袈裟（けさ）を着（き）た僧侶（そうりょ）が、静（しず）かに座（すわ）っていました。その様子（ようす）は、儀式（ぎしき）の重々（おもおも）しさを表（あらわ）しているようでした。

身披袈裟的僧侣默然端坐着，仿佛象征着仪式的庄严肃穆。

身披袈裟的僧侶，彷彿象徵著儀式的莊嚴肅穆般，默然端坐著。

가사를 걸친 승려가, 의식의 엄숙함을 상징하는 듯 묵묵히 앉아 있었다.

Seorang biksu yang mengenakan jubah kesa duduk termenung tanpa berkata apa-apa, seolah-olah melambangkan kekhidmatan upacara itu.

Seorang sami yang berselubung jubah kesa duduk diam, seolah-olah melambangkan kesakralan upacara itu.

Un monje vestido con un kesa permanecía sentado en silencio, como si simbolizara la solemnidad del ritual.

Un moine vêtu d’un kesa était assis en silence, comme pour symboliser la solennité du rite.

Un monaco avvolto in un kesa sedeva in silenzio, quasi a simboleggiare la solennità del rito.

Ein Mönch, in ein Kesa gehüllt, saß schweigend da, als wolle er die Feierlichkeit des Rituals versinnbildlichen.

En munk iført en kesa sad tavst, som om han legemliggjorde ritualets højtidelighed.

Mnich odziany w kesa siedział w milczeniu, jakby symbolizując powagę rytuału.

Mnich oděný v kesa seděl mlčky, jako by symbolizoval slavnostní vážnost obřadu.

Een monnik, gekleed in een kesa, zat zwijgend, alsof hij de plechtige ernst van het ritueel symboliseerde.

En munk iført kesa satt taus, som om han symboliserte ritualets høytidelighet.

En munk, klädd i en kesa, satt tyst, som om han symboliserade ritualens högtidlighet.

Монах в кэса сидел молча, словно воплощая собой торжественную строгость обряда.

Un călugăr îmbrăcat într-o kesa stătea așezat în tăcere, ca și cum ar simboliza solemnitatea ritualului.

Монах, одягнений у касаю, мовчки сидів, ніби уособлюючи урочистість обряду.

Um monge trajando um kesa estava sentado em silêncio, como se simbolizasse a solenidade do ritual.

Vị nhà sư khoác áo cà sa ngồi lặng im, như thể tượng trưng cho sự trang nghiêm của nghi lễ.

Isang mongheng nakasuot ng kesa ang nakaupo roon nang tahimik, na wari’y sumasagisag sa kasagrado at kasolemnidad ng ritwal.

พระภิกษุผู้ห่มจีวรนั่งเงียบงัน ราวกับเป็นสัญลักษณ์แห่งความศักดิ์สิทธิ์เคร่งขรึมของพิธีกรรม

ພະສົງນຸ່ງຜ້າກາສາວພັກນັ່ງຢູ່ຢ່າງນິ່ງເງັບ ລາວດູເຫມືອນກຳລັງເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຂັງຄັດແລະຄວາມສົງຄວາມສັກສິດຂອງພິທີກຳ.

Kesa giymiş bir keşiş, sanki törenin ciddiyetini simgeliyormuş gibi sessizce oturuyordu.

காஷாயம் அணிந்த ஒரு துறவி, சடங்கின் புனிதமான கடுமையைச் சின்னமாக்குவது போல அமைதியாக அமர்ந்திருந்தான்.

काषाय वस्त्र धारण किए एक भिक्षु, मानो अनुष्ठान की गंभीरता का प्रतीक हो, मौन होकर बैठा था।

Egy kásáját viselő szerzetes némán ült, mintha a szertartás ünnepélyességét jelképezné.

কেসা পরিহিত এক সন্ন্যাসী, যেন আচারটির গাম্ভীর্যকে প্রতীকী করে, নীরবে বসে ছিলেন।

काषाय वस्त्र धारण गरेका एक भिक्षु मानौँ अनुष्ठानको गरिमालाई प्रतीकित गरिरहेको जस्तो गरी मौन रूपमा बसेका थिए।

කසාවතක් හැඳගත් භික්ෂුවක්, චාරිත්‍රයේ ගාම්භීරත්වය සංකේතවත් කරන්නාක් මෙන් නිහඬව හිඳගෙන සිටියේය.

သင်္ကန်းဝတ်ထားသော ရဟန်းတစ်ပါးသည် အခမ်းအနား၏ လေးနက်တည်ကြည်မှုကို ကိုယ်စားပြုနေသည့်အလား တိတ်ဆိတ်စွာ ထိုင်နေခဲ့သည်။

Кэса өмссөн лам ёслолын сүр жавхланг бэлгэдэж буй мэт дуугүйхэн сууж байв.

Kesa kiygan rohib marosimning tantanavorligini ramziy qilgandek, jim o‘tirardi.

ព្រះសង្ឃដែលគ្រងកាសាយ បានអង្គុយស្ងៀមស្ងាត់ ដូចជាកំពុងតំណាងឱ្យភាពសក្ដិសិទ្ធិ និងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃពិធីសាសនា។

Um monge envergando um kesa permanecia sentado em silêncio, como se simbolizasse a solenidade do ritual.

披住袈裟嘅僧侶，彷彿象徵住儀式嘅莊嚴咁，默默咁坐住。