文法（ぶんぽう）で「係（かか）り」とは、後（うし）ろに来（く）る言葉（ことば）の形（かたち）や意味（いみ）に影響（えいきょう）する関係（かんけい）のことです。文（ぶん）の中（なか）で言葉（ことば）どうしの関係（かんけい）を調（しら）べるときに、とても大切（たいせつ）な考（かんが）え方（かた）です。

语法中的“系”指的是对后续词语的形式或意义加以制约的依存关系，是进行依存句法分析时不可或缺的概念。

在文法中，「係り」指的是會限制後續詞語形式或意義的依存關係，是係り受け解析中不可或缺的概念。

문법에서 ‘계열(係り)’은 뒤따르는 단어의 형태나 의미를 제약하는 의존 관계를 가리키며, 계구조(係り受け) 분석에서는 빠뜨릴 수 없는 개념이다.

Dalam tata bahasa, “kakari” merujuk pada hubungan ketergantungan yang membatasi bentuk atau makna kata yang mengikutinya, dan merupakan konsep yang tak terpisahkan dalam analisis kakari-uke.

Dalam tatabahasa, “kakari” merujuk kepada hubungan kebergantungan yang mengehadkan bentuk atau makna perkataan yang menyusul, dan merupakan konsep yang tidak dapat diketepikan dalam analisis pergantungan (kakaruke).

En gramática, el «kakari» se refiere a una relación de dependencia que restringe la forma y el significado de las palabras subsiguientes, y es un concepto indispensable en el análisis de dependencias (kakarī-uke).

En grammaire, le « kakari » désigne une relation de dépendance qui contraint la forme ou le sens du mot suivant, et c’est une notion indispensable dans l’analyse des dépendances syntaxiques.

In grammatica, il termine «kakari» indica una relazione di dipendenza che vincola la forma e il significato della parola successiva ed è un concetto indispensabile nell’analisi delle dipendenze sintattiche.

In der Grammatik bezeichnet „Kakari“ eine Abhängigkeitsbeziehung, die die Form und Bedeutung nachfolgender Wörter einschränkt, und ist ein unverzichtbares Konzept bei der Analyse von Kakari-Uke (Abhängigkeitsanalyse).

I grammatik refererer "kakari" til et afhængighedsforhold, der begrænser formen eller betydningen af et efterfølgende ord, og det er et uundværligt begreb i analysen af kakari-uke.

W gramatyce „kakari” odnosi się do relacji zależności, która ogranicza formę lub znaczenie następującego wyrazu, i jest pojęciem niezbędnym w analizie zależności (kakari-uke).

V gramatice „kakari“ označuje závislostní vztah, který omezuje tvar a význam následujícího slova, a v analýze závislostí (kakari-uke) je to nepostradatelný pojem.

In de grammatica verwijst „kakari“ naar een afhankelijkheidsrelatie die de vorm en betekenis van een daaropvolgend woord beperkt, en het is een onmisbaar concept bij de analyse van afhankelijkheidsstructuren (kakari-uke).

I grammatikk viser «kakari» til et avhengighetsforhold som begrenser formen eller betydningen til et etterfølgende ord, og det er et uunnværlig begrep i analysen av kakari-uke.

Inom grammatiken syftar ”kakari” på ett beroendeförhållande som begränsar formen eller betydelsen hos ett efterföljande ord, och det är ett oumbärligt begrepp vid analys av kakari-uke.

В грамматике «какари» обозначает зависимостное отношение, которое ограничивает форму и значение последующего слова, и является незаменимым понятием при анализе какариукэ.

În gramatică, „kakari” se referă la o relație de dependență care constrânge forma sau sensul cuvântului următor și este un concept indispensabil în analiza dependențelor (kakari-uke).

У граматиці «какарі» означає залежнісне відношення, яке обмежує форму й значення наступного слова, і є незамінним поняттям в аналізі залежнісних зв’язків.

Na gramática, a "dependência" (kakari) refere-se a uma relação de dependência que restringe a forma e o significado de uma palavra subsequente, sendo um conceito indispensável na análise de dependências sintáticas.

Trong ngữ pháp, “kakari” chỉ mối quan hệ phụ thuộc làm hạn chế hình thái và ý nghĩa của từ theo sau, và là một khái niệm không thể thiếu trong phân tích quan hệ phụ thuộc (kakari-uke).

Sa gramatika, ang “kakari” ay tumutukoy sa ugnayang pagdepende na naglilimita sa anyo at kahulugan ng kasunod na salita, at isang kailangang-kailangan na konsepto ito sa pagsusuri ng kakari-uke.

