しっかり閉（と）じた配管（はいかん）の中（なか）で、スチームが水（みず）になると、水撃（すいげき）という強（つよ）い衝撃（しょうげき）が起（お）こります。設備全体（せつびぜんたい）に、とても大（おお）きな負担（ふたん）がかかるおそれがあります。

在密闭的管道内蒸汽发生冷凝时，可能会产生水锤，对整个设备施加致命负荷。

當蒸汽在密閉的管線內凝結時，可能會發生水錘，並對整個設備造成致命性的負荷。

밀폐된 배관 내부에서 증기가 응축되면 워터해머가 발생하여 설비 전체에 치명적인 부하를 가할 수 있다.

Jika uap mengembun di dalam pipa yang tertutup rapat, water hammer dapat terjadi dan berpotensi memberikan beban fatal pada seluruh peralatan.

Apabila wap terkondensasi di dalam paip yang tertutup rapat, tukul air boleh berlaku dan berpotensi mengenakan beban yang membawa maut kepada keseluruhan peralatan.

Cuando el vapor se condensa dentro de una tubería sellada, puede producirse golpe de ariete y causar una carga fatal en todo el equipo.

Lorsque de la vapeur se condense dans une conduite fermée, un coup de bélier peut se produire et imposer une charge potentiellement fatale à l’ensemble de l’installation.

Quando il vapore condensa all’interno di tubazioni sigillate, può verificarsi il colpo d’ariete, con il rischio di imporre un carico potenzialmente fatale all’intero impianto.

Wenn in einem geschlossenen Rohrleitungssystem Dampf kondensiert, kann es zu Wasserschlag kommen, der der gesamten Anlage eine potenziell fatale Belastung auferlegen kann.

Når damp kondenserer i en lukket rørledning, kan der opstå vandhammer, som kan påføre hele anlægget en fatal belastning.

Gdy para skrapla się w szczelnie zamkniętym rurociągu, może dojść do uderzenia hydraulicznego, które może nałożyć na całą instalację krytyczne obciążenie.

Když v uzavřeném potrubí kondenzuje pára, může dojít k vodnímu rázu, který může celé zařízení vystavit fatálnímu zatížení.

Wanneer stoom in een afgesloten leiding condenseert, kan waterslag ontstaan en de gehele installatie mogelijk fataal belasten.

Når damp kondenserer i en lukket rørledning, kan det oppstå vannslag som kan påføre hele anlegget en fatal belastning.

När ånga kondenserar i slutna rörledningar kan vattenstötar uppstå och ge hela anläggningen en potentiellt förödande belastning.

Если в герметично закрытом трубопроводе конденсируется пар, может возникнуть гидроудар, способный создать критическую нагрузку на всё оборудование.

Când aburul se condensează într-o conductă etanșă, se poate produce lovitura de berbec, care poate aplica o sarcină potențial fatală asupra întregului echipament.

Коли пара конденсується в герметично закритому трубопроводі, виникає гідроудар, який може спричинити критичне навантаження на все обладнання.

Quando o vapor se condensa dentro de uma tubulação fechada, pode ocorrer golpe de aríete, impondo uma carga potencialmente fatal a todo o equipamento.

Khi hơi nước ngưng tụ trong đường ống kín, hiện tượng búa nước có thể xảy ra và có nguy cơ gây ra tải trọng chí mạng lên toàn bộ thiết bị.

Kapag kumondensa ang singaw sa loob ng mahigpit na nakasarang tubo, maaaring maganap ang water hammer at magdulot ng nakamamatay na karga sa buong pasilidad.

เมื่อไอน้ำควบแน่นภายในท่อที่ปิดสนิท จะเกิดปรากฏการณ์น้ำกระแทก ซึ่งอาจสร้างภาระร้ายแรงถึงขั้นทำให้ระบบอุปกรณ์ทั้งหมดเสียหายได้

ເມື່ອໄອນ້ຳໃນທໍ່ທີ່ຖືກປິດຜນຶກແນ່ນຫນາເກີດການກັ່ນຕົວເປັນນ້ຳ ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດນ້ຳຄ້ອນ ແລະອາດສ້າງພາລະໂຫຼດທີ່ຮ້າຍແຮງໃຫ້ແກ່ອຸປະກອນທັງໝົດ.

Kapalı boru hatlarında buhar yoğuştuğunda su darbesi meydana gelebilir ve tüm tesise ölümcül düzeyde yük bindirebilir.

மூடப்பட்ட குழாயின் உள்ளே நீராவி உறையும்போது, நீரடிப்பு (வாட்டர் ஹாமர்) ஏற்பட்டு, உபகரண அமைப்பு முழுவதிலும் உயிர்க்கொல்லும் அளவிலான சுமையை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

जब बंद पाइपिंग के भीतर भाप संघनित होती है, तो वॉटर हैमर उत्पन्न हो सकता है और पूरे उपकरण पर घातक भार डाल सकता है।

Ha a gőz egy zárt csővezetékben lecsapódik, vízütés keletkezhet, ami az egész berendezésre végzetes terhelést róhat.

সিল করা পাইপলাইনের ভেতরে স্টিম ঘনীভূত হলে জলাঘাত (ওয়াটার হ্যামার) ঘটতে পারে এবং এতে পুরো সরঞ্জাম ব্যবস্থার ওপর মারাত্মক চাপ পড়ে যেতে পারে।

बन्द (सील गरिएको) पाइपभित्र स्टीम संघनित हुँदा वाटर ह्यामर उत्पन्न हुन सक्छ र यसले सम्पूर्ण उपकरणमा घातक भार पर्न सक्छ।

密閉された配管内でスチームが凝縮すると、水撃が発生して設備全体に致命的な負荷を与えかねない。

အလုံပိတ်ထားသော ပိုက်လိုင်းအတွင်းတွင် စတီးမ်ကွန်ဒန့်ဆွဲစ်ဖြစ်သည့်အခါ ရေတုံ့ပြန်မှု (Water Hammer) ဖြစ်ပေါ်လာပြီး စက်ပစ္စည်းစနစ်တစ်ခုလုံးကို ပြင်းထန်သည့် ဝန်အားကပ်တင်ကာ ဖျက်ဆီးနိုင်သည့်အန္တရာယ် ရှိသည်။

Битүүмжилсэн хоолойн дотор уур конденсацлагдвал усны цохилт үүсч, тоног төхөөрөмжийн бүхэл системд үхэлд хүргэхүйц ачаалал өгөх эрсдэлтэй.

Yopiq quvur ichida bug‘ kondensatsiyalansa, suv zarbasi yuzaga kelib, butun uskunaga halokatli yuk tushirishi mumkin.

នៅក្នុងបំពង់ដែលបិទជិត ប្រសិនបើចំហាយទឹកកកកុញ ការប៉ះទង្គិចទឹកអាចកើតឡើង ហើយអាចផ្តល់បន្ទុកធ្ងន់ធ្ងរដល់ប្រព័ន្ធឧបករណ៍ទាំងមូល រហូតដល់អាចបណ្តាលឲ្យខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

Quando o vapor se condensa no interior de uma tubagem selada, pode ocorrer golpe de aríete, capaz de impor uma carga fatal a toda a instalação.

喺密閉嘅管道入面蒸汽凝縮嘅時候，可能會產生水擊，對成套設備造成致命負荷。