嵐（あらし）が終（お）わった次（つぎ）の朝（あさ）、巣（す）から落（お）ちたひなを拾（ひろ）いました。ひなの体（からだ）が温（あたた）かくなるまで、手（て）のひらでそっと包（つつ）みました。

暴风雨过去的翌晨，我捡起从巢里掉下来的雏鸟，轻轻用手心包住它，直到它的体温恢复。

暴風雨過後的隔天早晨，我撿起從巢裡掉落的雛鳥，在牠的體溫恢復之前，輕輕用手心包覆著。

폭풍이 지나간 다음 날 아침, 둥지에서 떨어진 새끼를 들어 올려 체온이 돌아올 때까지 손바닥으로 조심스럽게 감싸 주었다.

Keesokan pagi setelah badai berlalu, aku memungut anak burung yang jatuh dari sarangnya dan dengan lembut membungkusnya di telapak tangan sampai suhu tubuhnya kembali.

Pada pagi selepas ribut berlalu, aku mengutip anak burung yang terjatuh dari sarang, lalu membungkusnya perlahan-lahan di tapak tangan sehingga suhu badannya kembali.

A la mañana siguiente de que pasó la tormenta, recogí un polluelo que se había caído del nido y lo envolví suavemente en la palma de mi mano hasta que recuperó el calor corporal.

Le lendemain matin après le départ de la tempête, j’ai ramassé un oisillon tombé du nid et je l’ai doucement enveloppé dans la paume de ma main jusqu’à ce qu’il retrouve sa chaleur.

La mattina dopo che la tempesta era passata, raccolsi un pulcino caduto dal nido e lo avvolsi delicatamente nel palmo della mano finché non gli tornò il calore corporeo.

Am Morgen nach dem Sturm hob ich das aus dem Nest gefallene Küken auf und umhüllte es behutsam mit meiner Handfläche, bis seine Körperwärme zurückkehrte.

Morgenen efter stormen var drevet over, samlede jeg en unge op, som var faldet ud af reden, og holdt den blidt indsvøbt i min håndflade, indtil dens kropstemperatur vendte tilbage.

Następnego ranka po przejściu burzy podniosłem pisklę, które wypadło z gniazda, i delikatnie otuliłem je dłońmi, aż odzyskało ciepło.

Ráno po odeznění bouře jsem zvedl(a) mládě, které vypadlo z hnízda, a jemně ho zabalil(a) do dlaní, dokud se mu nevrátila tělesná teplota.

De ochtend nadat de storm was overgetrokken, raapte ik een kuiken op dat uit het nest was gevallen en wikkelde het zachtjes in mijn handpalm totdat zijn lichaamstemperatuur weer terugkwam.

Morgenen etter at stormen hadde gitt seg, plukket jeg opp en unge som hadde falt ut av redet, og holdt den varsomt i håndflaten til den fikk tilbake kroppsvarmen.

Morgonen efter att stormen hade dragit förbi plockade jag upp en unge som fallit ur boet och höll den varsamt i min handflata tills kroppsvärmen kom tillbaka.

На следующее утро после того, как буря утихла, я поднял выпавшего из гнезда птенца и бережно укутал его в ладонях, пока к нему не вернулось тепло.

În dimineața de după trecerea furtunii, am ridicat un pui căzut din cuib și l-am cuprins ușor în palmă până i-a revenit căldura corpului.

Наступного ранку після того, як буря вщухла, я підняв пташеня, що впало з гнізда, і ніжно загорнув його в долонях, доки не повернулося тепло тіла.

Na manhã seguinte à tempestade, apanhei um filhote que havia caído do ninho e o envolvi suavemente na palma da mão até que sua temperatura corporal voltasse ao normal.

Sáng hôm sau khi cơn bão qua đi, tôi nhặt con chim non rơi khỏi tổ lên và nhẹ nhàng ủ trong lòng bàn tay cho đến khi thân nhiệt của nó trở lại.

Kinabukasan ng umaga matapos umalis ang bagyo, pinulot ko ang inakay na nahulog mula sa pugad at marahang ibinalot sa aking palad hanggang sa bumalik ang init ng katawan nito.

