戦争（せんそう）の被害（ひがい）の記憶（きおく）を忘（わす）れないようにする必要（ひつよう）があります。私（わたし）たちは、都市（とし）を元（もと）に戻（もど）すことだけを考（かんが）えてはいけません。失（うしな）われた人々（ひとびと）の生活（せいかつ）の一部（いちぶ）を記録（きろく）し、次（つぎ）の人（ひと）たちに伝（つた）える責任（せきにん）があります。

为了不让战灾的记忆随时间淡化，我们不仅肩负着城市复兴的任务，也负有记录并传承那些已失去的生活片段的责任。

為了不讓戰災的記憶隨時間淡化，我們不僅肩負著城市復興的任務，還負有記錄並傳承那些已逝生活片段的責任。

전쟁 재해의 기억이 희미해지지 않도록 우리는 도시의 복구뿐 아니라, 잃어버린 삶의 단편들을 기록하고 계승할 책임을 지고 있다.

Agar kenangan perang tidak memudar, kita memikul tanggung jawab tidak hanya untuk membangun kembali kota, tetapi juga untuk merekam dan mewariskan fragmen-fragmen kehidupan yang telah hilang.

Untuk memastikan ingatan tentang kemusnahan akibat perang tidak luput ditelan zaman, kita memikul tanggungjawab bukan sahaja untuk membangunkan semula bandar, tetapi juga untuk merekod dan mewariskan serpihan kehidupan yang telah hilang.

Para que el recuerdo de los desastres de la guerra no se desvanezca, tenemos la responsabilidad no solo de reconstruir la ciudad, sino también de registrar y transmitir los fragmentos de la vida perdida.

Afin d’empêcher que la mémoire des ravages de la guerre ne s’estompe, nous avons la responsabilité non seulement de reconstruire la ville, mais aussi de consigner et de transmettre les fragments de vies disparues.

Per evitare che il ricordo della guerra svanisca, abbiamo la responsabilità non solo di ricostruire la città, ma anche di documentare e tramandare frammenti della vita perduta.

Um zu verhindern, dass die Erinnerungen an die Kriegsschäden verblassen, tragen wir die Verantwortung, nicht nur den Wiederaufbau der Stadt voranzutreiben, sondern auch Fragmente des verlorenen Alltagslebens zu dokumentieren und weiterzugeben.

For at forhindre, at mindet om krigens ødelæggelser går i glemme, har vi et ansvar ikke blot for at genopbygge byen, men også for at dokumentere og videregive fragmenterne af de liv, der gik tabt.

Aby pamięć o wojennych zniszczeniach nie uległa zatarciu, spoczywa na nas obowiązek nie tylko odbudowy miasta, lecz także dokumentowania i przekazywania dalej fragmentów utraconego życia.

Aby vzpomínky na válečné škody nevybledly, neseme odpovědnost nejen za obnovu města, ale také za zaznamenání a předávání fragmentů ztraceného života.

Om te voorkomen dat de herinnering aan de oorlogsschade vervaagt, rust op ons niet alleen de taak de stad te herbouwen, maar ook de verantwoordelijkheid om fragmenten van het verloren dagelijks leven vast te leggen en door te geven.

For at minnene om krigens ødeleggelser ikke skal blekne, har vi et ansvar ikke bare for å gjenreise byen, men også for å dokumentere og føre videre fragmentene av det livet som gikk tapt.

För att minnet av krigets förödelse inte ska blekna bär vi ett ansvar att inte bara återuppbygga staden, utan också dokumentera och föra vidare fragmenten av det liv som gick förlorat.

Чтобы память о войне не выветривалась, мы несём ответственность не только за восстановление города, но и за фиксацию и передачу потомкам фрагментов утраченной жизни.

Pentru ca amintirea distrugerilor provocate de război să nu se estompeze, avem responsabilitatea nu doar de a reconstrui orașele, ci și de a consemna și transmite mai departe fragmentele de viață pierdute.

Щоб пам’ять про воєнні лихоліття не зникла, ми не лише маємо відбудовувати міста, а й несемо відповідальність за фіксацію та передачу наступним поколінням фрагментів утраченого повсякденного життя.

Para que a memória dos desastres da guerra não se apague, temos a responsabilidade não apenas de reconstruir a cidade, mas também de registrar e transmitir fragmentos da vida que se perdeu.

Để những ký ức về thảm họa chiến tranh không phai mờ, chúng ta không chỉ có trách nhiệm tái thiết đô thị mà còn phải ghi chép và truyền lại những mảnh vụn của cuộc sống đã mất.

Upang hindi mabura ng paglipas ng panahon ang alaala ng pinsalang dulot ng digmaan, may pananagutan kaming hindi lamang sa muling pagbangon ng lungsod, kundi pati sa pagtatala at pagpapanatili ng mga pira-pirasong bahagi ng pamumuhay na nawala.

