夜中（よなか）に、窓（まど）の外（そと）から変（へん）な音（おと）が聞（き）こえました。それで、急（きゅう）に目（め）が覚（さ）めました。

半夜里从窗外传来奇怪的声音，我不由得醒了过来。

半夜從窗外傳來奇怪的聲音，我不由得醒了過來。

한밤중에 창밖에서 이상한 소리가 들려서, 무심코 잠에서 깼다.

Tengah malam, terdengar suara aneh dari luar jendela, dan tanpa sadar aku terbangun.

Pada tengah malam, terdengar bunyi aneh dari luar tingkap, dan aku pun terjaga tanpa sedar.

En mitad de la noche, se oyó un sonido extraño desde fuera de la ventana y me desperté sin querer.

Au milieu de la nuit, j’ai entendu un bruit étrange venant de l’extérieur de la fenêtre, et je me suis réveillé(e) sans m’en rendre compte.

Nel cuore della notte ho sentito uno strano suono provenire da fuori la finestra e mi sono svegliato di colpo.

Mitten in der Nacht hörte ich von draußen vor dem Fenster ein seltsames Geräusch und wurde unwillkürlich wach.

Midt om natten hørte jeg en mystisk lyd udefra vinduet, og jeg vågnede uvilkårligt.

W środku nocy usłyszałem(-am) za oknem dziwny dźwięk i odruchowo się obudziłem(-am).

Uprostřed noci jsem zvenčí od okna zaslechl podivný zvuk a mimoděk jsem se probudil.

Midden in de nacht hoorde ik een vreemd geluid van buiten het raam, waardoor ik onwillekeurig wakker werd.

Midt på natten hørte jeg en merkelig lyd utenfor vinduet, og jeg våknet uvilkårlig.

Mitt i natten hörde jag ett märkligt ljud utanför fönstret och vaknade ofrivilligt.

Посреди ночи из-за окна послышался странный звук, и я невольно проснулся.

În toiul nopții am auzit un sunet ciudat de afară, pe la fereastră, și m-am trezit fără să vreau.

Посеред ночі з-за вікна долинув дивний звук, і я мимоволі прокинувся.

No meio da noite, ouvi um som estranho vindo de fora da janela e acabei acordando de repente.

Nửa đêm, tôi nghe thấy một âm thanh kỳ lạ từ bên ngoài cửa sổ và bất giác tỉnh giấc.

Sa kalagitnaan ng gabi, may narinig akong kakaibang tunog mula sa labas ng bintana, at nagising ako nang hindi sinasadya.

กลางดึกได้ยินเสียงประหลาดดังมาจากนอกหน้าต่าง จนเผลอตื่นขึ้นมา

ໃນຕອນທ່ຽງຄືນ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງແປກໆຈາກນອກປ່ອງຢ້ຽມ ແລະກໍຕື່ນຂຶ້ນໂດຍບໍ່ທັນຮູ້ຕົວ.

Gece yarısı pencerenin dışından tuhaf bir ses geldi ve istemsizce uyandım.

நள்ளிரவில் ஜன்னலுக்கு வெளியே இருந்து வியப்பூட்டும் ஒரு ஒலி கேட்டதால், அறியாமலேயே என் தூக்கம் கலைந்தது.

रात के बीच में खिड़की के बाहर से एक रहस्यमयी आवाज़ सुनाई दी और अनायास ही मेरी नींद खुल गई।

Éjjel egy furcsa hangot hallottam kintről, az ablak felől, és akaratlanul is felébredtem.

রাতের মাঝখানে জানালার বাইরে থেকে একটা অদ্ভুত শব্দ শুনে আমি অনিচ্ছায় চোখ খুলে ফেললাম।

राति झ्याल बाहिरबाट अनौठो आवाज सुनियो, र म अनायासै बिउँझिएँ।

මධ්‍යම රාත්‍රියේ ජනේලයෙන් පිටත සිට අමුතු ශබ්දයක් ඇසුණා, ඒකට නොසිතාම මගේ ඇස් ඇරුණා.

ညသန်းခေါင်အချိန်မှာ ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်ကနေ ထူးဆန်းတဲ့အသံကို ကြားလိုက်ရပြီး မထင်မှတ်ဘဲ နိုးထသွားတယ်။

Шөнө дунд цонхны цаанаас хачин дуу сонсогдоод, өөрийн эрхгүй сэрчихэв.

Yarim tunda deraza tashqarisidan g‘alati tovush eshitilib, beixtiyor uyg‘onib ketdim.

នៅ​កណ្ដាល​យប់ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​ចម្លែក​មួយ​ពី​ខាង​ក្រៅ​បង្អួច ហើយ​បាន​ភ្ញាក់​ឡើង​ដោយ​អចេតនា។

A meio da noite, ouvi um som estranho vindo de fora da janela e acordei sobressaltado.

半夜聽到窗外傳嚟啲好奇怪嘅聲，忍唔住就醒咗。