เช้าวันถัดจากวันที่พายุผ่านไป ฉันอุ้มลูกนกที่ตกจากรังขึ้นมา แล้วค่อย ๆ ห่อไว้ในฝ่ามืออย่างแผ่วเบาจนกว่าอุณหภูมิร่างกายของมันจะกลับมา

ໃນເຊົ້າວັນຖັດໄປຫຼັງຈາກພາຍຸຜ່ານໄປ, ຂ້ອຍເກັບລູກນົກນ້ອຍທີ່ຕົກຈາກຮັງຂຶ້ນມາ ແລະ ຄ່ອຍໆຫໍ່ໄວ້ໃນຝາມືຈົນກວ່າອຸນຫະພູມຮ່າງກາຍຂອງມັນກັບຄືນມາ.

Fırtına geçtikten sonraki sabah, yuvadan düşmüş yavru kuşu yerden alıp, vücut ısısı geri dönene kadar avuçlarımın içinde nazikçe sardım.

புயல் கடந்த அடுத்த காலை, கூண்டிலிருந்து விழுந்த குஞ்சைப் பொறுக்கி எடுத்து, அதன் உடல் வெப்பம் திரும்பும் வரை கைப்பத்தியில் மெதுவாகச் சுற்றிப் போர்த்தி வைத்தேன்.

आंधी के गुजरने के अगले सुबह, घोंसले से गिरे हुए चूजे को उठाया और उसका शरीर का तापमान लौटने तक उसे हथेली में धीरे से लपेटकर रखा।

A vihar elvonulása utáni reggelen felvettem a fészekből kiesett fiókát, és finoman a tenyerembe burkoltam, amíg vissza nem tért a testmelege.

ঝড় চলে যাওয়ার পরের সকালে, বাসা থেকে পড়ে যাওয়া ছানাটিকে কুড়িয়ে নিয়ে, শরীরের উষ্ণতা ফিরে না আসা পর্যন্ত হাতের তালুতে আলতো করে মুড়ে রেখেছিলাম।

आँधी बितेको भोलिपल्ट बिहान, गुँडबाट खसेको चल्लालाई उठाएर, शरीरको तापक्रम फर्किएसम्म हातको हत्केलामा बिस्तारै बेरेर राखें।

කුණාටුව පහව ගිය පසුදා උදෑසන, කූඩුවෙන් වැටුණු පිල්ලියාවක් අතින් ගෙන, ශරීර උෂ්ණත්වය නැවත පැමිණෙන තෙක් අත්ල මත මෘදුව ඔතා තබාගත්තා.

မုန်တိုင်းကျော်သွားတဲ့ နောက်တစ်နေ့ မနက်မှာ အုံကနေကျလာတဲ့ ငှက်ကလေးကို ကောက်ယူပြီး ကိုယ်အပူချိန်ပြန်ရလာတဲ့အထိ လက်ဖဝါးထဲမှာ နူးညံ့စွာ ဖုံးအုပ်ထားခဲ့တယ်။

Шуурга намдсаны маргааш өглөө үүрнээсээ унасан дэгдээхэйг авч, биеийн дулаан нь сэргэтэл алгандаа зөөлөн тэврэн дулаацууллаа.

Bo‘ron ketganining ertasi tongida, inidan tushib qolgan jo‘jani ko‘tarib oldim va tana harorati qaytguncha uni kaftimda asta-sekin o‘rab, ehtiyotlab ushladim.

នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​ព្យុះ​បាន​រំលង​ទៅ ខ្ញុំ​បាន​លើក​កូន​បក្សី​ដែល​ធ្លាក់​ចេញ​ពី​សំបុក​ឡើង ហើយ​ខ្ចប់​វា​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់​ក្នុង​បាតដៃ រហូត​ដល់​សីតុណ្ហភាព​រាងកាយ​របស់​វា​ត្រឡប់​មក​វិញ។

Na manhã seguinte à passagem da tempestade, apanhei um passarinho que tinha caído do ninho e envolvi-o suavemente na palma da mão até que recuperasse a temperatura corporal.

暴風雨過咗之後嘅翌朝，我喺巢度執起咗跌落嚟嘅雛鳥，用手心輕輕包住佢，直到佢嘅體溫返返嚟。