別（わか）れてから、彼（かれ）がどこにいるのか、どうしているのか、まったくわかりません。あの時（とき）に彼（かれ）と話（はな）した、何気（なにげ）ない言葉（ことば）だけが、今（いま）も心（こころ）に残（のこ）っています。

自从我们分开后，他再也没有消息，只有我们当时随意交流的话语留在我心中。

自從我們分開後，他就再也沒有消息，只有我們那時隨意交談的那些話語留在我心中。

헤어진 이후로 그에 대한 소식은 전혀 없었고, 그때 주고받은 가벼운 말들만이 내 마음속에 남아 있다.

Sejak kami berpisah, tidak ada kabar tentang dia sama sekali, dan hanya kata-kata santai yang kami tukar kemudian tersisa di hati saya.

Sejak kami berpisah, tidak ada perkataan tentang dia sama sekali, dan hanya kata-kata santai yang kami tukarkan kemudian kekal di hati saya.

Desde que nos separamos, no ha habido noticias de él en absoluto, y solo quedan en mi corazón las palabras casuales que intercambiamos después.

Depuis notre séparation, il n’y a plus eu de nouvelles de lui, et seuls les mots anodins, que nous avons échangés, restent dans mon cœur.

Da quando ci siamo separati, non ci sono state notizie su di lui, e solo le parole casuali che ci siamo scambiate rimangono nel mio cuore.

Seit unserer Trennung gab es keine Nachricht von ihm, und nur die beiläufigen Worte, die wir damals austauschten, bleiben in meinem Herzen.

Siden vi gik hver til sit, har der ikke været noget nyt om ham, og kun de tilfældige ord, vi udvekslede dengang, forbliver i mit hjerte.

Od czasu naszego rozstania nie ma o nim żadnych wieści, a w moim sercu pozostają tylko te przypadkowe słowa, które wymieniliśmy.

Od té doby, co jsme se rozešli, o něm nebylo vůbec nic zmíněno, a v mém srdci zůstávají jen ta neformální slova, která jsme si tehdy vyměnili.

Sinds we uit elkaar zijn gegaan, is er helemaal geen woord meer over hem geweest, en alleen de terloopse woorden die we toen wisselden blijven in mijn hart.

Siden vi skiltes, har det ikke vært mulig å få vite noe om ham; bare de ubetydelige ordene vi utvekslet den gangen, sitter igjen i brystet mitt.

Sedan vi skildes åt har det inte hörts något av honom alls, och bara de vardagliga orden vi utbytte då finns kvar i mitt hjärta.

С тех пор как мы расстались, о нём не было ни слова, и в моём сердце остались только случайные слова, которыми мы обменялись.

De când ne-am despărțit, nu a mai fost nicio veste despre el, iar doar cuvintele ocazionale pe care le-am schimbat atunci rămân în inima mea.

Відтоді, як ми розійшлися, про нього не було жодних новин, і лише випадкові слова, які ми тоді обмінялися, залишилися в моєму серці.

Desde que nos separamos, não há nenhuma notícia dele, e só as palavras casuais que trocamos ficam no meu coração.

Kể từ khi chúng tôi chia tay, không có lời nào về anh ấy, và chỉ có những lời bình thường mà chúng tôi trao đổi sau đó vẫn còn trong trái tim tôi.

Mula nang maghiwalay kami, wala nang salita tungkol sa kanya, at tanging ang mga kaswal na salita na pinagpalitan namin ang nananatili sa aking puso.

ตั้งแต่เราแยกทางกัน ก็ไม่มีคําพูดเกี่ยวกับเขาเลย และมีเพียงคําพูดสบายๆ ที่เราแลกเปลี่ยนกันในตอนนั้นยังคงอยู่ในใจของฉัน

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແຍກ ກັນ ໄປ, ບໍ່ ມີ ໃຜ ເວົ້າ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ລາວ, ແລະ ພຽງ ແຕ່ ຄໍາ ເວົ້າ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລກປ່ຽນ ກັນ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Yollarımız ayrıldığından beri ondan hiç haber gelmedi ve kalbimde sadece o zaman paylaştığımız sıradan sözler kaldı.

நாங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து, அவரைப் பற்றி எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை, நாங்கள் பரிமாறிக் கொண்ட சாதாரண வார்த்தைகள் மட்டுமே என் இதயத்தில் உள்ளன.

जब से हम अलग हुए हैं, उनके बारे में कोई शब्द नहीं आया है, और केवल हमारे द्वारा आदान-प्रदान किए गए अनौपचारिक शब्द ही मेरे दिल में बने हुए हैं।

Mióta elváltunk az útjaink, semmi hír nem volt róla, csak azok a laza szavak, amiket akkor cseréltünk, maradtak a szívemben.

আমরা আলাদা হওয়ার পর থেকে তার সম্পর্কে কোনও শব্দ আসেনি, এবং কেবল আমরা বিনিময় করা নৈমিত্তিক শব্দগুলি আমার হৃদয়ে রয়ে গেছে।

हामी अलग भएदेखि नै उनको बारेमा कुनै शब्द आएको छैन, र हामीले आदानप्रदान गरेका अनौपचारिक शब्दहरू मात्र मेरो हृदयमा छन्।

අපි වෙන් වූ දා සිට, ඔහු ගැන කිසිසේත්ම වචනයක් නොලැබුණි, අප හුවමාරු කර ගත් අනියම් වචන පමණක් මගේ හදවතේ රැඳී ඇත.

လမ်းခွဲပြီးကတည်းက သူ့အကြောင်း လုံးဝမပြောခဲ့ဘူး၊ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့ အပြန်အလှန်ပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေပဲ ကျွန်တော့်နှလုံးထဲမှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။

Бид салснаас хойш түүний тухай ямар ч мэдээ гараагүй, зөвхөн бидний солилцсон энгийн үгс л миний зүрхэнд үлдсэн.

Biz ajrashganimizdan beri u haqida hech qanday xabar yo'q, faqat o'sha paytda almashgan oddiy so'zlarimiz yuragimda qoladi.

ចាប់តាំងពីបានបែកគ្នាមក ខ្ញុំមិនដែលដឹងដំណឹងអំពីគាត់ទៀតឡើយ ហើយមានតែពាក្យសម្ដីធម្មតាៗដែលបានផ្លាស់ប្តូរគ្នានៅពេលនោះប៉ុណ្ណោះ ដែលនៅសល់ក្នុងដួងចិត្តខ្ញុំ។

Desde que nos separámos, não houve qualquer notícia dele, e só as palavras casuais que trocámos ficam no meu coração.

自從我哋分開之後，佢嘅消息就完全冇，淨係得我哋嗰啲隨意嘅說話留喺我心入面。