彼（かれ）は、よい役職（やくしょく）に移（うつ）る話（はなし）を受（う）けました。でも、長（なが）くいて慣（な）れた町（まち）を離（はな）れることを残念（ざんねん）に思（おも）いました。そして、せめて長（なが）い間（あいだ）いっしょにいた人（ひと）だけは連（つ）れて行（い）きたいと言（い）いました。

他虽然接受了升迁调任的提议，但舍不得离开熟悉的城镇，便吐露说至少想把多年来一直相伴的伙伴带去。

他雖然接受了升遷的邀請，但捨不得離開熟悉的城鎮，還透露說至少想把多年來的隨從一起帶走。

그는 승진 발령 제안을 받았지만, 익숙한 마을을 떠나는 것이 아쉬워서 적어도 여러 해 동안 곁을 지켜 온 동반자만큼은 데리고 가고 싶다고 털어놓았다.

Meskipun ia menerima tawaran promosi, ia merasa berat meninggalkan kota yang telah begitu akrab baginya, dan mengungkapkan bahwa setidaknya ia ingin membawa serta pendamping lamanya.

Walaupun dia menerima tawaran kenaikan pangkat, dia berat hati untuk meninggalkan bandar yang sudah sebati dengannya, lalu meluahkan bahawa sekurang-kurangnya dia mahu membawa bersama teman setianya selama bertahun-tahun.

Aunque aceptó la oferta de un ascenso con traslado, le apenaba dejar la ciudad a la que estaba acostumbrado y comentó que, al menos, quería llevarse consigo a su compañero de muchos años.

Bien qu’il ait accepté une proposition de promotion, il regrettait de devoir quitter la ville où il avait ses habitudes et confia qu’il voulait au moins emmener avec lui son compagnon de longue date.

Benché avesse accettato la proposta di promozione, gli dispiaceva lasciare la città a cui era abituato e lasciò intendere che almeno avrebbe voluto portare con sé il suo fedele compagno di tanti anni.

Obwohl er das Angebot einer Beförderung angenommen hatte, bedauerte er es, die vertraute Stadt verlassen zu müssen, und ließ durchblicken, dass er zumindest seinen langjährigen Begleiter mitnehmen wolle.

Selvom han havde fået tilbudt en forfremmelse med en bedre post, beklagede han, at det var ærgerligt at skulle forlade den by, han kendte så godt, og lod høre, at han i det mindste gerne ville tage sin mangeårige ledsager med.

Choć przyjął propozycję awansu i przeniesienia, żal mu było opuszczać dobrze znane miasteczko i wyznał, że chciałby przynajmniej zabrać ze sobą swojego wieloletniego towarzysza.

Přijal nabídku na povýšení spojené s přeložením, ale bylo mu líto opustit město, na které byl zvyklý, a prohodil, že by si aspoň rád vzal s sebou svého dlouholetého společníka.

Hoewel hij een aanbod voor een promotie had gekregen, vond hij het jammer zijn vertrouwde stad te moeten verlaten en liet hij zich ontvallen dat hij in elk geval zijn trouwe metgezel van vele jaren wilde meenemen.

Han hadde fått tilbud om en forfremmelse, men syntes det var trist å forlate byen han var blitt så vant til, og betrodde at han i det minste gjerne ville ta med seg sin mangeårige følgesvenn.

Han hade fått ett erbjudande om befordran, men tyckte det var svårt att lämna den stad han var van vid, och sade att han åtminstone ville ta med sig sin mångåriga följeslagare.

Хотя он и принял предложение о повышении с переводом на новое место, ему было жаль покидать родной, ставший привычным город, и он обмолвился, что хотя бы своего многолетнего спутника хотел бы взять с собой.

Deși a acceptat oferta de promovare cu transfer, îi părea rău să părăsească orașul cu care era obișnuit și a spus că măcar ar vrea să-și ia cu el tovarășul de mulți ani.

Він прийняв пропозицію підвищення з переведенням, але йому було шкода залишати звичне місто, тож він зізнався, що хотів би взяти із собою принаймні свого давнього супутника.

Embora ele tenha recebido uma proposta de promoção, lamentou que fosse uma pena deixar a cidade à qual estava acostumado e disse que, pelo menos, gostaria de levar consigo o companheiro de longa data.

Anh ấy đã nhận được đề nghị thăng chức kèm điều chuyển, nhưng vì tiếc phải rời xa thị trấn quen thuộc nên anh buột miệng rằng ít nhất cũng muốn mang theo người bạn đồng hành gắn bó bao năm.

Tinanggap niya ang alok na ma-promote, ngunit nanghinayang siyang lisanin ang bayang nakasanayan na niya, at nasabi niyang kahit man lang ang matagal na niyang kasama ay gusto niyang isama.