เพื่อไม่ให้ความทรงจำของภัยสงครามเลือนหายไป เรามีหน้าที่ไม่เพียงแต่ฟื้นฟูเมืองเท่านั้น หากยังต้องบันทึกและสืบทอดเศษเสี้ยวของชีวิตความเป็นอยู่ที่สูญหายไปด้วย

ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຄວາມຊົງຈໍາກ່ຽວກັບພິບັດຈາກສົງຄາມຈາງຫາຍໄປ, ພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ມີໜ້າທີ່ຟື້ນຟູເມືອງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຕ້ອງບັນທຶກ ແລະສືບທອດຊິ້ນສ່ວນຂອງວິຖີຊີວິດທີ່ສູນເສຍໄປອີກດ້ວຍ.

Savaşın kentte bıraktığı yıkımın anısını unutturmamak için, bizler yalnızca şehrin yeniden inşasından değil, yitirilen yaşamların parçalarını kaydedip gelecek kuşaklara aktarmaktan da sorumluyuz.

போரின் பேரழிவுகளின் நினைவுகள் மறைந்து போகாமல் இருக்க, நகரத்தின் மீளுருவாக்கம் மட்டுமல்லாது, இழந்த வாழ்க்கையின் துணுக்குகளைப் பதிவுசெய்து தலைமுறைகளுக்குக் கடத்தும் பொறுப்பையும் நாங்கள் ஏற்றிருக்கிறோம்.

युद्ध की तबाही की स्मृतियों को धुंधला पड़ने से रोकने के लिए, हम पर न केवल शहर के पुनर्निर्माण का बल्कि खोए हुए जीवन के टुकड़ों को दर्ज कर उन्हें अगली पीढ़ियों तक पहुँचाने का भी दायित्व है।

Annak érdekében, hogy a háborús pusztítás emléke ne halványuljon el, nemcsak a város újjáépítéséért, hanem az elveszett élet töredékeinek rögzítéséért és továbbörökítéséért is felelősséggel tartozunk.

যুদ্ধজনিত বিপর্যয়ের স্মৃতি যেন ম্লান না হয়ে যায়, সে জন্য আমরা কেবল শহরের পুনর্গঠনই নয়, হারিয়ে যাওয়া জীবনের খণ্ডাংশগুলোকে নথিবদ্ধ করে উত্তরাধিকারসূত্রে পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্বও বহন করি।

युद्धबाट भएको विनाशका स्मृतिहरूलाई बिर्सन नदिन, हामीले सहरको पुनर्निर्माण मात्र होइन, हराएका जीवनका टुक्रा–टुक्रा स्मृतिहरूलाई अभिलेखबद्ध गरी भावी पुस्तामा हस्तान्तरण गर्ने जिम्मेवारी पनि वहन गरिरहेका छौँ।

යුද්ධ විපත්තිවල මතකය මැලවීමට නොදීම සඳහා, අපට නගරයේ ප්‍රතිසංස්කරණය පමණක් නොව, අහිමි වූ ජීවිතයේ කැබලි සටහන් කර ඒවා උරුම කරවීමටත් වගකීමක් තිබේ.

စစ်ဒဏ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော အမှတ်တရများ မလျော့နည်းပျောက်ကွယ်သွားစေရန်အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့ပြပြန်လည်ထူထောင်ရေးသာမက ပျောက်ဆုံးသွားသော ဘဝ၏ အပိုင်းအစများကို မှတ်တမ်းတင်၍ ဆက်လက်အမွေဆက်ခံစေရန် တာဝန်ဝတ္တရားကို ထမ်းဆောင်ထားသည်။

Дайны сүйрлийн дурсамжийг мартагдуулахгүйн тулд бид хотын сэргээн босголтоор хязгаарлагдахгүй, алдагдсан амьдралын хэлтэрхийг тэмдэглэн үлдээж, хойч үед өвлүүлэх үүрэг хариуцлага хүлээж байна.

Urush vayronalari xotirasini unuttirmaslik uchun, biz nafaqat shaharni qayta tiklash, balki yo‘qolgan turmushning parcha-parchalarini qayd etib, ularni meros qilib qoldirish mas’uliyatini ham o‘z zimmamizga olganmiz.

ដើម្បីមិនឲ្យអនុស្សាវរីយ៍អំពីគ្រោះមហន្តរាយសង្គ្រាមរលាយបាត់ យើងមិនត្រឹមតែទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្ដារឡើងវិញនៃទីក្រុងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានកាតព្វកិច្ចក្នុងការកត់ត្រា និងបន្តបេតិកភណ្ឌនូវបំណែកនៃជីវិតដែលបានបាត់បង់ផងដែរ។

Para que a memória dos desastres da guerra não se desvaneça, temos a responsabilidade não só de reconstruir a cidade, mas também de registar e transmitir os fragmentos de vidas perdidas.

為咗唔令戰災嘅記憶隨時間風化，我哋唔單止要重建城市，仲要肩負起記錄同傳承嗰啲失落生活片段嘅責任。