村人（むらびと）たちは、山（やま）の神（かみ）からもらった幸（しあわ）せを大切（たいせつ）に思（おも）いました。そして、作物（さくもつ）がたくさんとれるように祈（いの）り続（つづ）けました。

怀着山神赐予的福泽，村民们继续祈求丰收。

懷抱著據說由山神賜予的福祉，村民們持續祈求豐收。

산의 신이 내려 주었다는 행복을 가슴에 품고, 마을 사람들은 풍년을 기원하며 계속 기도했다.

Dengan menyimpan keberuntungan yang konon dianugerahkan oleh dewa gunung dalam hati, para penduduk desa terus berdoa untuk panen yang melimpah.

Dengan membawa dalam hati kebahagiaan yang dikatakan dianugerahkan oleh dewa gunung, penduduk kampung terus berdoa agar mendapat tuaian yang lumayan.

Con la dicha que, según se decía, les había concedido el dios de la montaña en el corazón, los aldeanos siguieron rezando por una buena cosecha.

Portant en leur cœur le bonheur que, disait-on, le dieu de la montagne leur avait accordé, les villageois continuèrent de prier pour une récolte abondante.

Con la fortuna che si diceva fosse stata concessa dalla divinità della montagna nel cuore, gli abitanti del villaggio continuarono a pregare per un raccolto abbondante.

Mit dem Glück im Herzen, das ihnen der Berggott geschenkt haben soll, beteten die Dorfbewohner unablässig für eine reiche Ernte.

Med lykken i hjertet, som man sagde, at bjergguden havde skænket dem, fortsatte landsbyboerne med at bede om en rig høst.

Z poczuciem szczęścia, które — jak mówiono — podarował bóg gór, mieszkańcy wioski nieustannie modlili się o obfite zbiory.

S požehnáním, o němž se říkalo, že je darem božstva hor, v srdci se vesničané dál modlili za bohatou úrodu.

Met het geluk dat, naar men zegt, door de berggod was geschonken in hun hart, bleven de dorpsbewoners bidden voor een rijke oogst.

Med lykken som fjellguden sies å ha gitt dem i hjertet, fortsatte landsbyboerne å be om en rik avling.

Med lyckan som det sades att bergsguden hade skänkt i sina hjärtan fortsatte byborna att be om en rik skörd.

Счастье, которое, как говорили, даровал бог гор, они хранили в сердце, и жители деревни продолжали молиться о богатом урожае.

Cu fericirea despre care se spune că a fost dăruită de zeul muntelui în inimă, sătenii au continuat să se roage pentru o recoltă bogată.

Зберігаючи в серці щастя, яке, як казали, дарував гірський бог, селяни продовжували молитися за щедрий урожай.

Carregando no coração a felicidade que, dizem, o deus da montanha lhes concedera, os moradores da aldeia continuaram a rezar por uma colheita farta.

Mang trong lòng niềm hạnh phúc mà họ nói là được thần núi ban tặng, dân làng tiếp tục cầu nguyện cho một vụ mùa bội thu.

Taglay sa dibdib ang biyayang sinasabing ipinagkaloob ng diyos ng bundok, patuloy na nanalangin ang mga taganayon para sa masaganang ani.

ชาวบ้านยังคงอธิษฐานให้ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์ต่อไป โดยเก็บความสุขที่ว่ากันว่าเทพเจ้าแห่งภูเขาประทานไว้แนบอก

ດ້ວຍຄວາມໂຊກດີທີ່ເຊື່ອກັນວ່າພະເຈົ້າແຫ່ງພູເຂົາໄດ້ປະທານໃຫ້ຢູ່ໃນອົງອຸ່ນ, ຊາວບ້ານກໍອະທິຖານຂໍໃຫ້ໄດ້ຜົນຜະລິດອຸດົມສົມບູນຕໍ່ໄປ.

Dağ tanrısının bahşettiği söylenen mutluluğu kalplerinde taşıyan köylüler, bereketli bir hasat için dua etmeyi sürdürdü.

மலைக் கடவுள் அருளியதாகச் சொல்லப்படும் ஆசீர்வாதத்தை மனத்தில் தாங்கி, கிராம மக்கள் வளமான அறுவடைக்காக தொடர்ந்து பிரார்த்தித்தனர்.

पहाड़ के देवता द्वारा प्रदान किए गए सौभाग्य को दिल में संजोए हुए, गाँव वाले भरपूर फसल की प्रार्थना करते रहे।

A hegy istene által adományozott áldást a szívükben hordozva a falusiak továbbra is a bőséges termésért imádkoztak.

পর্বতদেবতা যে সৌভাগ্য দান করেছিলেন, তা বুকে ধারণ করে গ্রামবাসীরা সমৃদ্ধ ফসলের জন্য প্রার্থনা করে যেতে থাকল।

पहाडकी देवीले वरदानस्वरूप दिएको भनिने सौभाग्यलाई हृदयमा बोकेर गाउँलेहरूले निरन्तर समृद्ध बालीको कामना गर्दै प्रार्थना गरिरहे।

කන්දේ දෙවියන් දී ඇතැයි කියන සෞභාග්‍යය හදවතේ තබාගෙන, ගම්වැසියෝ සාර අස්වැන්නක් සඳහා දිගින් දිගටම ප්‍රාර්ථනා කළහ.

တောင်စောင့်နတ်က ပေးသနားခဲ့သည်ဟု ဆိုသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ရင်ထဲတွင် ထားရှိလျက်၊ ရွာသူရွာသားတို့သည် သီးနှံအထွက်ကောင်းရန် ဆက်လက်ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်။

Уулын бурхан соёрхсон гэх аз жаргалыг зүрхэндээ тээж, тосгоны хүмүүс арвин ургац авахыг залбирсаар байв.

Tog‘ xudosi ato etgan baxtni ko‘ngillarida asrab, qishloq aholisi mo‘l hosil uchun ibodat qilishda davom etdi.

ដោយបានរក្សាទុកពរ​សំណាងដែលគេថា​ព្រះនៃភ្នំបានប្រទានឱ្យក្នុងចិត្ត ពលរដ្ឋភូមិនោះបានបន្តអធិស្ឋានសុំឱ្យមានផលល្អជាប់ជានិច្ច។

Com a felicidade que se dizia ter sido concedida pelo deus da montanha no coração, os aldeões continuaram a rezar por uma colheita abundante.

村民將「山之神所賜嘅福氣」牢牢放喺心入面，繼續祈求豐收。