山（やま）の道（みち）で笹（ささ）を手（て）で分（わ）けながら進（すす）みました。気（き）がつくと、動物（どうぶつ）が通（とお）る細（ほそ）い道（みち）はなくなっていました。

拨开山路旁的竹草前行时，不知不觉间兽径已经断了。

在山路上撥開竹葉前進的途中，獸徑不知不覺間已經中斷了。

산길의 대나무풀을 헤치며 나아가다 보니, 짐승길은 어느새 끊겨 있었다.

Saat aku menerobos semak bambu di jalan gunung dan terus maju, jejak jalan hewan itu entah sejak kapan telah terputus.

Ketika aku meneruskan perjalanan sambil menyelak rumpun sasay di laluan gunung, denai haiwan itu entah bila telah terputus.

Mientras avanzaba apartando las hojas de bambú en el sendero de montaña, el camino de animales había desaparecido sin darme cuenta.

En écartant les bambous nains qui bordaient le sentier de montagne, je progressais, quand je me rendis compte que le chemin de bête s’était insensiblement interrompu.

Mentre avanzavo facendomi largo tra i bambù nani lungo il sentiero di montagna, mi accorsi che la traccia degli animali si era a un certo punto interrotta.

Während ich das Bambusgras am Bergpfad beiseiteschob und weiterging, war der Wildwechsel irgendwann unbemerkt abgerissen.

Mens jeg trængte frem og skilte bambusgræsset på bjergstien ad, var dyresporet på et tidspunkt forsvundet.

Przedzierając się przez bambusy na górskiej ścieżce, zorientowałem się, że zwierzęcy trakt gdzieś po drodze zniknął.

Když jsem se prodíral bambusovou trávou na horské stezce, zvířecí pěšina se kdesi cestou vytratila.

Terwijl ik me een weg baande door het bamboegras langs het bergpad, merkte ik dat het wildpad ongemerkt was opgehouden.

Mens jeg banet meg vei gjennom bambusgresset langs fjellstien, hadde dyrestien umerkelig opphørt.

När jag trängde fram och vek undan sasagräset på bergsstigen hade djurstigen någon gång under tiden plötsligt tagit slut.

Продираясь сквозь бамбуковую траву на горной тропе, я заметил, что звериная тропа незаметно где-то оборвалась.

Pe măsură ce înaintam, dând la o parte desișul de bambus pitic de pe poteca de munte, cărarea animalelor se întrerupsese pe nesimțite.

Пробираючись углиб, розсуваючи бамбукову траву на гірській стежці, я й не помітив, як звірина стежка десь урвалася.

Enquanto eu avançava, abrindo caminho entre os bambus-anões na trilha da montanha, o caminho de animais havia desaparecido sem que eu percebesse.

Khi vừa vạch những bụi tre lùn ven đường núi để tiến lên, tôi chợt nhận ra con đường mòn của thú rừng đã không biết từ lúc nào bị đứt đoạn.

Habang sumusuyod ako pasulong, hinihiwalay ang mga dahon ng sasa sa landas sa bundok, hindi ko namalayang naputol na pala ang daanan ng mga hayop.

ขณะฝ่าดงไผ่แคระบนทางเขาไปเรื่อย ๆ ทางสัตว์ก็ขาดหายไปเสียแล้วโดยไม่รู้ตัว

ຂະນະທີ່ຂ້ອຍແຍກພຸ່ມໄມ້ຊະຊະຕາມເສັ້ນທາງເຂົາ ແລ້ວກ້າວໄປ ທາງສັດທີ່ເຄີຍມີນັ້ນກໍຄ່ອຍໆຂາດຫາຍໄປໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Dağ yolundaki bambu otlarını aralayarak ilerlerken, hayvan patikasının bir ara fark ettirmeden kesildiğini gördüm.

மலைப்பாதையின் மூங்கில்புல்லை ஒதுக்கிக்கொண்டு முன்னேறிக் கொண்டிருந்தபோது, விலங்குப் பாதை எப்போது துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டதோ தெரியாமல் இருந்தது.

पहाड़ी रास्ते पर उगी बाँस की घास को चीरते हुए आगे बढ़ते-बढ़ते, जानवरों की पगडंडी कब की कहीं जाकर टूट गई थी।

Miközben a hegyi ösvény mentén a bambuszfüvet félretolva haladtam előre, az állatok csapása észrevétlenül megszakadt.

পাহাড়ি পথের বাঁশঘাস সরিয়ে এগোতে এগোতে, বন্যপ্রাণীদের চলার পথটি কখন যে হারিয়ে গিয়েছিল তা টেরই পাইনি।

पहाडी बाटोमा बाँसझाडी (सास) पन्छाउँदै अघि बढ्दै जाँदा, जनावरको पगडण्डी कहिल्यै नथाहा पाई बीचमै टुटिसकेको रहेछ।

කඳු පාරේ සසා තණකොළ තල්ලු කරගෙන ඉදිරියට යමින් තිබියදී, සතුන් යන පාර කවදාදෝ අතරමඟ නවතිලා තිබුණා.

တောင်လမ်းပေါ်က မျှင်မြက်တွေကို လက်နဲ့ခွဲဖယ်ပြီး ရှေ့ဆက်သွားနေစဉ်မှာ တိရစ္ဆာန်လမ်းက မသိမသာ အဆုံးသတ်သွားခဲ့ပြီ။

Уулын замын хулсыг сөхөн урагшлах зуур араатны жим хэзээний нэгэн цагт тасарчихсан байв.

Tog‘ yo‘lidagi sasa barglarini ikki tomonga surib oldinga yurganim sayin, hayvonlar yo‘li bilinar-bilinmas uzilib qolganini payqadim.

ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងបែកបាក់ស្លឹកឬស្សីតាមផ្លូវលើភ្នំដើម្បីបន្តទៅមុខ ផ្លូវសត្វបានផុតបាត់ទៅដោយមិនដឹងខ្លួន។

Enquanto avançava, abrindo caminho entre os bambus anões do trilho de montanha, o carreiro de animais tinha, sem dar por isso, desaparecido.

一路撥開山路上嘅笹草行落去，唔知唔覺間，條獸徑已經斷咗。