上（うえ）の立場（たちば）の人（ひと）に相談（そうだん）する前（まえ）に、現場（げんば）でできる確認（かくにん）を、できるだけ終（お）わらせておくべきです。

在向高层请示之前，应该在现场尽可能完成所有验证工作。

在向高層請示之前，應該先在現場把力所能及的驗證都做完。

상부에 지시를 구하기 전에, 현장에서 할 수 있는 한 검증을 모두 마쳐 두어야 한다.

Sebelum meminta petunjuk dari pimpinan, sebaiknya selesaikan terlebih dahulu semua verifikasi yang semaksimal mungkin dapat dilakukan di lapangan.

Sebelum meminta pandangan pihak atasan, kita sepatutnya menyelesaikan sebanyak mungkin verifikasi di lapangan.

Antes de consultar a la alta dirección, conviene haber completado en el terreno todas las comprobaciones posibles.

Avant de demander l’avis de la hiérarchie, il faut d’abord mener sur le terrain toutes les vérifications possibles.

Prima di chiedere indicazioni ai vertici, bisognerebbe completare sul campo tutte le verifiche possibili.

Bevor man den Rat der Führungsebene einholt, sollte man vor Ort so weit wie möglich alle Überprüfungen abgeschlossen haben.

Før man beder den øverste ledelse om råd, bør man have gennemført så meget verifikation som muligt ude på stedet.

Zanim zwrócimy się o opinię do kierownictwa, powinniśmy na miejscu przeprowadzić w miarę możliwości wszelkie niezbędne weryfikacje.

Než požádáme vedení o pokyny, měli bychom na místě dokončit co nejdůkladnější prověření.

Voordat je om instructies vraagt aan het hogere management, moet je ter plaatse eerst zoveel mogelijk controles en verificaties afronden.

Før man ber toppledelsen om råd, bør man ha gjennomført så mye verifisering som mulig ute i felt.

Innan vi rådfrågar ledningen bör vi redan ha genomfört så mycket granskning som möjligt på plats.

Прежде чем обращаться за указаниями к руководству, следует на месте завершить все возможные проверки.

Înainte de a solicita îndrumare de la conducerea superioară, ar trebui să se finalizeze pe teren toate verificările posibile.

Перш ніж звертатися за вказівками до керівництва, слід на місці завершити всі можливі перевірки.

Antes de pedir orientação à alta direção, devemos concluir, no local, todas as verificações possíveis.

Trước khi xin ý kiến cấp trên, cần hoàn tất càng nhiều việc kiểm chứng tại hiện trường càng tốt.

Bago humingi ng payo sa nakatataas, dapat munang tapusin sa mismong lugar ang lahat ng pagsusuring makakaya.

ก่อนที่จะขอคำแนะนำจากผู้บริหารระดับสูง ควรตรวจสอบและยืนยันให้ครบถ้วนเท่าที่ทำได้ในหน้างานเสียก่อน

ກ່ອນຈະໄປຂໍຄໍາຊີ້ນໍາຈາກຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ຄວນເຮັດການກວດສອບຢ່າງເຕັມທີ່ໃນພື້ນທີ່ໃຫ້ແລ້ວເທົ່າທີ່ສາມາດ.

Üst yönetime danışmadan önce, sahada mümkün olan tüm doğrulamaları tamamlamak gerekir.

மேலதிகாரிகளிடம் ஆலோசனை கேட்பதற்கு முன், களத்தில் இயன்ற அளவிலான சரிபார்ப்புகளை முடித்திருக்க வேண்டும்.

उच्च प्रबंधन से निर्देश/सलाह लेने से पहले,现场 पर जितना संभव हो उतनी जाँच-पड़ताल पूरी कर लेनी चाहिए।

Mielőtt a felső vezetéshez fordulnánk, a helyszínen elvégezhető ellenőrzéseket a lehető legteljesebben le kell folytatni.

উর্ধ্বতনদের কাছে পরামর্শ নেওয়ার আগে, মাঠপর্যায়ে যতটা সম্ভব যাচাই-বাছাই সম্পন্ন করে রাখা উচিত।

उच्च तहका अधिकारीहरूसँग सल्लाह लिनुअघि, स्थलमै सम्भव भएसम्मको जाँच–पड्ताल सकेर राख्नुपर्छ।

ඉහළ පාලක මට්ටමට උපදෙස් ඉල්ලා යාමට පෙර, ක්ෂේත්‍රයේදී කළ හැකි හැම අංශයකම සත්‍යාපනය අවසන් කරගෙන තිබිය යුතුය.

အထက်အရာရှိများထံ အကြံဉာဏ်တောင်းမခံခင်၊ နေရာတွင် လုပ်နိုင်သမျှ စိစစ်အတည်ပြုမှုတွေကို အရင်ပြီးစီးထားသင့်တယ်။

Дээд удирдлагаас заавар зөвлөгөө хүсэхийн өмнө, газар дээр нь боломжийн хэрээр бүх шалгалт, баталгаажуулалтыг хийж дуусгах хэрэгтэй.

Rahbariyatdan ko‘rsatma so‘rashdan oldin, joyning o‘zida imkon qadar barcha tekshiruvlarni tugatib qo‘yish kerak.

មុនពេលសុំការណែនាំពីថ្នាក់ដឹកនាំកំពូល គួរតែបញ្ចប់ការពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាននៅទីកន្លែងការងារ។

Antes de pedir orientação à cúpula, deve-se concluir previamente, no local, todas as verificações possíveis.

喺請示上層之前，應該先喺現場盡可能完成所有驗證。