ケーキを切（き）りました。すると、支（し）のような小（ちい）さいかけらがテーブルの上（うえ）に散（ち）らばりました。

切开蛋糕后，像树枝一样的小碎屑散落在桌子上。

把蛋糕切開後，像細枝一樣的小碎片散落在桌上。

케이크를 자르자 가지처럼 작은 조각들이 테이블 위에 흩어졌다.

Saat kue dipotong, remah-remah kecil seperti dahan berserakan di atas meja.

Apabila kek dipotong, serpihan kecil seperti dahan bertaburan di atas meja.

Cuando corté el pastel, pequeños pedacitos como ramitas se esparcieron por la mesa.

Quand j’ai coupé le gâteau, de petits morceaux, semblables à des brindilles, se sont éparpillés sur la table.

Quando ho tagliato la torta, piccoli pezzi, come rametti, si sono sparsi sul tavolo.

Als ich den Kuchen schnitt, verstreuten sich winzige Krümel wie Zweige auf dem Tisch.

Da jeg skar kagen, spredte små krummer som grene sig ud over bordet.

Gdy kroiłem ciasto, na stole rozsypały się drobne okruszki jak gałązki.

Když jsem krájel dort, malé drobky, jako větvičky, se rozptýlily po stole.

Toen ik de cake sneed, verspreidden zich kleine kruimels, als twijgjes, over de tafel.

Da jeg skar kaken, spredte små biter, som grener, seg utover bordet.

När jag skar upp kakan spreds små smulor, som grenar, över bordet.

Когда я разрезал торт, на стол рассыпались крошечные крошки, словно веточки.

Când am tăiat tortul, firimituri mici ca niște așchii s-au împrăștiat pe masă.

Коли я розрізав торт, на стіл розсипалися дрібні крихти, мов гілочки.

Quando cortei o bolo, pequenos pedaços, como gravetos, se espalharam pela mesa.

Khi cắt bánh, những mảnh vụn nhỏ như cành cây rải rác khắp mặt bàn.

Nang hiwain ang keyk, nagkalat sa mesa ang maliliit na piraso na parang mga sanga.

พอตัดเค้ก เศษชิ้นเล็ก ๆ คล้ายกิ่งไม้ก็กระจัดกระจายไปทั่วโต๊ะ

ເມື່ອຕັດເຄັກ ຊິ້ນນ້ອຍໆຄ້າຍຄືໄມ້ຄໍ້າຈັດ ໄດ້ກະຈາຍໄປທົ່ວໂຕະ.

Kek pastayı kestiğimde, dallar gibi küçük parçacıklar masaya saçıldı.

கேக்கை வெட்டியபோது, கிளை போன்ற சிறிய துணுக்குகள் மேசை முழுவதும் சிதறின.

जब मैंने केक काटा, तो सहारे जैसे छोटे-छोटे टुकड़े मेज़ पर बिखर गए।

Amikor felvágtam a tortát, a tányér széléről apró morzsaszerű darabkák szóródtak szét az asztalon.

কেকটি কাটতেই, ডালের মতো ছোট ছোট টুকরো টেবিলের ওপর ছড়িয়ে পড়ল।

केक काट्दा, साना चुरा जस्ता टुक्राहरू टेबलभरि छरपस्ट भए।

කේක් එක කපුවාම, ශාඛාවක් වගේ කුඩා කැබලි මේසය මත පුරා විසිරී ගියා.

ကိတ်မုန့်ကို လှီးလိုက်တော့ သစ်ကိုင်းကလေးလို သေးသေးလေး အစအပိုင်းတွေက စားပွဲပေါ်မှာ ပြန့်ကျဲသွားတယ်။

Бялууг хэрчихэд мөчир шиг жижиг үйрмэгүүд ширээн дээр тархав.

Kekni kesganimda, novda singari mayda bo‘lakchalar stolga sochilib ketdi.

ពេលកាត់នំខេក បំណែកតូចៗដូចធូលីបានរាយប៉ាយលើតុ។

Ao cortar o bolo, pequenos pedaços, como ramos, espalharam-se pela mesa.

切蛋糕嗰陣，啲細細塊嘅碎屑好似樹枝咁散咗滿枱。