ในไวยากรณ์ คำว่า “係り” หมายถึงความสัมพันธ์แบบพึ่งพาที่จำกัดรูปหรือความหมายของคำที่ตามมา และเป็นแนวคิดที่ขาดไม่ได้ในการวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างคำ (係り受け)

ໃນໄວຍະກອນ ຄຳວ່າ “ຄາກາຣິ” ໝາຍເຖິງຄວາມສຳພັນແບບພຶງພາທີ່ຈຳກັດຮູບແບບແລະຄວາມໝາຍຂອງຄຳທີ່ຕາມມາ ແລະໃນການວິເຄາະການພຶງພາລະຫວ່າງຄຳ (dependency parsing) ມັນເປັນແນວຄິດທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້.

Dilbilgisinde “kakari”, sonraki sözcüğün biçimini ve anlamını kısıtlayan bağımlılık ilişkisini ifade eder; kakari-uke (bağımlılık) çözümlemesinde vazgeçilmez bir kavramdır.

இலக்கணத்தில் உள்ள 「係り」 என்பது அதன் பின்வரும் சொல்லின் வடிவமும் அர்த்தமும் மீது கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கும் சார்பு உறவைக் குறிக்கிறது; சார்பு‑வாக்கிய அமைப்பு (係り受け) பகுப்பாய்வில் இது தவிர்க்க முடியாத கருத்தாகும்.

व्याकरण में “係り” (ककारी) से आशय उस निर्भरता-संबंध से है जो बाद में आने वाले शब्द के रूप या अर्थ को प्रतिबंधित करता है, और ककारी-उके (आश्रित-ग्राही) विश्लेषण में यह एक अनिवार्य अवधारणा है।

A nyelvtanban a „kakari” olyan függőségi viszonyt jelöl, amely a rákövetkező szó alakját és jelentését korlátozza, és a kakari-uke elemzésében nélkülözhetetlen fogalom.

ব্যাকরণে ‘কাকারি’ বলতে পরবর্তী শব্দের রূপ বা অর্থকে সীমাবদ্ধ করে এমন এক নির্ভরতা-সম্পর্ককে বোঝায়, এবং নির্ভরতা-গঠন বিশ্লেষণে এটি অপরিহার্য একটি ধারণা।

व्याकरणमा ‘係り’ भन्नाले पछिल्लो शब्दको रूप वा अर्थलाई सीमित गर्ने आश्रित सम्बन्धलाई जनाउँछ, र係り受け विश्लेषणमा यो अपरिहार्य अवधारणा हो।

ව්‍යාකරණයේදී “係り” යනු පසුව එන වචනවල ආකාරය හා අර්ථය සීමා කරන යැපීමේ සබඳතාවයක් දක්වයි; 係り受け විශ්ලේෂණයේදී එය අත්‍යාවශ්‍ය සංකල්පයකි.

သဒ္ဒါတွင် «係り» (ဆက်နွှယ်မှီခိုမှု) ဆိုသည်မှာ နောက်တွင် လိုက်လာသော စကားလုံး၏ ပုံစံ သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ကို ကန့်သတ်ပေးသည့် မှီခိုဆက်နွှယ်မှုကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ စကားလုံးများအကြား မှီခိုဆက်နွှယ်မှုကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရာတွင် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော သဘောတရားတစ်ခု ဖြစ်သည်။

Дүрмийн зүйд «какарӣ» гэдэг нь дараах үгийн хэлбэр, утгыг хязгаарладаг хамаарал холбоог заадаг бөгөөд какари-укэ (хамааралтай холбоо)-ний шинжилгээнд зайлшгүй шаардлагатай ойлголт юм.

Grammatikadagi «kakari» keyingi so‘zning shakli yoki ma’nosini cheklaydigan bog‘liqlik munosabatini bildiradi va kakari-uke tahlilida ajralmas tushunchadir.

ក្នុងវេយ្យាករណ៍ «係り» សំដៅលើទំនាក់ទំនងពឹងផ្អែកដែលកំណត់កម្រិតលើទម្រង់ និងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលតាមក្រោយ ហើយវាជាគំនិតសំខាន់មួយដែលមិនអាចខ្វះបានក្នុងការវិភាគទំនាក់ទំនងពឹងផ្អែក (係り受け)។

Na gramática, o «kakari» refere-se a uma relação de dependência que condiciona a forma e o significado da palavra subsequente, sendo um conceito indispensável na análise de dependências sintácticas.

喺文法入面，「係り」係指一種依存關係，會限制後續詞語嘅形式同意思；喺解析「係り受け」時，呢個概念係不可或缺嘅。