大（おお）きなききんの記憶（きおく）が薄（うす）れると、食（た）べ物（もの）がなくて苦（くる）しんだ人々（ひとびと）の声（こえ）は、歴史（れきし）の中（なか）に消（き）えてしまいます。

如果大饥荒的记忆逐渐淡化，被饥饿逼到绝境的人们的声音就会被埋没在历史的阴影中。

如果對大飢荒的記憶逐漸淡化，那些被飢餓逼到絕境的人們的聲音就會埋沒在歷史的陰影中。

대기근의 기억이 풍화되면 굶주림에 몰린 사람들의 목소리는 역사의 그늘에 묻혀 버리고 만다.

Jika ingatan tentang kelaparan besar memudar, suara orang-orang yang terpojok oleh kelaparan akan terkubur dalam bayang-bayang sejarah.

Jika ingatan tentang kebuluran besar semakin pudar, suara orang-orang yang dihimpit kelaparan akan terkubur dalam bayang-bayang sejarah.

Si el recuerdo de la gran hambruna se desvanece, las voces de quienes fueron acorralados por el hambre quedarán sepultadas en la sombra de la historia.

Si la mémoire de la grande famine s’estompe, les voix de ceux qui ont été acculés par la faim seront ensevelies dans l’ombre de l’Histoire.

Se il ricordo della grande carestia svanisce, le voci delle persone spinte alla fame finiranno sepolte nell’ombra della storia.

Wenn die Erinnerung an die große Hungersnot verblasst, werden die Stimmen der Menschen, die vom Hunger in die Enge getrieben wurden, im Schatten der Geschichte begraben.

Hvis mindet om den store hungersnød blegner, vil stemmerne fra de mennesker, der blev drevet ud i sult, blive begravet i historiens skygge.

Jeśli pamięć o wielkim głodzie ulegnie zatarciu, głosy ludzi doprowadzonych do skrajnego głodu zostaną pogrzebane w cieniu historii.

Pokud se vytratí paměť na velký hladomor, hlasy lidí zahnaných hladem do krajnosti budou pohřbeny ve stínu dějin.

Als de herinnering aan de Grote Hongersnood vervaagt, raken de stemmen van de mensen die door honger in het nauw werden gedreven bedolven in de schaduw van de geschiedenis.

Hvis minnet om den store hungersnøden blekner, vil stemmene til menneskene som ble presset til randen av sult, bli begravd i historiens skygge.

Om minnet av den stora svälten bleknar, kommer rösterna från dem som drevs till bristningsgränsen av hunger att begravas i historiens skugga.

Если память о великом голоде выветрится, голоса людей, доведённых голодом до отчаяния, будут погребены в тени истории.

Dacă amintirea Marii Foamete se estompează, vocile oamenilor împinși la limită de foame vor fi îngropate în umbra istoriei.

Якщо пам’ять про Великий голод вивітриться, голоси людей, доведених до відчаю голодом, будуть поховані в тіні історії.

Se a memória da Grande Fome se desgastar, as vozes das pessoas levadas ao limite pela fome acabarão enterradas na sombra da história.

Nếu ký ức về nạn đói lớn phai mờ, tiếng nói của những người bị dồn đến đường cùng vì đói khát sẽ bị chôn vùi trong bóng tối của lịch sử.

Kapag naglalaho ang alaala ng malaking taggutom, ang mga tinig ng mga taong itinulak sa sukdulan ng gutom ay malilibing sa anino ng kasaysayan.

หากความทรงจำเกี่ยวกับมหาทุพภิกขภัยเลือนหายไป เสียงของผู้คนที่ถูกความหิวโหย逼ให้จนมุมก็จะถูกฝังกลบอยู่ในเงามืดของประวัติศาสตร์

ຖ້າຄວາມຊົງຈຳກ່ຽວກັບທຸກກະພິກໃຫຍ່ຈາງຫາຍໄປ ສຽງຂອງຜູ້ຄົນທີ່ຖືກຄວາມອຶດຫິວບີບບັງຄັບຈົນສຸດທາງ ຈະຖືກຝັງກົບຢູ່ໃນເງົາຂອງປະຫວັດສາດ.

Büyük kıtlığın anıları silinip giderse, açlığa sürüklenen insanların sesleri tarihin gölgesine gömülür.

பெரும் பஞ்சத்தின் நினைவுகள் மங்கிப் போனால், பசியால் நெருக்கடிக்கு தள்ளப்பட்ட மக்களின் குரல்கள் வரலாற்றின் நிழலில் புதைந்து விடும்.

यदि महा अकाल की स्मृति धुंधली पड़ जाए, तो भूख से कोने में धकेले गए लोगों की आवाज़ इतिहास की छाया में दबकर खो जाएगी।

Ha a nagy éhínség emléke megkopik, az éhezés által sarokba szorított emberek hangja a történelem árnyékában fog elveszni.

মহাদুর্ভিক্ষের স্মৃতি যদি মলিন হয়ে যায়, তবে ক্ষুধায় কোণঠাসা মানুষদের কণ্ঠস্বর ইতিহাসের অন্ধকারে হারিয়ে যাবে।

महान् दुर्भिक्षको सम्झना मेटिँदै गयो भने, भोकले चरम सीमामा धकेलिएका मानिसहरूको आवाज इतिहासको छायाँमा पुरिइजानेछ।

මහා දුර්භික්ෂයේ මතකය කාලයත් සමඟ මැකී ගියහොත්, කුසගින්නට තල්ලු වී අසරණ වූ මිනිසුන්ගේ හඬ ඉතිහාසයේ සෙවණැල්ලට යටවී යයි.

ကြီးမားသော အစာခေါင်းပါးမှု၏ မှတ်ဉာဏ် ပျောက်ကွယ်သွားပါက၊ ဆာလောင်မှုကြောင့် အဆုံးအစွန်းထိ ဖိအားခံရသော လူများ၏ အသံများသည် သမိုင်း၏ အရိပ်အောက်တွင် မြှုပ်နှံပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။

Их өлсгөлөнгийн дурсамж бүдгэрвэл, өлсгөлөнд тулж шахагдсан хүмүүсийн дуу хоолой түүхийн сүүдэрт дарагдан алга болно.

Agar Buyuk ocharchilik xotirasi xiralashib ketsa, ochlikka siqib qo‘yilgan odamlarning ovozlari tarix soyasida ko‘milib ketadi.

បើការចងចាំអំពីទុរគតិភ័យដ៏ធំរលាយសាបសូន្យទៅ សំឡេងរបស់មនុស្សដែលត្រូវបានបង្ខំឲ្យដល់ជ្រោយដោយភាពអត់ឃ្លាន នឹងត្រូវបានបណ្តេញឲ្យលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។

Se a memória da grande fome se esbater, as vozes das pessoas levadas ao desespero pela fome acabarão por ficar soterradas na sombra da História.

如果對大飢饉嘅記憶逐漸淡化，畀飢餓逼到絕境嘅人哋嘅聲音就會埋沒喺歷史嘅陰影之中。