Rather than moving forward while things remain vague, we should define the requirements properly before starting implementation.
はっきりしないまま進(すす)めてはいけません。必要(ひつよう)なことをきちんと決(き)めてから、作(つく)る作業(さぎょう)を始(はじ)めるべきです。
与其含糊地推进,不如先把需求明确地定义好,再开始实施。
不要在曖昧不清的狀態下繼續推進,而是應該先明確定義需求,再進入實作。
애매한 상태로 진행하는 게 아니라, 요구사항을 확실히 정의한 다음 구현에 들어가야 한다.
Kita sebaiknya tidak melanjutkan dengan keadaan yang ambigu; sebaiknya mendefinisikan persyaratan dengan jelas terlebih dahulu sebelum mulai mengimplementasikannya.
Daripada meneruskan kerja dalam keadaan yang samar-samar, kita sepatutnya mentakrifkan keperluan dengan jelas terlebih dahulu sebelum mula melaksanakan.
En lugar de avanzar sin claridad, deberíamos definir bien los requisitos y luego empezar la implementación.
Plutôt que d’avancer dans le flou, il faut définir clairement les exigences avant de passer à la mise en œuvre.
Piuttosto che procedere lasciando le cose nel vago, bisognerebbe definire chiaramente i requisiti e solo dopo passare all’implementazione.
Statt mit Unklarheiten fortzufahren, sollte man die Anforderungen sauber definieren, bevor man mit der Implementierung beginnt.
I stedet for at gå videre på et uklart grundlag bør man definere kravene ordentligt, før man går i gang med implementeringen.
Zamiast iść dalej w niejasności, należy najpierw porządnie zdefiniować wymagania, a dopiero potem przejść do implementacji.
Místo abychom postupovali dál v nejasnostech, měli bychom nejdřív řádně definovat požadavky a teprve potom začít s implementací.
In plaats van zomaar door te gaan terwijl alles nog vaag is, moet je eerst de vereisten duidelijk definiëren en daarna pas met de implementatie beginnen.
I stedet for å gå videre på en uklar måte bør vi definere kravene grundig før vi starter implementeringen.
I stället för att gå vidare med otydliga förutsättningar bör vi definiera kraven ordentligt innan vi börjar implementera.
Вместо того чтобы двигаться дальше, оставляя всё в неопределённости, следует чётко определить требования и лишь затем приступать к реализации.
În loc să mergem mai departe în mod ambiguu, ar trebui să definim clar cerințele și abia apoi să trecem la implementare.
Замість того, щоб рухатися далі, залишаючи все неоднозначним, слід чітко визначити вимоги й лише після цього переходити до реалізації.
Em vez de seguir adiante de forma vaga, devemos definir os requisitos com clareza e só então iniciar a implementação.
Thay vì cứ tiếp tục một cách mơ hồ, cần phải định nghĩa rõ ràng các yêu cầu rồi mới bắt tay vào triển khai.
Sa halip na magpatuloy nang hindi malinaw, dapat munang malinaw na tukuyin ang mga kinakailangan bago simulan ang implementasyon.
แทนที่จะเดินหน้าต่อไปแบบคลุมเครือ ควรกำหนดข้อกำหนดให้ชัดเจนก่อน แล้วจึงเริ่มลงมือพัฒนา
ບໍ່ຄວນດຳເນີນຕໍ່ໄປໃນສະພາບທີ່ຍັງຄຸນເຄືອ; ຄວນກຳນົດຂໍ້ກຳນົດໃຫ້ຊັດເຈນໃຫ້ຮອບຄອບກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງເລີ່ມລົງມືພັດທະນາ.
Belirsiz bırakıp devam etmek yerine, gereksinimleri düzgünce tanımladıktan sonra uygulamaya geçmeliyiz.
தெளிவில்லாத நிலையிலேயே முன்னேறுவதற்குப் பதிலாக, தேவைகளை முறையாக வரையறுத்த பிறகே செயலாக்கத்தைத் தொடங்க வேண்டும்.
अस्पष्टता के साथ आगे बढ़ने के बजाय, आवश्यकताओं को ठीक से परिभाषित करने के बाद ही कार्यान्वयन शुरू करना चाहिए।
غیر واضح حالت میں آگے بڑھنے کے بجائے، ضروریات کو ٹھیک طرح سے متعین کرنے کے بعد ہی عمل درآمد شروع کرنا چاہیے۔
Nem szabad homályosan továbbhaladni; a követelményeket előbb pontosan meg kell határozni, és csak azután szabad nekikezdeni a megvalósításnak.
במקום להתקדם כשהכול נשאר מעורפל, צריך להגדיר את הדרישות בצורה מדויקת ורק אחר כך להתחיל ביישום.