แม้ว่าเขาจะรับข้อเสนอการเลื่อนตำแหน่งโยกย้ายแล้ว แต่ก็เสียดายที่ต้องจากเมืองที่คุ้นเคย จึงเผลอบ่นว่าอย่างน้อยก็อยากพาเพื่อนคู่ใจที่อยู่ด้วยกันมานานไปด้วย

ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ສະເໜີໃຫ້ເລື່ອນຕຳແໜ່ງພ້ອມການຍ້າຍໄປປະຈຳການ, ແຕ່ເຂົາຮູ້ສຶກອາໄລທີ່ຈະຕ້ອງອອກຈາກເມືອງທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ແລະໄດ້ບອກອອກມາວ່າ ຢ່າງນ້ອຍກໍຢາກພາເພື່ອນຄູ່ກາຍທີ່ຢູ່ນຳກັນມາຫຼາຍປີໄປດ້ວຍ.

Terfi niteliğindeki tayin teklifini kabul etmişti ama alışıp benimsediği kasabadan ayrılmak içini burkuyordu; en azından yıllardır yanından ayırmadığı yoldaşını yanında götürmek istediğini dile getirdi.

彼は栄転の話を受けたものの、慣れ親しんだ町を離れるのが惜しくて、せめて長年のお供だけは連れて行きたいと漏らした。

उसने पदोन्नति के साथ तबादले का प्रस्ताव स्वीकार तो कर लिया, लेकिन उसे अपने परिचित शहर को छोड़ना खल रहा था, इसलिए उसने कहा कि कम से कम वह अपने बरसों के साथी को तो साथ ले जाना चाहता है।

Bár elfogadta az előléptetéssel járó áthelyezésről szóló ajánlatot, sajnálta elhagyni a megszokott várost, és elszólta magát, hogy legalább a hosszú évek óta hű társát szeretné magával vinni.

তিনি পদোন্নতি-সহ বদলির প্রস্তাব পেলেও, বহুদিন ধরে অভ্যস্ত শহরটি ছেড়ে যেতে মন না চেয়ে আক্ষেপ করলেন যে অন্তত দীর্ঘদিনের সঙ্গীটুকু হলেও সঙ্গে নিয়ে যেতে চান।

उसले पदोन्नतिसहित सरुवा हुने प्रस्ताव स्वीकारे पनि, आफैं परिचित भएको सहर छोड्न मन नलागेर, कम्तीमा पनि वर्षौँदेखि साथ दिँदै आएको पुरानो साथीलाई त साथमै लिएर जान चाहन्छु भनेर भन्यो।

ඔහුට උසස් තනතුරකට මාරු වීමේ කතාව ලැබුණත්, පුරුදු වූ නගරයෙන් වෙන්ව යාම දුක්වෙන නිසා, අවම වශයෙන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ තමන් සමඟ සිටි සගයා පමණක් වත් අරගෙන යන්න කැමතියි කියා ඔහු හෙළි කළා.

သူသည် ရာထူးတိုးဖြင့် ပြောင်းရွှေ့ရမည့် ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံခဲ့သော်လည်း၊ နေသားကျပြီး သံယောဇဉ်ရှိနေသော မြို့ကို စွန့်ခွာရမည်ကို နှမြောမိသဖြင့်၊ အနည်းဆုံးတော့ နှစ်ပေါင်းများစွာ အဖော်ပြုလာခဲ့သူကိုသာ အတူခေါ်သွားချင်ကြောင်း ဖွင့်ဟပြောဆိုခဲ့သည်။

Тэрээр дэвшин томилогдох саналыг хүлээн авсан ч, дасал болсон хотоо орхих нь харамсалтай санагдаж, ядаж олон жилийн туршийн үнэнч хамтрагчаа л дагуулж явмаар байна гэж ам алдсан.

U mansab oshirish taklifini qabul qilgan bo‘lsa-da, ko‘nikib qolgan shahrini tark etishga ko‘ngli bormay, hech bo‘lmasa yillar davomida yonida bo‘lgan hamrohini o‘zi bilan olib ketmoqchi ekanini aytib qo‘ydi.

ទោះបីជាគាត់បានទទួលសំណើអំពីការតម្លើងតំណែងប្តូរទីកន្លែងក្តី ក៏គាត់សោកស្តាយមិនចង់ចាកចេញពីទីក្រុងដែលស្គាល់ស្និទ្ធ ហើយបានបន្សល់ពាក្យថា យ៉ាងហោចណាស់ក៏ចង់នាំអ្នកដែលបានអមគាត់មកជាច្រើនឆ្នាំទៅជាមួយដែរ។

Embora tivesse aceite a proposta de promoção, lamentou ter de deixar a cidade a que estava habituado e comentou que, pelo menos, queria levar consigo o seu companheiro de muitos anos.

佢雖然接受咗升遷調任嘅提議，但因為捨唔得離開住慣嘅城鎮，仲忍唔住話，起碼都想帶埋跟咗佢多年嘅老夥伴一齊去。