昔（むかし）の人（ひと）の教（おし）えを、ただの注意（ちゅうい）として聞（き）き流（なが）すだけではなく、時代（じだい）が変（か）わることに合（あ）わせて、内容（ないよう）をもう一度（いちど）よく考（かんが）え直（なお）すことが必要（ひつよう）です。

我们不应将前辈的教训视为单纯的训诫，而是被要求在时代变迁的背景下重新消化它们。

我們不應將前人的教訓視為僅僅的訓誡，而是被呼籲在時代變遷的背景下重新消化它們。

선배들의 교훈을 단순한 경고로 치부하기보다는, 변화하는 시대에 맞춰 새롭게 소화할 필요가 있습니다.

Alih-alih mengabaikan pelajaran dari para pendahulu kita sebagai peringatan belaka, kita dipanggil untuk mencernanya kembali dalam terang perubahan zaman.

Daripada menolak pengajaran daripada pendahulu kita sebagai nasihat semata-mata, kita dipanggil untuk mencernanya semula memandangkan perubahan zaman.

En lugar de descartar las lecciones de nuestros predecesores como simples advertencias, se nos pide que las digeramos de nuevo a la luz de los tiempos cambiantes.

Plutôt que de rejeter les leçons de nos prédécesseurs comme de simples avertissements, on nous demande de les digérer à nouveau à la lumière des temps qui changent.

Invece di liquidare le lezioni dei nostri predecessori come semplici ammonimenti, siamo chiamati a digerirle di nuovo alla luce dei tempi che cambiano.

Anstatt die Lehren unserer Vorgänger als bloße Ermahnungen abzutun, sind wir aufgefordert, sie angesichts der sich wandelnden Zeiten neu zu verdauen.

I stedet for at afvise vores forgængeres lærdomme som blot formaninger, bliver vi bedt om at fordøje dem på ny i lyset af de foranderlige tider.

Zamiast lekceważyć lekcje naszych poprzedników jako jedynie napomnienia, jesteśmy wzywani do ich ponownego przyswajania w świetle zmieniających się czasów.

Místo abychom lekce našich předchůdců odmítali jako pouhé napomenutí, jsme vyzýváni, abychom je znovu vstřebali v kontextu měnící se doby.

In plaats van de lessen van onze voorgangers af te doen als louter vermaningen, worden we opgeroepen ze opnieuw te verwerken in het licht van veranderende tijden.

I stedet for å avfeie våre forgjengeres lærdommer som bare formaninger, blir vi bedt om å fordøye dem på nytt i lys av skiftende tider.

Istället för att avfärda våra föregångares lärdomar som blotta varningar, uppmanas vi att smälta dem på nytt i ljuset av förändrade tider.

Вместо того чтобы отвергать уроки наших предшественников как простые наставления, нас призывают переосмыслить их заново в свете меняющихся времён.

În loc să respingem lecțiile predecesorilor noștri ca simple admonestări, suntem chemați să le digerăm din nou în lumina vremurilor care se schimbă.

Замість того, щоб відкидати уроки наших попередників як прості настанови, ми закликаємося осмислити їх заново у світлі змін часів.

Em vez de descartar as lições de nossos predecessores como meras advertências, somos chamados a digeri-las novamente à luz dos tempos que mudam.

Thay vì gạt bỏ những bài học của những người tiền nhiệm của chúng ta chỉ là những lời khuyên nhủ, chúng ta được kêu gọi tiêu hóa chúng một lần nữa dưới ánh sáng của thời đại đang thay đổi.

Sa halip na balewalain ang mga aral ng ating mga nauna bilang mga payo lamang, tinawag tayong muling matunaw ang mga ito sa liwanag ng pagbabago ng panahon.

แทนที่จะปฏิเสธบทเรียนของบรรพบุรุษของเราว่าเป็นเพียงคําตักเตือน เราถูกเรียกร้องให้ย่อยบทเรียนเหล่านั้นอีกครั้งในแง่ของเวลาที่เปลี่ยนแปลงไป

ສິ່ງທີ່ຖືກຮຽກຮ້ອງໃນຂະນະນີ້ ບໍ່ແມ່ນການຮັບຟັງຄຳສອນຂອງບັນພະບຸລຸດແບບຜ່ານໆ ເປັນພຽງຄຳຕັກເຕືອນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ແມ່ນການນຳມາຂົບຄິດແລະຕີຄວາມໃໝ່ ໂດຍສ່ອງກັບຍຸກສະໄໝທີ່ປ່ຽນແປງຢູ່ຕະຫຼອດ.

Öncüllerimizin derslerini sadece uyarı olarak görmek yerine, değişen zamanlar ışığında onları yeniden sindirmemiz gerekiyor.

நமது முன்னோடிகளின் படிப்பினைகளை வெறும் அறிவுரைகள் என்று நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாக, மாறிவரும் காலத்தின் வெளிச்சத்தில் அவற்றை புதிதாக ஜீரணிக்க நாம் அழைக்கப்படுகிறோம்.

अपने पूर्ववर्तियों के पाठों को केवल चेतावनी के रूप में खारिज करने के बजाय, हमें बदलते समय के आलोक में उन्हें नए सिरे से पचाने के लिए कहा जाता है।

Ahelyett, hogy elődeink tanulságait puszta figyelmeztetésként kezelnénk, arra vagyunk kívánva, hogy újra megemésztjük őket az idők változása fényében.

আমাদের পূর্বসূরিদের শিক্ষাকে নিছক উপদেশ হিসাবে উড়িয়ে দেওয়ার পরিবর্তে, আমাদের পরিবর্তিত সময়ের আলোকে সেগুলি নতুন করে হজম করার আহ্বান জানানো হয়েছে।

हाम्रा पूर्ववर्तीहरूले सिकाएका पाठहरूलाई केवल चेतावनीको रूपमा खारेज गर्नुको सट्टा, हामीलाई बदलिँदो समयको प्रकाशमा तिनीहरूलाई नयाँ तरिकाले पचाउन आह्वान गरिएको छ।

අපගේ පූර්වගාමීන්ගේ පාඩම් හුදු අවවාද ලෙස බැහැර කරනවා වෙනුවට, වෙනස් වන කාලය තුළ ඒවා අලුතින් ජීර්ණය කිරීමට අපට ආරාධනා කෙරේ.

ရှေးသူတို့၏ သွန်သင်ချက်များကို သာမန်တားမြစ်သတိပေးချက်များအဖြစ်သာ လက်ခံမထားဘဲ၊ ပြောင်းလဲနေသော ခေတ်ကာလနှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြန်လည်စဉ်းစားသုံးသပ်၍ နားလည်ဖော်ထုတ်ရန် လိုအပ်နေသည်။

Өмнөх үеийн сургамжуудыг зүгээр л сануулга гэж үзэхгүй, харин цаг үеийн өөрчлөлтийн үүднээс тэдгээрийг шинээр шинжлэх ёстой.

Oldingi avlodlarimizning saboqlarini oddiy ogohlantirish sifatida rad etish o'rniga, o'zgarayotgan zamon fonida ularni qayta hazm qilishimiz kerak.

ជាជាងការច្រានចោលមេរៀនរបស់អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់យើងថាជាការព្រមានគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះ, យើងត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យរំលាយពួកគេជាថ្មីនៅក្នុងពន្លឺនៃការផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា.

Em vez de descartarmos as lições dos nossos predecessores como meras advertências, somos chamados a digeri-las novamente à luz dos tempos que mudam.

我哋唔應該將前人嘅教訓當成簡單嘅勸誡，而係要喺時代變遷嘅背景下重新消化佢哋。