অস্পষ্ট অবস্থায় এগিয়ে না গিয়ে, চাহিদাগুলো স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করার পরেই বাস্তবায়নে প্রবেশ করা উচিত।
अस्पष्ट रूपमा अगाडि बढ्नुको सट्टा, आवश्यकताहरूलाई स्पष्ट रूपमा परिभाषित गरेर मात्र कार्यान्वयन सुरु गर्नुपर्छ।
අස්පෂ්ටවම ඉදිරියට යාමට වඩා, අවශ්යතා නිවැරදිව නිර්වචනය කරගෙන පසුව ක්රියාත්මක කිරීම (implementation) ආරම්භ කළ යුතුය.
မသေချာမရေရာတဲ့အတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မယ့်အစား၊ လိုအပ်ချက်တွေကို တိတိကျကျ သတ်မှတ်ပြီးမှ အကောင်အထည်ဖော်မှုကို စတင်သင့်တယ်။
Тодорхой бус хэвээр нь үргэлжлүүлэхийн оронд шаардлагуудыг сайтар тодорхойлсны дараа хэрэгжүүлэлтдээ орох ёстой.
Noaniq holda davom ettirish o‘rniga, talablarni aniq belgilab olgandan keyin amalga oshirishga kirishish kerak.
بهجای اینکه با ابهام پیش برویم، باید ابتدا نیازمندیها را دقیق تعریف کنیم و سپس وارد مرحلهٔ پیادهسازی شویم.
بدلاً من المضيّ قدماً بشكلٍ غامض، ينبغي تعريف المتطلبات بدقة ثم البدء في التنفيذ.
មិនគួរបន្តទៅមុខដោយទុកឱ្យមិនច្បាស់លាស់ទេ គួរកំណត់តម្រូវការឲ្យច្បាស់លាស់ជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកទើបចាប់ផ្តើមអនុវត្ត។
Em vez de avançarmos na ambiguidade, devemos definir os requisitos de forma rigorosa antes de começar a implementação.
唔好喺含糊不清嘅狀態下繼續推進,應該先將需求清楚咁定義好,先再開始實作。
関連する単語
きちっと
properly, precisely, exactly
適切に、正確に
正(ただ)しく、ちょうどよくするようすです。
恰当地 / 准确地 / 一丝不差地
妥善地 / 精準地 / 確切地
제대로 / 정확하게 / 딱 맞게
dengan rapi / dengan tepat / persis
dengan betul; kemas dan teratur / dengan tepat; secara persis / dengan tegas; rapi tanpa kelonggaran
correctamente / precisamente / exactamente
correctement / précisément / exactement
in modo preciso; puntualmente / correttamente; per bene / esattamente
ordentlich, korrekt / genau, präzise / exakt, punktgenau
ordentligt; korrekt / præcist; nøjagtigt / helt; nøjagtig (som aftalt)
porządnie, starannie / dokładnie, precyzyjnie / ściśle, punktualnie
pořádně, náležitě / přesně / důkladně, pečlivě
keurig; netjes / precies; exact / goed; naar behoren
ordentlig; som det skal / presist; nøyaktig / helt; eksakt
ordentligt / noggrant / precis
как следует, должным образом / точно, аккуратно / строго, безукоризненно
în mod corect; cum se cuvine / cu precizie; exact / ordonat, îngrijit (la fix)
належно, як слід / точно, чітко / акуратно, охайно
corretamente / precisamente / exatamente
đúng cách / chính xác / đúng hệt
nang maayos / nang tumpak / nang eksakto
อย่างถูกต้อง / อย่างแม่นยำ / อย่างเรียบร้อยเป็นระเบียบ
ຢ່າງຖືກຕ້ອງ / ຢ່າງແນ່ນອນ / ຢ່າງປະນີດ
düzgünce / tam olarak / titizlikle
ஒழுங்காக / துல்லியமாக / சரியாக
ठीक तरह से / सटीक रूप से / पूरी तरह से
ٹھیک طرح / بالکل درست / بہت ترتیب سے
rendesen, szabályosan / pontosan, precízen / szorosan, feszesen
כראוי, בצורה תקינה / בדיוק, באופן מדויק / באופן מסודר ומוקפד
ঠিকমতো / নিখুঁতভাবে / যথাযথভাবে
ठीकसँग / यथार्थ रूपमा / ठ्याक्कै
නිසි ලෙස / හරියටම/නිවැරදිව / ක්රමානුකූලව
သေချာတိကျစွာ / စနစ်တကျ မှန်ကန်စွာ / တိတိကျကျ
яг таг, нарийн / зөв зохистойгоор / цэвэр цэмцгэр, эмх цэгцтэйгээр
to‘g‘ri, tartibli qilib / aniq, puxta (qilib) / xuddi, aynan
درست و حسابی / دقیقاً / مرتب و منظم
بشكلٍ صحيح / بدقّة / تمامًا
យ៉ាងត្រឹមត្រូវ / យ៉ាងច្បាស់លាស់ / យ៉ាងម៉ត់ចត់
devidamente / com precisão / exatamente
妥妥當當 / 準確噉 / 啱啱好
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
