühle) aufkommen, sich regen / aufkochen; (auch fig.) in Aufregung geraten, boomen

(om væske) vælde frem; springe op / (om følelser) opstå; vækkes / koge; komme i kog / (om stemning) blive ophidset; være i kog

tryskać, wytryskiwać (np. woda) / budzić się, rodzić się (np. emocje, odwaga) / wrzeć; ekscytować się; rozkwitać, przeżywać boom

vyvěrat, prýštit (o vodě ap.) / vzbuzovat se, vznikat (o pocitech, odvaze ap.) / vřít; být rozjitřený/nadšený; (přen.) zažívat rozmach

(van water e.d.) opwellen, ontspringen / (van gevoelens) opkomen / koken; (fig.) opgewonden raken, opleven/boomen

å velle fram (om vann e.l.) / å boble/koke; å bli opphisset / å oppstå/vekke (om følelser); å blomstre/ta av (fig.)

att springa fram eller välla upp / att uppstå eller väckas, om känslor / att koka eller sjuda; bli upprymd eller blomstra

(о воде и т.п.) бить ключом, сочиться; хлынуть / (о чувствах) возникать, подниматься, переполнять / (о жидкости) кипеть; (о людях/месте) возбуждаться, оживляться; (перен.) бурно развиваться

(despre apă etc.) a țâșni, a izvorî; a se revărsa / (despre emoții/curaj etc.) a se naște, a se ivi / a fierbe; (fig.) a se încinge, a se anima; a bubui (economic)

(про воду тощо) бити джерелом, вирувати, фонтанувати / (про емоції, думки) зароджуватися, підніматися, виникати / кипіти; збуджуватися, бути в ажіотажі; (перен.) бурхливо розвиватися

jorrar; brotar / surgir; aflorar (emoções) / ferver; agitar-se

(nước, chất lỏng) phun ra, trào lên; (cảm xúc) dâng lên / sôi; sôi nổi, náo nhiệt / (bóng) bùng nổ, phát triển mạnh

bumukal o bumulwak (tubig atbp.) / kumulo / sumigla (madla o ekonomiya)

ผุดขึ้น, พุ่งออกมา (ของน้ำ ฯลฯ) / เอ่อขึ้น, บังเกิดขึ้น (ความรู้สึก/อารมณ์) / เดือด; คึกคัก ตื่นเต้น; เฟื่องฟู

ຜຸດຂຶ້ນ, ໄຫຼພຸ່ງອອກ / ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກຂຶ້ນ, ຮູ້ສຶກກ້າຫານ / ຟົດ, ຄຶກຄື້ນ

(su vb.) kaynayarak/ fışkırarak çıkmak / (duygu) içte belirmek, kabarmak / (ortam) coşmak; (su) kaynamak

(நீர் முதலியவை) ஊறித் தோன்றுதல், பீறிட்டு வெளிப்படுதல் / (உணர்ச்சி) உள்ளத்தில் எழுதல் / கொதித்தல்; உற்சாகம்/பரபரப்பு அடைதல்

उफनना/झरना (पानी आदि का) / उभरना/उत्पन्न होना (भावनाएँ) / उबलना; जोश में आना/उत्साहित होना

(folyadék) feltör, felbugyog, előtör / (érzelem) felébred, feltámad; bátorság (vagy más érzés) támad / forr; (átv.) felforrósodik, izgalomba jön; fellendül

(পানি ইত্যাদি) উথলে ওঠা/ফুটে বেরোনো / (অনুভূতি) জেগে ওঠা/উৎপন্ন হওয়া / (জল) ফুটে ওঠা; (মানুষ/পরিবেশ) উত্তেজিত হওয়া; (বাজার ইত্যাদি) জমজমাট হওয়া

(पानी आदि) सोता झैँ निस्किनु/फुट्नु / (भावना/साहस) उम्लिनु/जाग्नु; (भीड) उत्साहित हुनु / (पानी) उम्लिनु; (रूपक) फस्टाउनु

(දිය ආදී) උල්ලා එනවා, බුබුළෙනවා / (හැඟීම්) උපදිනවා, මතු වන්නෙයි / උණෙලා බුබුළු දමනවා; උද්යෝගයෙන් නැගිටිනවා

ရေ ပေါက်ထွက်လာသည် / စိတ်ခံစားချက် ပေါ်ပေါက်လာသည် / ရေ ပြုတ်သည်၊ လူစုလူဝေး စိတ်လှုပ်ရှား၍ စည်ကားပွားသည်

булаглах, оргилох (ус зэрэг) / сэтгэл хөдлөл төрөх, оргих / буцлах; догдлох, хөөрөх; (эдийн засаг) идэвхжих, огцом өсөх

(suv va h.k.) otilib chiqmoq, buloqlamoq / (his-tuyg‘u) jo‘sh urmoq, uyg‘onmoq / qaynamoq; hayajonlanmoq, avj olmoq

ផុសឡើង, ហូរចេញ / កើតឡើងក្នុងចិត្ត, ផុសអារម្មណ៍ / ពុះ, ក្តៅពុះ; រំភើបខ្លាំង

jorrar; brotar; emergir / surgir no íntimo; nascer (um sentimento) / ferver; entusiasmar-se; estar em grande animação

湧出；冒出 / 激起；生出（感情、勇氣） / 沸騰；興奮起嚟；興旺起嚟